– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

抱歉打扰，帕金斯先生，但我猜您会想看看这个！

-什么？--哈！

（机枪旋转声）

（惊呼声）

-干得好，格鲁，相当出色！--（吱吱声）

现在计划的其余部分很简单。

我飞向月球。我缩小月球。--我抓住月球。我坐在马桶上...什么？

（女孩们笑声）

抱歉？对不起！如果你们...能回避一下。

我说过的！我早说过了！--我告诉过你一千遍了！

-嘿！我们能点披萨吗？--披萨？你们刚吃过午饭！

不是现在，是晚餐。

晚餐？！好吧，行，行，行。--赶紧回屋里去！

哦。能要芝心披萨吗？

众人：（欢呼）芝心披萨。

-我把你们都塞进饼边里！--（咯咯笑）你真有趣。

-别再从那房间出来了！--（摔门声）

啊！好吧！

抱歉打断。啊！我们说到哪儿了？

-你正坐在马桶上。--不，不，不，不，不，不。不。抱歉。

有点得意忘形了。--我知道你最爱笑了。

-回到正题，我刚才说到...--（吱呀声）

你似乎不够专注啊，格鲁。

相信我，我完全全神贯注，我...

-嘿！哇！那家伙真高大。--什么？

-你们是什么，小孩子吗？！--我们上电视了？

你们在干嘛？--我告诉过别来这里！！

-（女孩们笑声）--（格鲁惊呼）

哦！不，不，不，不，不！

冰冻射线！！

格鲁先生。

（格鲁叫喊和闷哼声）

-好了。（闷哼）正如我刚才所说...--不必继续，我已经看得够清楚了。

-但我的计划...--...是个绝佳的计划。

我喜欢你计划的一切，--除了一件事。--你。

[英语]

Sorry to bother you, Mr Perkins, but I figure that you would want to see this!

- What? - Ha!

(MACHINE GUN WHIRRING)

(EXCLAIMING)

- Well done, Gru, rather impressive! - (SQUEAKING)

Now the rest of the plan is simple.

I fly to the moon. I shrink the moon. I grab the moon. I sit on the toilet with... What?

(GIRLS LAUGHING)

Sorry? Sorry! If you'll... excuse me for a sec.

I told you! I told you! I told you a thousand times!

- Hey! Can we order pizza? - Pizza? You just had lunch!

Not now, for dinner.

Dinner?! Just fine, fine, fine. Just get back in there!

Oh. Can we get stuffed crust?

ALL: (EXCLAIMING) Stuffed crust.

- I'll stuff you all in the crust! - (GIGGLING) You're funny.

- Just don't come out of that room again! - (SLAM)

Ah! All right!

Sorry about that. Ah! Where were we?

- You were sitting on the toilet. - No, no, no, no, no, no. No. I'm sorry.

It was little tempted over. I know how much you like to laugh.

- Inside there now, I was saying... - (CREAKING)

You don't seem terribly focused, Gru.

Believe me, I am completely focused, I...

- Hello! Whoa! That guy is huge. - What?

- What are you, children?! - Are we on TV?

What are you doing? I told you to stay out of here!!

- (GIRLS LAUGHING) - (GRU EXCLAIMING)

Oh! No, no, no, no, no!

FREEZE RAY!!

Mr Gru.

(GRU YELLING & GRUNTING)

- Okay. (GRUNTS) As I was saying... - No need to continue, I've seen quite enough.

- But my plan... - ...is a great plan.

I love everything about your plan, except for one thing. You.

重点词汇

词汇	含义
bother /ˈbɒð.ər/ B1	verb - 打扰
figure /ˈfɪɡ.jər/ B1	verb - 猜想 noun - 数字；形象
impressive /ɪmˈpres.ɪv/ B2	adjective - 令人印象深刻的
plan /plæn/ A2	noun - 计划 verb - 策划
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - 收缩
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓住
toilet /ˈtɔɪ.lət/ A2	noun - 厕所
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
order /ˈɔːr.dər/ B1	verb - 点菜，订购 noun - 命令
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - 披萨
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - 晚餐
stuffed /stʌft/ B2	adjective - 塞满的
crust /krʌst/ B1	noun - 外壳，饼皮
focused /ˈfəʊ.kəst/ B2	adjective - 专注的
huge /hjuːdʒ/ B1	adjective - 巨大的
freeze /friːz/ B1	verb - 冻结
ray /reɪ/ B2	noun - 射线
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - 继续

重点语法结构

• Sorry to bother you, Mr Perkins, but I figure that you would want to see this!

  ➔ 'figure that' 后的现在时

  ➔ 'I figure that you would want' 使用现在时 ('would want') 来表达假设情况。

• I fly to the moon. I shrink the moon. I grab the moon.

  ➔ 计划序列中未来动作的现在时

  ➔ 现在时 ('I fly', 'I shrink', 'I grab') 用于描述计划序列中的未来动作，表示确定性。

• If you'll... excuse me for a sec.

  ➔ 'If you'll' 的缩写和礼貌请求

  ➔ 'you'll' 的缩写和 'If you'll excuse me' 用于礼貌请求。

• I told you a thousand times!

  ➔ 'a thousand times' 的强调

  ➔ 'a thousand times' 用于强调重复和挫败感。

• Just don’t come out of that room again!

  ➔ 'don't' 的禁止

  ➔ 'Just don’t come out' 中的 'don't' 表示强烈禁止。

• You don't seem terribly focused, Gru.

  ➔ 'seem' 表示外观/印象

  ➔ 'seem' 用于描述外观或印象，如 'You don't seem terribly focused.'。