– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

嘿，爸爸。

还记得你为我的婚礼做的那件事吗，你知道，把我的尾巴变成了腿？

你当时说会变成永久的，但后来又变回去了。

我需要你再帮我一次。

嗯。

我需要你再变一下。

我有个约会。

总有一天我的王子会来。

噢，他来了。

...

嘿，大家好。

我是贝儿，我正要和爱丽儿、茉莉和白雪公主，还有她的Prindr约会对象一起去约会。

我还正在举办一个赠品活动，

I'm also currently having a giveaway,

奖品是一台Macbook Air。

参与规则很简单，你必须订阅我的频道。

如果你已经订阅了，那你已经自动参与了。

点个赞，并在评论区告诉我，你最喜欢约会之夜的哪个部分。

Give this video a thumbs up and comment down

还有——

And--

【敲门声】

...

等一下。

【狗叫】

...

野兽！

...

阿拉丁，你确定这块新地毯可以安全骑上去吗？

茉莉，你都养老虎了。

...

好的，野兽。

我们到了。

准备好了吗？

噢，你没换衣服？

好吧。

...

我可以带你看看世界，闪耀，闪烁——

噢，餐厅到了。

我真不敢相信你忘了给你的魔毯加油。

如果我知道我们要走三英里路，

我就不会穿这些鞋了。

我们能不能打个车或者什么？

我没钱打车。

...

服务员：水？

...

你们想点些什么？

我要吃鱼。

你不能吃鱼。

为什么？

因为。

我们要一份土耳其大餐。

我要一份特色菜，还有雪儿要一个汉堡。

我是素食主义者。

我怎么知道？

这在你的Prindr资料上没写啊。

我们要一份法式羊角面包餐，配沙拉。

还有他也要一样的，但是不要西兰花，对吧？

对，不要西兰花。

我不喜欢西兰花。

...

爱丽儿，你为什么要用叉子梳他的头发？

这是个小玩意儿。

去了解一下吧。

...

你知道吗，阿拉丁。

你确实向我展示了一个新世界，但你从来没有

带我去迪士尼乐园的魔法王国。

迪士尼乐园是什么？

贝儿：噢，食物。

谢谢。

噢，耶。

...

但是这个里面有西兰花。

我说不要西兰花。

事实上，这只有西兰花。

你在开玩笑吗？

你是在[静音]开玩笑吗？

你得控制你的怒火。

对不起，服务员。

对不起。

我讨厌西兰花。

我知道你讨厌西兰花。

野兽，深呼吸。

做医生说的。

吸气。

所以，像你这么漂亮的女孩，为什么还是单身？

噢，好吧，我前男友是个十足的怪人。

什么样的男人会走进森林，亲吻

一具尸体？

是啊。

我前男友还在用我的Netflix。

我可以借用你的Netflix吗？

我不会在第一次约会时就告诉别人我的Netflix密码。

爱丽儿，你喜欢你的饭吗？

噢，不。

你能别说话吗？

大家，当我第一次见到她的时候，她根本说不了话。

那是最可爱的事情。

因为她很害羞。

是啊，我不能说话是因为

我害羞。

好吧，注意礼仪。

礼仪，野兽。

礼仪。

停，停，停。

礼仪。

我要去小公主的房间。

...

你做什么的？

艾瑞克：你是谁？

贝儿：你真的是王子吗？

你从哪里来，伙计？

你交往过多少公主？

贝儿：你和白雪公主约会是什么意图？

艾瑞克：你多大了？

【插话声】

...

如果你伤了她的心——

你的意图是什么？

...

哈库那玛塔塔？

所有人：是啊！

...

嘿，大家好。

我错过了什么？

爱丽儿：他太棒了。

你遇到一个好男人。

贝儿：你找到一个值得珍惜的人了。

他就是那个男人。

艾瑞克：绝对是。

噢，大家，电影将在十分钟后开始。

我们可以结账吗？

你们为什么不都去看电影呢？

我来付账，稍后和你们见面。

非常感谢！

...

等等，贝儿。

怎么了？

呃。

大家，去房间吧。

...

旁白（电影屏幕上）：这是戴夫。

他非常喜欢去看电影。

他对其他电影观众总是很体贴。

...

看啊。

戴夫正在关掉他的手机。

...

现在不是说话的时候。

...

嘿，阿拉丁，你有什么吃的吗？

我饿死了。

...

让我吃点。

要点爆米花吗？

不用了。

确定吗？

我甚至不喜欢爆米花。

...

等等。

你在我清醒的时候想亲我？

是的。

这很奇怪。

以前从未发生过这样的事情。

你通常去什么样的约会？

你看到这些电影里爸爸有多坏了吗？

有一次我气得要死，我变成了另一种生物。

嘘。

我们在看电影。

嘿，你能给我拿点喝的吗？

好的。

我真想喝点东西。

...

谢谢你，神灯。

你真是个好人。

...

你不是说你不要吗？

我没有。

现在我想要了。

啊！

对不起。

我以为我看到一个苹果了。

什么？

噢，别担心。

鸟儿会清理干净的。

【唱歌】

...

白雪公主，他们不来了。

...

野兽，电影只剩下几分钟了。

回来！

对不起。

这些东西真的让我不得不去洗手间。

...

你在做什么？

我要给你一个吻。

那是什么？

你知道，嘴唇对嘴唇。

法国人做的事情。

天啊。

父亲警告我说这个世界一团糟。

对不起，我的魔毯今晚停止工作了。

没关系。

下次告诉神灯，他最好把油加满。

好的。

...

你能帮我一个大忙，把我的号码删掉吗？

是的，这从未发生过。

好的。

成交吗？

成交。

...

[英语]

-Hey, dad.

So remember that thing you did for my wedding, where,

you know, you turned my tail into legs?

But you said it was going to be permanent, but it wasn't.

Yeah.

I'm going to need you to do that again.

I have a date.

-Some day my prince will come.

Ooh, he's here.

-Hey, guys.

It's Belle, and I'm about to go on a date night

with Ariel, Jasmine, and Snow White and her Prindr date.

I'm also currently having a giveaway,

where I give away a Macbook Air.

And the only rule to enter is that you must be subscribed.

So if you're already subscribed, then you're

already automatically entered.

Give this video a thumbs up and comment down

below which part of date night is your favorite.

And--

[KNOCK ON DOOR]

One second.

[DOG BARKING]

Beast!

-Aladdin, are you sure this new carpet is safe to ride on?

-Jasmine, you literally have a pet tiger.

-OK, Beast.

We're here.

Ready?

Oh, you didn't change?

OK.

-I can show you the world, shining, shimmering--

-Oh, there's the restaurant.

I can't believe you forgot to put gas in your magic carpet.

If I would have known we were going to walk three miles,

I wouldn't have worn these shoes.

We couldn't have taken an Uber or something?

-I don't have money for an Uber.

WAITER: Water?

What would you guys like to order?

-I'm going to have the fish.

-You can't get the fish.

-Why not?

-Because.

-We'll have the Turkish meal.

-I'll have the special, and Snow will have the cheeseburger.

-I'm a vegetarian.

-Well, how was I supposed to know that?

It's not in your Prindr profile.

-We'll have the croissant French meal with the salad.

And he'll have the same thing, but without broccoli, right?

-Yeah, no broccoli.

I don't like broccoli.

-Ariel, why are you brushing his hair with a fork?

-It's a dinglehopper.

Educate yourself.

-You know, Aladdin.

You did show me a new world, but you never

took me to the Magic Kingdom at Disneyland.

-What's Disneyland?

BELLE: Oh, food.

-Thank you.

-Oh, yay.

-But this has broccoli in it.

I said no broccoli in it.

In fact, this only has broccoli.

Are you kidding me?

Are you [MUTED] kidding me?

-You have to control your anger.

I'm so sorry, waiter.

I'm so sorry.

-I hate broccoli.

-I know you hate broccoli.

Beast, breathe.

Do what the doctor said.

Breathe in.

-So why is a pretty girl like you single?

-Oh, well, my last boyfriend was a complete freak.

What kind of guy goes into the woods and kisses

a random corpse?

-Yeah.

My ex still uses my Netflix.

-Can I use your Netflix?

-I don't give my Netflix password out on the first date.

-Ariel, are you enjoying your meal?

Oh, no.

Can you not talk?

Guys, when I first met her, she couldn't talk.

It was the cutest thing ever.

Because she was shy.

-Yeah, that's why I couldn't talk.

I was shy.

-OK, just manners.

Manners, Beast.

Manners.

Stop, stop, stop.

Manners.

-I have to go to little princess's room.

-So what do you do?

ERIC: Who are you?

BELLE: Are you really a prince?

-Where are you from, bud?

-How many princesses have you dated?

BELLE: What are your intentions in dating Snow White?

ERIC: How old are you?

[INTERPOSING VOICES]

-If you break her heart--

-What are your intentions?

-Hakuna matata?

ALL: Yeah!

-Hey, guys.

What did I miss?

ARIEL: He's amazing.

-You got a great guy.

BELLE: You have yourself a keeper.

-He's the man.

ERIC: Definitely.

-Oh, guys, the movie starts in like 10 minutes.

-Can we get a check, please?

-Why don't you guys all go to the movie?

And then I'll pay for the check, and I'll meet you all later.

-Thanks so much!

-Wait, Belle.

-Yeah?

-Ew.

Guys, get a room.

NARRATOR (ON MOVIE SCREEN): This is Dave.

He really enjoys going to the movies.

He's always considerate to his fellow moviegoers.

Oh, look.

Dave is shutting off his phone.

Now is not the time for talk.

-Yo, Aladdin, you got some food?

I'm starving.

Let me get some of that.

Want some popcorn?

-No, I'm good.

-Sure?

-I don't even like popcorn.

-Wait.

You're trying to kiss me when I'm awake?

-Yeah.

-That's weird.

That's never happened to me before.

-What kind of dates do you usually go on?

-Do you see how mean the dad is in these movies?

-One time I was so mad at my dad, I changed species.

-Shh.

We're watching a movie.

-Hey, can you get me something to drink?

-Yeah.

I wish I had a drink.

Thanks, Genie.

You're the man.

-Thought you said you didn't want.

-I didn't.

Now I do.

-Ah!

Sorry.

I thought I saw an apple.

-What?

-Oh, don't worry.

The birds will clean it up.

[SINGING]

-Snow White, they're not coming.

-Beast, there's only a few minutes left in the movie.

Come back!

-Sorry.

These things really make me have to go to the bathroom.

-What are you doing?

-I'm going to give you a kiss.

-What's that?

-You know, lips to lips.

What the French people do.

-Oh, my god.

Father warned me that this world was a mess.

-I'm sorry my carpet just stopped working tonight.

-It's OK.

Next time tell Genie he better fill it up all the way.

-OK.

-So could you do me a huge favor and erase my number?

-Yeah, this never happened.

-OK.

Deal?

-Deal.

重点词汇

词汇	含义
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - 永久的 (yǒngjiǔ de)
date /deɪt/ A2	noun - 约会 (yuēhuì) verb - 约会 (yuēhuì)
automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ B1	adverb - 自动地 (zìdòng de)
subscribe /səbˈskraɪb/ B1	verb - 订阅 (dìngyuè)
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - 地毯 (dìtǎn)
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - 字面意义上 (zìmian yìyì shàng)
vegetarian /ˌvedʒɪˈteəriən/ B1	noun - 素食主义者 (sùshí zhǔyì zhě)
intention /ɪnˈtenʃən/ B2	noun - 意图 (yìtú)
freak /friːk/ B1	noun - 怪人 (guàirén)
Netflix /ˈnetflɪks/ B1	noun - 网飞 (Wǎngfēi)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的 (hàixiū de)
manners /ˈmænərz/ A2	noun - 礼仪 (lǐyí)
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 单身的 (dānshēn de)
corpse /kɔːrps/ C1	noun - 尸体 (shītǐ)
considerate /kənˈsɪdəreɪt/ B2	adjective - 体贴的 (tǐtiē de)
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	verb - 饥饿的 (jī'è de)
mess /mes/ A2	noun - 混乱 (hùnluàn)

重点语法结构

• So remember that thing you did for my wedding, where, you know, you turned my tail into legs?

  ➔ 关系从句，过去时

  ➔ “where, you know, you turned my tail into legs” 这个短语是一个修饰 'thing' 的 **关系从句**。动词 'turned' 使用 **过去时** 来描述一个完成的动作。

• I'm going to need you to do that again.

  ➔ 情态动词 + 不定式，使用 'going to' 的将来时

  ➔ “I'm going to need” 表示未来的需求。'Need' 在情态动词 'going to' 之后跟 **不定式** ('to do')。

• Aladdin, are you sure this new carpet is safe to ride on?

  ➔ 反问句，形容词 + 不定式

  ➔ “are you sure?” 这个短语是一个寻求确认的 **反问句**。“safe” 是修饰 “carpet” 的 **形容词**，后面跟着 **不定式**短语 “to ride on”。

• You have to control your anger.

  ➔ 情态动词 + 动词原形，祈使句

  ➔ 这句话使用 **情态动词** “have to” 来表达义务。“control” 在情态动词后的 **动词原形**。 这是一种 **祈使句** 的形式。