Dirt Cheap – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cody Johnson
• 专辑: Leather

歌词与翻译

《Dirt Cheap》以传统乡村音乐的叙事魅力带你领略地道美式情感表达。通过学习歌词中的生活化隐喻与押韵技巧，深入体会‘家’与‘土地’的文化重量，感受科迪·约翰逊如何用泥土气息的嗓音演绎无法被金钱衡量的永恒价值。

[中文]

[音乐]

...

他们进来时想着顶级

...

对那片老棉花地的美元

...

农夫，他们敲了他的纱窗门

...

他问：主啊，你需要什么，孩子？

...

你需要的，孩子们，他们说你知道的

...

其他人去投标，我们得到了

...

所有的分区都已规划好，它将坐落

...

就在这里

...

在这片土地上，你可以带着财富离开这个小镇

...

他说，孩子们，无论你们

...

所提供的都不够

...

因为我有一个小女孩曾经

...

就在那儿荡秋千，我仍然能看到她

...

她棕色头发上的粉色蝴蝶结

...

她在大城市，但她仍然

...

打电话回家，如果她

...

回来时我们不在那儿

...

在那棵白橡树下

...

十字架下我最好的朋友被埋的地方

...

经历了13个狩猎季节，依然强壮

...

留着你的钱，因为一个人不能离开

...

他的狗，而我在那儿得到了

...

在Oney上

...

你不能

...

买那种

...

[音乐]

...

一个人微笑着，有点

...

看向一边，另一个人说在我们走之前

...

我得知道一件事，在干旱和

...

洪水之间，经历了所有的

...

这些年你是怎么熬过来的

...

你到底是怎么来到这里的，他

...

说那个小女孩曾经在那儿荡秋千

...

就在那儿

...

我仍然能看到她棕色头发上的粉色蝴蝶结

...

她的头发在长长的日子里飞扬

...

她的大笑容让每一个小

...

担忧消失，而在那儿，在那棵

...

白橡树下的十字架旁

...

我最好的朋友埋在那儿，所有的狩猎

...

季节在约翰船上冻结，我和

...

他在双管的两冲程发动机上

...

那个女人说是的，但我得

...

在

...

你不能买的，所有重要的

...

对我来说重要的

...

就在这里，这不是你能

...

掉进来的，而是上帝给你的

...

你要紧紧抓住，爷爷，奶奶，妈妈在

...

这里，B，你什么时候来的，嗨，爸爸

...

亲爱的

...

这些人是你的朋友吗

...

看，他上周告诉过你，

...

前一周，这片土地不是

...

出售，粉色蝴蝶结，她在

...

大城市，但她仍然打电话回家

...

她下周要回来，伙计，这

...

太久了

...

太久了，在那棵白橡树下

...

十字架旁，我最好的

...

朋友被埋在那儿，旁边有一只小狗

...

那位女士从未能转身

...

离开

...

迷失，我想这就是她说“是”的原因

...

当我跪下时

...

[音乐]

...

这一切都是为什么，天哪

...

我曾经

...

离开，你不能

...

买那种

...

泥土的便宜

...

[音乐]

[英语]

They came in thinkin' top dollar

To that old cotton crop farmer

They knocked on his screen door, and he said

"Lord, what you need, boys," and they said

"You know all the others went and cashed out

We got the subdivision all mapped out

It'll sit right here on this land

And you can leave town a rich man"

And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough

'Cause I got a little girl that used to swing right there

I still see her pink bow in her brown hair

She's in the big city, but she still calls home

What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

And over there, under that wide oak tree

Beneath the cross is where my best buddy's buried

Lasted 13 huntin' season runnin' strong

Keep your money 'cause a man can't leave his dog

And over there is where I got down on one knee

You can't buy that kind of dirt cheap"

One man smiled and he kinda looked away

The other said, "Before we go, I gotta know one thing

Between the droughts and the floods through all the years

What in the world got you through?

How the hell'd you get here?" And he said

"That little girl that used to swing right there

I still see her pink bow in her brown hair

Runnin' up after one of them long days

A big smile makin' every little worry fade

And over there, under that wide oak tree

Beneath the cross, where my best buddy's buried

All them huntin' seasons freezin' in a Jon boat

Me and him, double-barrel and a two-stroke

And that woman that said yes when I got down on one knee

Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap"

No, it ain't somethin' you fall into

It's somethin' God gives you

And you hold on to

Just like that little girl who used to swing right there

I still see her pink bow in her brown hair

She's in the big city now, but she still calls home

She's comin' back next week, and man, it's been too long

And over there, under that wide oak tree

Beside the cross, where my best buddy's buried

Lays a puppy posted up in the shade

That woman never could turn away a stray

I guess this's why she said, "Yes" when I got down on one knee

Oh, long as all this is here, why the hell would I ever leave?

And you can't buy that kind of dirt cheap

重点词汇

词汇	含义
cotton /ˈkɒtn/ A2	noun - 棉花
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - 农民
town /taʊn/ A1	noun - 镇
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
hair /her/ A1	noun - 头发
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 伙伴
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 狗
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
knee /niː/ A2	noun - 膝盖
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥土
drought /draʊt/ B1	noun - 干旱
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
worry /ˈwɜːri/ A2	noun - 担忧
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - 小狗
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 阴凉
stray /streɪ/ B2	noun - 迷路的动物

重点语法结构

• They came in thinkin' top dollar

  ➔ 现在分词作形容词 (thinkin')

  ➔ "thinkin'" (thinking) 像形容词一样，描述了他们到达时的精神状态。表示他们的假设或信念。

• You know all the others went and cashed out

  ➔ 短语动词 ("cash out") 和非正式缩略语 ("went and")

  ➔ "Cash out" 意思是将资产转换为现金。 "Went and" 是 "went to" 的非正式缩略语，用于表示一系列动作。

• It'll sit right here on this land

  ➔ 简单将来时与缩略形式 ('ll)

  ➔ "It'll" 是 "It will" 的缩写，表示将来的行为或事件。

• And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough"

  ➔ 包含 'whatever' 的条件子句和将来否定式 ('won't')

  ➔ "Whatever you're offerin'" 充当一个条件子句，意思是“无论你提供什么”。 "Won't" 是 "will not" 的缩写，表示将来的否定。

• 'Cause I got a little girl that used to swing right there

  ➔ 包含 'that' 的关系从句和过去的习惯 ('used to')

  ➔ "That used to swing right there" 是一个修饰 "a little girl" 的关系从句。 "Used to" 表示不再适用的过去的习惯或状态。

• Lasted 13 huntin' season runnin' strong

  ➔ 省略 (主语省略) 和作为状语修饰语的现在分词 ('runnin')

  ➔ 主语被省略，意味着“他们”（狩猎季节）。 "Runnin' strong" (running strong) 修饰动词 "lasted" 并描述了季节持续的方式。

• Keep your money 'cause a man can't leave his dog

  ➔ 非正式缩略语 ('cause), 情态动词 ('can't')

  ➔ "Cause" 是 "because" 的非正式缩略语。 "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示无能或禁止。

• Between the droughts and the floods through all the years

  ➔ 介词短语 ('Between...and')

  ➔ "Between the droughts and the floods" 表示两个不同元素之间的范围或联系。它显示了多年来普遍存在的困难。

• It's somethin' God gives you

  ➔ 包含 'It is' 的分裂句和非正式缩略语 ('somethin')

  ➔ 这是一个分裂句，强调上帝所给予的东西。 非正式缩略语 "somethin'" 代表 "something"。