Dos Días En La Vida – 스페인어/중국어 이중 언어 가사

• 가수: Fito Paez
• 앨범: El Amor Después del Amor

가사 및 번역

[스페인어]

[중국어]

Honey, honey, honey, baby, ya dejemos de llorar

亲爱的，亲爱的，宝贝，别再哭了

Te veo ahí en media hora, no te olvides, nos largamos de aquí

我半小时后见你，别忘了，我们就要出发

Dos días en la vida nunca vienen nada mal

生命中两天从不算太多

De alguna forma, de eso se trata vivir

反正，这就是生活的意义

Salieron en un coche, descansaron en un bar

他们开车出去，休息在酒吧

Con mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir

和墨西哥人，喝玛格丽塔，两个女孩，一个会撒谎

Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar

她们选个桌子，点几杯，然后跳舞

Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí

西尔玛和她的牛仔，现在把她带走

Presa del mal, quise escapar

被恶魔困住，我想逃跑

El tipo trata de violarla, cae Louise: "que te salgas de ahí

那人试图强暴她，路易丝倒下：“你别在那里，"

Vas a pedir, vas a pedir

你要乞求，你要乞求

Piedad o te vuelo la cabeza, puercoespín"

饶命，否则我把你的脑袋炸碎，刺猬”

...

...

La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más

子弹很准，那个家伙再也没说话

Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí

他们开车上路，带着酒瓶，离开了

Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar

我跟小偷睡觉，他给我爱直到我哭

"Me voy a México rápido", dijo Louise

“我得赶快去墨西哥，”路易丝说

Thelma entró y robó en el supermarket

西尔玛闯进超市，偷东西

¿Sabías?, tu chico vio MTV, yeah

你知道吗？你的男友看了MTV，是啊

Los militares odian esas almas

军人们讨厌那些灵魂

Y yo las quiero para mí, yeah

我倒是想留着它们，嗯

Debo decir, debo decir

我得说，我得说

Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí

事情变得更困难，你知道的

Si lo soñé o lo viví

我到底是梦到的，还是活过的

Las chicas conmigo son Thelma y Louise, yeah

和我在一起的女孩，都是西尔玛和路易丝，是啊

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
olvide /oˈlβiðe/ B1	verb - 忘记
importa /imˈpor.ta/ A2	verb - 重要
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
bar /baɾ/ A1	noun - 酒吧
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 撒谎
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 离开
pido /ˈpiðo/ B1	verb - 请求
bala /ˈba.la/ B2	noun - 子弹
carretera /kaˈre.te.ɾa/ B2	noun - 公路
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 钥匙