Zu dir – Bilingual Lyrics German/English

• By: LEA
• Album: Bülowstrasse

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

If I have to be how I truly am

Ohne Maske, ohne fakes Grinsen

Without a mask, without a fake grin

Ich würd zu dir gehen

I would come to you

Wenn Träume platzen, die Erde bebt

When dreams burst, the earth trembles

Es um Leben oder Sterben geht

When it's about life or death

Ich würd zu dir gehen

I would come to you

Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel

When I am happy, almost at my goal

Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl

I have to share this, because I feel so much

Ich würd zu dir gehen

I would come to you

Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent

When I have nothing left, not a single cent

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen

Searching for a place to crash

Ich würd zu dir gehen

I would come to you

Sag, darf ich zu dir?

Tell me, may I come to you?

In den besten Zeiten

In the best of times

Auch, wenn alles vorbei ist

Even when everything is over

Und ich alles vergeige

And I mess everything up

Und es ist keiner mehr bei mir

And no one is with me anymore

Sag, darf ich zu dir?

Tell me, may I come to you?

In den besten Zeiten

In the best of times

Auch, wenn alles vorbei ist

Even when everything is over

Und ich alles vergeige

And I mess everything up

Und es ist keiner mehr bei mir

And no one is with me anymore

Darf ich dann zu dir?

May I come to you then?

Zu dir, zu dir

To you, to you

Mh, mh

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

May I come to you then?

Zu dir, zu dir

To you, to you

Mh, mh

Mh, mh

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler

When I'm ashamed, because of my mistakes

Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann

And I just can't see the solution right now

Ich würd zu dir gehen

I would come to you

Wenn ich feiern will, so wie noch nie

When I want to celebrate like never before

Weil ich das Leben spür und Energie

Because I feel life and energy

Ich würd zu dir gehen

I would come to you

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss

When the tears come and I have to mourn

Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss

And I just have to go through it, until the end

Ich würd zu dir gehen

I would come to you

Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

When the last hour strikes for me

Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg

And I have the choice of where to lay down

Ich würd zu dir gehen

I would come to you

Sag, darf ich zu dir?

Tell me, may I come to you?

In den besten Zeiten

In the best of times

Auch, wenn alles vorbei ist

Even when everything is over

Und ich alles vergeige

And I mess everything up

Und es ist keiner mehr bei mir

And no one is with me anymore

Darf ich dann zu dir?

May I come to you then?

Zu dir, zu dir

To you, to you

Mh, mh

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

May I come to you then?

Zu dir, zu dir

To you, to you

Mh, mh

Mh, mh

Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)

Tell me, may I come to you? (to you, to you)

In den besten Zeiten (mh, mh)

In the best of times (mh, mh)

Auch, wenn alles vorbei ist

Even when everything is over

Und ich alles vergeige

And I mess everything up

Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)

And no one is with me anymore (mh, mh)

Darf ich dann zu dir?

May I come to you then?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sein /zaɪn/ A1	verb - to be
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2	noun - dreams
leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - happy
fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - mistakes
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2	noun - grief
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2	verb - to share
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2	noun - energy
schäme /ˈʃɛːmə/ B2	verb - to be ashamed
Wahl /vaːl/ B2	noun - choice
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2	adjective - last
platzen /ˈplat͡sən/ B2	verb - to burst

Key Grammar Structures

• Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II) in Conditional Clauses

  ➔ The use of "wenn" + "sein muss" (Konjunktiv II form) indicates a hypothetical or unreal situation. It translates to 'If I had to be...'

• Ich würd zu dir gehen

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II) expressing a conditional statement

  ➔ "würd...gehen" is the Konjunktiv II form, indicating a hypothetical action. It's a more common and colloquial way to express the conditional, instead of using "würde". Translates to 'I would go to you'.

• Wenn Träume platzen, die Erde bebt

  ➔ Parallel Structure

  ➔ Two independent clauses connected by an implied 'and'. 'Träume platzen' and 'die Erde bebt' are both in present tense, showing a parallel relationship between the events.

• Auch, wenn alles vorbei ist

  ➔ Subordinate Clause with 'wenn' indicating condition/concession

  ➔ 'wenn' introduces a subordinate clause expressing a condition or concession. In this context, it means 'Even if' or 'Even when' everything is over.

• Und ich alles vergeige

  ➔ Subordinate Clause with 'und' used in a list-like structure

  ➔ While 'und' usually means 'and', here it connects a series of clauses, each presenting a scenario. The implied conjunction creates a list-like effect, listing reasons why the speaker might need someone.

• Und es ist keiner mehr bei mir

  ➔ Negative Pronoun 'keiner' + Prepositional Phrase

  ➔ 'keiner' means 'no one' or 'nobody'. The phrase 'bei mir' means 'with me'. Thus, the whole phrase means 'And there's nobody with me anymore'.

• Darf ich dann zu dir?

  ➔ Modal Verb 'dürfen' expressing permission + Adverb 'dann'

  ➔ 'dürfen' expresses permission, and 'dann' means 'then'. The sentence asks 'May I then come to you?' or 'Am I allowed to come to you then?'

• Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

  ➔ Figurative Language (Metaphor) and Temporal Clause

  ➔ 'Die letzte Stunde schlägt' is a metaphor for nearing death, not literally the clock striking the last hour. 'Wenn' introduces a temporal clause, indicating when this action would happen.