Don't Leave Me This Way

• 作者: Thelma Houston
• 专辑: Any Way You Like It

歌词:

[English]

[Français]

Don't leave me this way

Ne me quitte pas comme ça

I can't survive, I can't stay alive

Je ne peux pas survivre, je ne peux pas rester en vie

Without your love, oh baby

Sans ton amour, oh bébé

Don't leave me this way, now

Ne me quitte pas comme ça, maintenant

I can't exist, I will surely miss

Je ne peux pas exister, tes baisers vont terriblement me manquer

Your tender kiss, don't leave me this way

Tes tendres baisers, ne me quitte pas comme ça

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

Oh bébé, mon cœur est rempli d'amour et de désir pour toi

Now, come on down and do what you've got to do

Maintenant, descends et fais ce que tu dois faire

You started this fire down in my soul

Tu as allumé ce feu au fond de mon âme

Now can't you see it's burning out of control?

Maintenant, ne vois-tu pas qu'il brûle hors de contrôle ?

Then come on, satisfy the need in me

Alors viens, satisfais ce besoin en moi

'Cos only your good loving can set me free

Car seul ton bon amour peut me libérer

Set me free, set me free

Libère-moi, libère-moi

Don't, don't you leave me this way, no

Non, ne me quitte pas comme ça, non

Don't you understand, I'm at your command?

Ne comprends-tu pas, je suis à tes ordres ?

Oh baby, please, please don't leave me this way, no, baby

Oh bébé, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas comme ça, non, bébé

Don't leave me this way, now

Ne me quitte pas comme ça, maintenant

I can't survive, I can't stay alive

Je ne peux pas survivre, je ne peux pas rester en vie

Without your love, baby

Sans ton amour, bébé

Don't leave me this way

Ne me quitte pas comme ça

Oh baby, my heart is full of love and desire for you

Oh bébé, mon cœur est rempli d'amour et de désir pour toi

So come on down and do what you've got to do

Alors descends et fais ce que tu dois faire

You started this fire down in my soul

Tu as allumé ce feu au fond de mon âme

Now can't you see it's burning out of control?

Maintenant, ne vois-tu pas qu'il brûle hors de contrôle ?

So come on, satisfy the need in me

Alors viens, satisfais ce besoin en moi

'Cos only your good loving can set me free

Car seul ton bon amour peut me libérer

Set me free, set me free

Libère-moi, libère-moi

Need your loving, baby, need, need

J'ai besoin de ton amour, bébé, besoin, besoin

Satisfy the need in me, satisfy the need in me

Satisfais ce besoin en moi, satisfais ce besoin en moi

Oh baby, come and satisfy the need in me

Oh bébé, viens satisfaire ce besoin en moi

Oh baby, come and satisfy the need in me

Oh bébé, viens satisfaire ce besoin en moi

Oh baby, Don't leave me this way

Oh bébé, ne me quitte pas comme ça

Don't leave me this way, no

Ne me quitte pas comme ça, non

Don't leave me this way, no

Ne me quitte pas comme ça, non

Don't leave me this way, baby

Ne me quitte pas comme ça, bébé

Don't leave me, don't leave me this way, baby

Ne me quitte pas, ne me quitte pas comme ça, bébé

Oh baby, oh, don't leave me this way, no

Oh bébé, oh, ne me quitte pas comme ça, non

Don't leave me this way

Ne me quitte pas comme ça

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
leave /liːv/ A1	verb - quitter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
full /fʊl/ A2	adjective - plein
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
soul /soʊl/ B1	noun - âme
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
need /niːd/ A2	noun - besoin verb - avoir besoin de
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - affectueux
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
command /kəˈmænd/ B2	noun - ordre verb - ordonner
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tendre
miss /mɪs/ A2	verb - manquer

语法:

• Don't leave me this way

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Utilise la forme impérative du verbe "Don't leave" pour exprimer une demande ou un ordre direct, spécifiquement une demande négative.

• I can't survive, I can't stay alive

  ➔ Verbe modal 'can't'

  ➔ "can't" est la forme contractée de "cannot," exprimant une incapacité à faire quelque chose (survive, stay alive). Démontre la dépendance du chanteur vis-à-vis du sujet de la chanson.

• Without your love, oh baby

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ L'expression "Without your love" agit comme un modificateur adverbial, exprimant une condition dans laquelle le chanteur ne peut pas survivre. Elle souligne la nécessité de l'amour de l'auditeur.

• My heart is full of love and desire for you

  ➔ Sujet-Verbe-Complément

  ➔ Structure de phrase basique. "My heart" est le sujet, "is" est le verbe (verbe d'état), et "full of love and desire for you" est le complément qui décrit le sujet.

• You started this fire down in my soul

  ➔ Passé simple (or Passé Composé depending on context)

  ➔ Le verbe "started" est au passé simple (ou passé composé selon le contexte), indiquant une action achevée dans le passé. Il souligne l'origine des sentiments intenses du chanteur.

• Now can't you see it's burning out of control?

  ➔ Question avec contraction et présent continu

  ➔ "Can't you see" est une question utilisant une forme contractée de "cannot". "It's burning" utilise le présent continu pour décrire une action en cours (le feu brûlant hors de contrôle).

• 'Cos only your good loving can set me free

  ➔ Conjonction de subordination 'cos' et verbe modal 'can'

  ➔ 'Cos' est une forme abrégée de 'because', qui introduit une raison. Le verbe modal 'can' exprime la capacité ou la possibilité : seul l'amour de l'auditeur a le pouvoir de libérer l'orateur.