Cambia Un Uomo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Marco Mengoni
• Album: MATERIA (TERRA)

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Dimmi di riprovare

Tell me to try again

Ma non di rinunciare

But not to give up

...

...

Perché di cause perse

Because with lost causes

Lo sai, sono un campione

You know, I'm a champ

...

...

Se questo nostro amore

If this love of ours

Avesse già un finale

Already had an ending

...

...

Probabilmente adesso

Probably now

Bestemmierei il tuo nome

I would curse your name

...

...

Ma se tutte le paure

But if all the fears

Che nel mondo fanno male

That hurt in the world

...

...

Scivolassero davvero

Could truly slide away

Dalle mie spalle altrove

From my shoulders elsewhere

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

If it were the last night we have, you know

Io con tutte le altre la cambierei

I would trade all the others for it

Perché solo nel perdono cambia un uomo

Because only through forgiveness a man changes

Sono soltanto specchi

We are just mirrors

Non siamo così vecchi

We are not that old

...

...

Colpa dei miei difetti

It's the fault of my flaws

Che han sbiadito i tuoi riflessi

That have dimmed your reflection

Ma tu, ancora, mentre volo tu sbadigli

But you, still, while I'm flying you yawn

Ridi mentre penso a quali nomi dare ai nostri figli

You laugh while I think about what names to give our children

Vedi, potremmo essere questi

See, this is what we could be

Però invece ancora scherzi

But instead you're still joking

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

If it were the last night we have, you know

Io con tutte le altre la cambierei

I would trade all the others for it

Perché solo nel perdono cambia un uomo

Because only through forgiveness a man changes

Fosse l'ultima frase che canto, sai

If it were the last phrase I sing, you know

A strapparmi la gola, non soffrirei

Even tearing my throat, I wouldn't suffer

Perché solo nel frastuono cambia un uomo

Because only in the noise a man changes

Mi chiedi adesso d'essere sincero

You ask me now to be sincere

Io sono questo e non ne vado fiero

I am this and I'm not proud of it

Dimmi di riprovare, ma non di rinunciare

Tell me to try again, but not to give up

Mi chiedi adesso d'essere sincero

You ask me now to be sincere

Io sono questo e non ne vado fiero

I am this and I'm not proud of it

Dimmi di riprovare, ma non di rinunciare

Tell me to try again, but not to give up

Fosse l'ultima notte che abbiamo, sai

If it were the last night we have, you know

Io con tutte le altre la cambierei

I would trade all the others for it

Perché solo nel perdono cambia un uomo

Because only through forgiveness a man changes

Fosse l'ultima frase che canto, sai

If it were the last phrase I sing, you know

A strapparmi la gola, non soffrirei

Even tearing my throat, I wouldn't suffer

Perché solo nel frastuono cambia un uomo

Because only in the noise a man changes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cambiare /kamˈbjare/ A2	verb - to change, to alter
uomo /ˈwɔmo/ A1	noun - man, human being
perdono /perˈdɔno/ B1	noun - forgiveness, pardon
riprovare /riproˈvare/ B1	verb - to try again, to attempt again
rinunciare /rinunˈtʃare/ B1	verb - to give up, to renounce, to abandon
paura /paˈura/ A2	noun - fear, fright
male /ˈmale/ A1	noun - harm, evil, pain adverb - badly, poorly
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
sincero /sinˈtʃɛro/ B1	adjective - sincere, honest
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - proud, fierce
chiedere /ˈkjɛdere/ A1	verb - to ask, to request
soffrire /sofˈfrite/ B1	verb - to suffer, to endure
frastuono /fraˈstwɔno/ B2	noun - din, uproar, clamor
amore /aˈmore/ A1	noun - love
difetto /diˈfɛtto/ B1	noun - flaw, defect, imperfection
vecchio /ˈvɛkkjo/ A1	adjective - old
frase /ˈfraze/ A2	noun - phrase, sentence
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - throat, gullet