DEVOTION – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力和口语吗？《DEVOTION》旋律柔美，歌词充满表达爱意、承诺和日常细节的地道词汇和句式，如“open to”“hold me”“flicks an ash out on the patio”。学习这首歌，你可以掌握情感表达、俚语以及柔和R&B的节奏，让语言学习更具沉浸感和情感共鸣。

[中文]

我逐渐敞开心扉

接受你已看透我的事实

迷恋你紧拥我入怀的温暖

甚至贪恋你责备时的神情

你微启的朱唇与莹润指尖

明知该离开却渴求更多虔诚

你倚在旧露台上轻弹烟灰

我心底重燃期待的火苗

宁愿绕远路回家（亲爱的我却疾驰）

只为与你多哼唱几曲甜蜜（这份悸动你可知晓）

彻夜追看你最爱的剧集（嗨凯莉 轻声呢喃）

烟雾缭绕中与你相拥依偎

当你的唇与指尖皆属于我

我承诺用漫长岁月献上虔诚

若你心绪纷乱请对我倾诉

只需呼唤我必奔赴 永远为你留门

沉醉你轻摇我时的温柔（宛若婴孩）

纵使嗔怪也甘之如饴（毫不介意）

早已熟稔你身体的每处韵律

别浪费点唱机的硬币 亲爱的

若你吻我 我会欢呼哈利路亚

若你念我 即刻奔向你献上虔诚

当你触碰 我会失控般惊叹

再放首慢歌吧 赐我更多虔诚

...

甜蜜

永恒甜蜜（整日萦绕）

虔诚

虔诚

...

[英语]

I'm startin' to be open to

The idea that you know me, too

I like it when you hold me to you

And I like it when you scold me too, ah

Well, your lips and fingernails are all glowing

And I know that I should be going, but I need devotion

And you flick another ash out on the old

On the old patio, and I get on to hoping

I'd rather take the long way home (baby, I'm speeding)

So we could laugh and sing a couple more songs (so sweet to me, you know)

Stay up late and watch your favorite show (hey Carrie, ooh-ooh)

Roll some weed and cuddle up real close

When your lips and fingernails are all mine

I promise to take my time givin' you devotion

When something's wrong, you can tell me 'bout the whole thing

If you call out to me, I'll swing, leave the door open for me

I like it when you rock me steady (just like a baby)

I don't mind it when you talk to me sideways (I don't mind)

Well, I done read, I done learned every move in your body

Well, don't waste another dime, that's good jukebox money, honey

And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

And If you miss me, I'm runnin' right to you, givin' you devotion

Well, and if you touch me, I might holler like, "Oh, man"

Baby, play another slow jam, give me some devotion

Sweet

Sweet (all day)

Devotion

Devotion

重点词汇

词汇	含义
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 奉献, 忠诚, 虔诚
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - 开放的, 乐于接受的 adjective - 开着的, 开放的
scold /skoʊld/ B1	verb - 责骂, 训斥
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ B1	noun - 指甲
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - 发光的, 闪耀的 adjective - 容光焕发的, 兴高采烈的
flick /flɪk/ B1	verb - 轻弹, 拂
patio /ˈpætiˌoʊ/ B1	noun - 露台, 庭院
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - 超速, 加速
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的 adjective - 甜蜜的, 美好的
cuddle /ˈkʌdl/ B1	verb - 拥抱, 依偎
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 承诺, 保证 noun - 承诺, 保证
swing /swɪŋ/ B1	verb - 摇摆, 摆动 verb - 顺便去, 走一趟
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 稳固的, 稳定的 adjective - 稳定的, 持续的
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费, 虚度
dime /daɪm/ B1	noun - 一角硬币 (美), 少量钱
jukebox /ˈdʒuːkbɑːks/ B1	noun - 自动点唱机
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - 哈利路亚 (赞美, 欢呼)
holler /ˈhɑːlər/ B1	verb - 大声叫喊, 吼叫
jam /dʒæm/ B1	noun - 即兴演奏, 爵士乐

重点语法结构

• I'm startin' to be open to

  ➔ 非正式现在进行时 + 形容词短语

  ➔ "**Startin'**" 是 "starting" 的非正式缩写。"**be open to**" 意为乐于接受或愿意考虑某事。整个短语表示说话者开始对某个想法持开放态度。

• And I know that I should be going

  ➔ 情态动词 'should' + 现在进行时不定式

  ➔ "**Should be going**" 使用情态动词 "should" 搭配现在进行时不定式（"be going"），表示对正在进行或即将发生的动作的义务或建议。它暗示说话者应该很快离开。

• And I get on to hoping

  ➔ 动词短语 'get on to' + 动名词

  ➔ 动词短语 "**get on to**" 后面接动名词（"hoping"），表示开始做某事，或转入一个新的活动或话题。在这里，它的意思是说话者开始抱有希望。

• I'd rather take the long way home

  ➔ 'Would rather' + 动词原形

  ➔ "**I'd rather**" 是 "I would rather" 的缩写，用于表达宁愿做某事。它后面接动词的原形（"take"）。

• So we could laugh and sing a couple more songs

  ➔ 目的/结果从句 ('So (that)... could')

  ➔ "**So**"（通常是隐含的 "so that"）引出一个从句，解释前面动作的目的或预期结果。它通常后面接情态动词，如 "could" 或 "can"，表示可能性或能力。

• I promise to take my time givin' you devotion

  ➔ 非正式现在分词/动名词作状语

  ➔ "**Givin'**" 是 "giving" 的非正式拼写。在这里，它作为现在分词，描述了 "take my time" 这个动作的执行方式，或者可以看作是一个缩略的状语从句，意为“在给予你忠诚的时候”。

• I don't mind it when you talk to me sideways

  ➔ 表示不介意/容忍的表达 ('I don't mind it when...')

  ➔ "**I don't mind it when**" 这个结构用来表示当某个由 "when" 从句表示的动作或情况发生时，说话者并不介意，是可接受的。这里的 "it" 是 "when" 从句的替代词。

• Well, I done read, I done learned every move in your body

  ➔ 非正式完成体 ('done' + 过去分词)

  ➔ 在非正式或方言英语中，"**done**" 可以作为助动词放在过去分词（"read", "learned"）前面，以强调某个动作已经完成，类似于现在完成时。

• And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

  ➔ 条件句第一类，用 'might' 表示可能性

  ➔ 这是一个第一类条件句（If + 一般现在时，一般将来时/情态动词）。"**Might**" 用于代替 "will"，表示结果是可能的但不确定，表达了强烈的可能性或情感反应。