Dirty Work – Letras em Inglês

• Por: aespa

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar; funcionar noun - trabalho; tarefa; emprego
Dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo; desonesto ou desagradável (como em "dirty work")
Business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negócio; assunto
Bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordida, picada
Sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afiado; inteligente, perspicaz; nítido, distinto
Eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
Domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ B2	noun - dominação, controle
Mutant /ˈmjuːtənt/ B2	noun - mutante
Curse /kɜːrs/ B1	noun - maldição; praga, tormento verb - amaldiçoar; causar grandes problemas ou danos
Reaper /ˈriːpər/ C1	noun - ceifador; (informal) a Morte, o Ceifador
Threat /θrɛt/ B1	noun - ameaça; pessoa ou coisa que representa perigo
Break /breɪk/ A2	verb - quebrar; violar (uma regra ou lei) noun - intervalo; interrupção
Glass /ɡlæs/ (US), /ɡlɑːs/ (UK) A1	noun - vidro; copo
Crawl /krɔːl/ B1	verb - rastejar; mover-se lentamente
Mud /mʌd/ A2	noun - lama
Fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
Bold /boʊld/ B1	adjective - ousado, audaz; corajoso; (de cor) forte, vibrante
Cold /koʊld/ A1	adjective - frio; insensível, distante noun - resfriado
Flimsy /ˈflɪmzi/ B2	adjective - frágil, leve; pouco convincente, débil
Thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão verb - trovejar; estrondar

Estruturas gramaticais chave

• I don’t gotta say it

  ➔ Contração informal / Verbo semi-modal

  ➔ “don’t gotta” é uma contração informal de “don’t have to”, expressando a falta de obrigação ou necessidade.

• A curse, that's me

  ➔ Predicativo do Sujeito / Inversão

  ➔ A frase “that’s me” identifica o sujeito (implícito por “that”) com o predicativo do sujeito nominal “A curse”. A frase usa inversão para ênfase, colocando o predicado primeiro.

• I don’t really care if you like me, like me

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 0 / Verdade geral)

  ➔ A oração “if you like me” expressa uma condição, onde a falta de preocupação do falante é verdadeira independentemente de o ouvinte gostar deles. Isso é típico de uma Condicional Zero, expressando uma verdade ou atitude geral.

• The right choice is Picking the wrong choice

  ➔ Gerúndio como Predicativo do Sujeito

  ➔ A frase no gerúndio “Picking the wrong choice” funciona como um predicativo do sujeito, identificando ou renomeando o sujeito “The right choice”.

• Open your eyes, come and Bite me

  ➔ Modo Imperativo / Imperativo Composto

  ➔ “Open”, “come” e “Bite” são verbos usados no modo imperativo, dando ordens diretas. O uso de “and” conecta múltiplos comandos.

• Mafia ties going back to the old world

  ➔ Oração Adjetiva Reduzida / Frase de Particípio Presente

  ➔ “going back to the old world” é uma frase de particípio presente funcionando como uma oração adjetiva reduzida, modificando “Mafia ties”. É uma forma abreviada de “Mafia ties which are going back to the old world”.

• Just ‘cause I’m pretty doesn’t mean I don’t do hard things

  ➔ Causação Informal / Negativa Enfática (ou dupla negativa estilística)

  ➔ “‘cause” é uma contração informal de “because”. A estrutura “doesn’t mean I don’t do” é uma dupla negativa estilística que enfatiza que ser bonita *não* impede de fazer coisas difíceis; implica capacidade apesar da aparência.

• make me feel like a thunder

  ➔ Verbo Causativo “make”

  ➔ O verbo “make” é usado aqui numa estrutura causativa (make + objeto + verbo base), significando que o sujeito faz com que o objeto (“me”) execute uma ação ou esteja num certo estado (“feel like a thunder”).

• We don’t see you as a threat

  ➔ Verbo + Frase Preposicional (see as)

  ➔ A frase “see you as a threat” é uma construção idiomática onde “see... as” significa perceber ou considerar alguém/algo de uma maneira particular.

• Over it I Pass Yeah

  ➔ Inversão / Fronting Adverbial

  ➔ A frase adverbial “Over it” é colocada no início da frase para ênfase, causando uma inversão do sujeito (“I”) e do verbo (“Pass”).