Dirty Work – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: aespa

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

World domination

Dominación mundial

I don’t gotta say it

No tengo que decirlo

Like a groundbreaking

Como una innovadora

Mutant

Mutante

A curse, that's me

Una maldición, esa soy yo

From a majority POV

Desde el punto de vista común

Set ‘em on fire

Prenderles fuego

It's self-evident

Es evidente

And I don’t really care if you

Y realmente no me importa si

like me, like me

les gusto, les gusto

I don’t really wanna play

Realmente no quiero ser

nicely, nicely

amable, amable

The right choice is

La elección correcta es

Picking the wrong choice

Elegir la elección equivocada

Open your eyes,

Abre los ojos,

come and

ven y

Bite me

Muérdeme

Sharp teeth,

Dientes afilados,

bite first

muerdo primero

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Bold eyes,

Ojos audaces,

cold stare

mirada fría

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Work, work, work, work

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo

work, work, work

trabajo, trabajo, trabajo

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

I’m not an it girl

No soy una "it girl"

more like a hit girl

más bien una asesina

Mafia ties going

Lazos con la mafia que vienen

back to the old world

del viejo mundo

Fear in their eyes

Miedo en sus ojos

I’m always watching

Siempre estoy observando

Call me the reaper

Llámame la parca

I’m knock knock knocking

Estoy tocando, tocando

It’s me, it’s me,

Soy yo, soy yo,

a little baddie

una pequeña mala

Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean

Solo porque soy linda no significa que

I don’t do hard things

no haga cosas difíciles

Hard things,

Cosas difíciles,

make me feel like a thunder

me hacen sentir como un trueno

Let me think, Whatever I do

Déjame pensar, Lo que sea que haga

I will like it, like it

Me gustará, me gustará

Sharp eyes,

Ojos afilados,

fierce look

mirada feroz

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Hold tight,

Agárrate fuerte,

get tough

ponte rudo

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

We don’t see you as a threat

No te vemos como una amenaza

Flimsy Rule is just

Una regla endeble es solo

a pane of Glass

un cristal

I do it my way

Lo hago a mi manera

Break it, get on it

Lo rompo, me subo

With my two feet easy

Con mis dos pies fácil

Over it I Pass Yeah

Lo atravieso, sí

Kick up the dust,

Levanta el polvo,

let ’em talk about it

deja que hablen de ello

Crawl out the mud,

Sal del barro,

let ’em know about it

deja que se enteren

And in this agony-ending flow

Y en este flujo que acaba con la agonía

Look into those two eyes

Mira esos dos ojos

Well you already found it

Bueno, ya lo encontraste

Drop it low low low low low low

Bájalo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo

Work it out work it out

Muévelo, muévelo

Drop it low low low low low low

Bájalo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo

Work it out work it out

Muévelo, muévelo

Drop it low low low low low low

Bájalo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo

Work it out work it out

Muévelo, muévelo

Drop it low low low low low low

Bájalo, bajo, bajo, bajo, bajo, bajo

Work it out work it out

Muévelo, muévelo

(Work It)

(Trabajo)

Sharp teeth,

Dientes afilados,

bite first

muerdo primero

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Bold eyes,

Ojos audaces,

cold stare

mirada fría

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Work, work, work, work

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo

work, work, work

trabajo, trabajo, trabajo

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Work, work, work, work

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo

work, work, work

trabajo, trabajo, trabajo

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Real bad business,

Malos asuntos,

that’s Dirty Work

eso es Trabajo Sucio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar; funcionar noun - trabajo; tarea; empleo
Dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio; deshonesto o desagradable (como en "dirty work")
Business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negocio; asunto
Bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordisco, mordedura
Sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afilado; inteligente, perspicaz; claro, definido
Eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
Domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ B2	noun - dominación, control
Mutant /ˈmjuːtənt/ B2	noun - mutante
Curse /kɜːrs/ B1	noun - maldición; desgracia, plaga verb - maldecir; causar gran daño o problemas
Reaper /ˈriːpər/ C1	noun - segador; (informal) la Parca, la Muerte
Threat /θrɛt/ B1	noun - amenaza; persona o cosa que amenaza
Break /breɪk/ A2	verb - romper; violar (una regla o ley) noun - descanso; interrupción
Glass /ɡlæs/ (US), /ɡlɑːs/ (UK) A1	noun - vidrio; vaso
Crawl /krɔːl/ B1	verb - gatear, arrastrarse; ir muy despacio
Mud /mʌd/ A2	noun - barro
Fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
Bold /boʊld/ B1	adjective - audaz, atrevido; valiente; (de color) llamativo
Cold /koʊld/ A1	adjective - frío; insensible, distante noun - resfriado
Flimsy /ˈflɪmzi/ B2	adjective - endeble, frágil; poco convincente, flojo
Thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno verb - tronar; retumbar

Estructuras gramaticales clave

• I don’t gotta say it

  ➔ Contracción informal / Verbo semi-modal

  ➔ “don’t gotta” es una contracción informal de “don’t have to”, que expresa la falta de obligación o necesidad.

• A curse, that's me

  ➔ Predicado nominal / Inversión

  ➔ La frase “that’s me” identifica al sujeto (implícito por “that”) con el predicado nominal “A curse”. La oración usa inversión para énfasis, colocando el predicado primero.

• I don’t really care if you like me, like me

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0 / Verdad general)

  ➔ La cláusula “if you like me” expresa una condición, donde la falta de preocupación del hablante es cierta independientemente de si al oyente le gusta o no. Esto es típico de un Condicional Cero que expresa una verdad o actitud general.

• The right choice is Picking the wrong choice

  ➔ Gerundio como complemento del sujeto

  ➔ La frase de gerundio “Picking the wrong choice” funciona como un complemento del sujeto, identificando o renombrando al sujeto “The right choice”.

• Open your eyes, come and Bite me

  ➔ Modo imperativo / Imperativo compuesto

  ➔ “Open”, “come” y “Bite” son verbos usados en modo imperativo, dando órdenes directas. El uso de “and” conecta múltiples órdenes.

• Mafia ties going back to the old world

  ➔ Cláusula relativa reducida / Frase de participio presente

  ➔ “going back to the old world” es una frase de participio presente que funciona como una cláusula relativa reducida, modificando a “Mafia ties”. Es una forma abreviada de “Mafia ties which are going back to the old world”.

• Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things

  ➔ Causación informal / Negativa enfática (o doble negativa estilística)

  ➔ “‘cause” es una contracción informal de “because”. La estructura “doesn’t mean I don’t do” es una doble negativa estilística que enfatiza que ser bonita *no* impide hacer cosas difíciles; implica capacidad a pesar de la apariencia.

• make me feel like a thunder

  ➔ Verbo causativo “make”

  ➔ El verbo “make” se usa aquí en una estructura causativa (make + objeto + verbo base), lo que significa que el sujeto causa que el objeto (“me”) realice una acción o esté en un cierto estado (“feel like a thunder”).

• We don’t see you as a threat

  ➔ Verbo + Frase preposicional (see as)

  ➔ La frase “see you as a threat” es una construcción idiomática donde “see... as” significa percibir o considerar a alguien/algo de una manera particular.

• Over it I Pass Yeah

  ➔ Inversión / Fronting adverbial

  ➔ La frase adverbial “Over it” se coloca al principio de la oración para enfatizar, causando una inversión del sujeto (“I”) y el verbo (“Pass”).