Different Sides – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: Old Ideas

歌词与翻译

[中文]

我们身处对立的两端

隔着无人划定的界线

在至高者眼中本为一体

凡尘里却分裂成两界

我召唤温顺与柔和

你呼唤圣言的力量

以苦难之名宣告胜利

你声称从未被倾听

都说要恪守律法

但你的语气令我生厌

你想改变示爱的方式

而我愿维持原状

...

月之牵引 日之推动

横渡汪洋的秘钥

海水受祝 暗影来客

为迷途者点亮烛火

都说要恪守律法

但你的语气令我生厌

你想改变示爱的方式

而我愿维持原状

...

谷底饥荒肆虐未休

山巅同样饥肠辘辘

我说你不可不能不该

你偏说必须且必将

...

你愿栖身苦难之地

我欲远离尘世喧嚣

亲爱的 给我一个吻

别再记录每字每句

都说要恪守律法

但你的语气令我生厌

你想改变示爱的方式

而我愿维持原状

...

都说要恪守律法

但你的语气令我生厌

你想改变示爱的方式

而我愿维持原状

...

[英语]

We find ourselves on different sides

Of a line nobody drew

Though it all may be one in the higher eye

Down here where we live it is two

I to my side call the meek and the mild

You to your side call the Words

By virtue of suffering I claim to have won

You claim to have never been heard

Both of us say there are laws to obey

Yeah, but frankly I don't like your tone

You want to change the way I make love

(But) I want to leave it alone

The pull of the moon, the thrust of the sun

Thus the ocean is crossed

The waters are blessed while a shadowy guest

Kindles a light for the lost

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don't like your tone

You want to change the way I make love

(But) I want to leave it alone

Down in the valley the famine goes on

The famine up on the hill

I say that you shouldn't, you couldn't, you can't

You say that you must and you will

You want to live where the suffering is

I want to get out of town

Come on, baby, give me a kiss

Stop writing everything down

Both of us say there are laws to obey

Yeah, but frankly I don't like your tone

You want to change the way I make love

(But) I want to leave it alone

Both of us say there are laws to obey

But frankly I don't like your tone

You want to change the way I make love

(But) I want to leave it alone

重点词汇

词汇	含义
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 不同的; 有区别的.
sides /saɪdz/ A1	noun - 边; 方面; 阵营.
line /laɪn/ A1	noun - 线; 界线.
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 痛苦; 苦难.
laws /lɔːz/ A2	noun - 法律; 法规.
tone /təʊn/ B1	noun - 语气; 基调.
love /lʌv/ A1	noun - 爱; 爱情.
moon /muːn/ A1	noun - 月亮.
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳.
ocean /ˈəʊʃən/ A2	noun - 海洋; 大海.
famine /ˈfæmɪn/ B2	noun - 饥荒.
meek /miːk/ B2	adjective - 温顺的; 谦恭的.
shadowy /ˈʃædəʊi/ B2	adjective - 阴暗的; 模糊的, 神秘的.
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的; 失去的.
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称; 主张. noun - 主张; 要求.
obey /əʊˈbeɪ/ B1	verb - 服从; 遵守.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变; 变化. noun - 变化; 更改.
leave /liːv/ A1	verb - 离开; 留下, 保持.
blessed /blɛsɪd/ B2	adjective - 受祝福的; 神圣的. verb - 祝福; 使神圣.
kindles /ˈkɪndl/ B2	verb - 点燃; 激起.

重点语法结构

• We find ourselves on different sides

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'find' 是一般现在时，表示习惯性动作或一般真理。

• Though it all may be one in the higher eye

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 'may be' 是虚拟语气，表达假设或愿望的情况。

• I to my side call the meek and the mild

  ➔ 宾语代词

  ➔ 代词 'I' 作为主语，而 'my' 是修饰 'side' 的宾语代词。

• By virtue of suffering I claim to have won

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 'have won' 是现在完成时，表示过去完成的动作对现在有影响。

• You want to change the way I make love

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 'to change' 表示 'want' 动作的目的。

• The pull of the moon, the thrust of the sun

  ➔ 名词 + of + 名词

  ➔ 这个结构用于表示两个名词之间的所有权或关系。

• Both of us say there are laws to obey

  ➔ 一般现在时与 'to be'

  ➔ 动词 'are' 是一般现在时，与 'to be' 一起用于描述一般真理。

• Come on, baby, give me a kiss

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'give' 是祈使语气，用于给出直接的命令或请求。