Don't Download This Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Weird Al Yankovic

歌词与翻译

[中文]

作词：Al Yankovic

作曲：Al Yankovic

...

...

若你从文件共享网站下载MP3

像Morpheus、Grokster、Limewire或KaZaA

但内心深处

你知道内疚会将你逼疯

羞耻将留下永恒的创痛

因你开始偷歌堕落

接着就会抢劫便利店

贩卖毒品

开车撞向放学的孩童

所以别下载这首歌

唱片店才是你的归宿

去买正版CD 你明知该这么做

噢 别下载这首歌

噢 别招惹RIAA这尊佛

刻录光盘他们会把你告上庭

不管你是老奶奶

还是七岁女童

他们视你如蛇蝎

十恶不赦的罪犯恶徒

所以别下载这首歌

别终日盗版音乐不离手

去买正版CD 你明知该这么做

噢 别下载这首歌

别剥夺像我这般艺人的收入

否则我怎能再买纯金悍马炫富？

镶钻泳池的奢华

岂会凭空从天降

所以各位听我一句劝...

别下载这首歌

连Lars Ulrich都知这是错

去买正版CD 你明知该这么做

噢 别下载这首歌...

别下载这首歌

否则会像Tommy Chong坐穿牢底

去买正版CD 你明知该这么做

噢 别下载这首歌...

别下载这首歌

否则很快你会堕入地狱

去买正版CD 你明知该这么做

噢 别下载这首歌

[英语]

作词 : Al Yankovic

作曲 : Al Yankovic

By downloading mp3s from file-sharing sites

Like Morpheus or Grokster or Limewire or KaZaA

But deep in your heart

you know the guilt would drive you mad

And the shame would leave a permanent scar

'Cause you start out stealing songs,

and then you're robbing liquor stores

And selling crack and

running over school kids with your car

So don't download this song

The record store's where you belong

Go and buy the CD like you know that you should

Oh, don't download this song

Oh, you don't wanna mess with the RIAA

They'll sue you if you burn that CD-R

It doesn't matter if you're a grandma

or a 7-year-old girl

They'll treat you like the evil,

hard-bitten criminal scum you are

So don't download this song

Don't go pirating music all day long

Go and buy the CD like you know that you should

Oh, don't download this song

Don't take away money from artists just like me

How else can I afford another solid gold Humvee?

And diamond-studded swimming pools,

these things don't grow on trees

So all I ask is, everybody, please...

Don't download this song

Even Lars Ulrich knows it's wrong

Go and buy the CD like you know that you should

Oh, don't download this song...

Don't download this song

or you might wind up in jail like Tommy Chong

Go and buy the CD like you know that you should

Oh, don't download this song...

Don't download this song

or you'll burn in Hell before too long

Go and buy the CD like you know that you should

Oh, don't download this song

重点词汇

词汇	含义
download /ˈdaʊn.loʊd/ A2	verb - 下载
pirating /ˈpaɪr.ə.tɪŋ/ B1	verb - 盗版
guilt /ɡɪlt/ A2	noun - 内疚
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 羞愧
permanent /ˈpɜːr.mə.nənt/ B1	adjective - 永久的
stealing /ˈstiː.lɪŋ/ A1	verb - 偷窃
rob /rɒb/ A2	verb - 抢劫
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ A2	noun - 罪犯
scum /skʌm/ B1	noun - 渣滓
artist /ˈɑːr.tɪst/ A1	noun - 艺术家
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 负担得起
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ A1	noun - 钻石
jail /dʒeɪl/ A1	noun - 监狱
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧
Hell /hɛl/ A1	noun - 地狱

重点语法结构

• By downloading mp3s from file-sharing sites

  ➔ 介词 + 动名词短语

  ➔ "By downloading" 表示使用介词+动名词的方法。动名词是由动词+ing构成的名词形式。

• the guilt would drive you mad

  ➔ 使役结构

  ➔ "Drive you mad" 意为使你发疯。使役动词 (drive/make/have) 表示某人/某事引起变化。

• you start out stealing songs

  ➔ 短语动词 + 动名词

  ➔ "Start out" (短语动词) 后接动名词 "stealing"。动名词在短语动词后作宾语。

• They'll sue you if you burn that CD-R

  ➔ 第一条件句

  ➔ 表示真实的未来可能性："if you burn" (一般现在时) + "They'll sue" (一般将来时)。预测逻辑结果。

• It doesn't matter if you're a grandma

  ➔ 非人称 "It" + 从句

  ➔ "It" 指代一般情况。结构 "It doesn't matter if..." 引入表示无关紧要的条件从句。

• How else can I afford another solid gold Humvee?

  ➔ 反问句

  ➔ "How else" 暗示没有其他选择。反问句用于强调观点而非寻求答案。

• Don't download this song or you might wind up in jail

  ➔ 祈使句 + 后果 (or)

  ➔ 祈使句 "Don't download" 后接 "or" 引出负面后果。表示警告结构。

• Go and buy the CD like you know that you should

  ➔ 祈使句 + 比较从句

  ➔ "Go and buy" (祈使句) 后接表示'好像'的 "like"。将行动与假定义务进行比较。

• these things don't grow on trees

  ➔ 习语表达

  ➔ "Don't grow on trees" 是习语，意为'不易获得'。字面解释与比喻解释。

• you'll burn in Hell before too long

  ➔ 一般将来时 + 时间短语

  ➔ "You'll burn" (未来预测) 与时间标记 "before too long" (不久)。表示确定的未来结果。