– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我从未约会过——去书店。

我从未和男人一起出去。

他像我一样珍视阅读。

你知道，我本以为你约我见面时，

你是想要更多药品。

对不起。

我把我们的关系弄得一团糟。

我喜欢你，而且不想把这段关系搞砸。

谢谢。

我以前帮过你，但是——

不过已经结束了。

我没想到你也接受公开亲热。

[笑]

还有很多事是你不了解我的。

[笑]

我第一次读到关于 C.J. Walker 女士的事，是在我九岁的时候。

在投身教育之前，我想成为一名女商人。

像美国第一位黑人女百万富翁那样。

你知道，我曾经拥有过一家企业，

- You know, I used to own a business once,

那是和我医学院的朋友一起开的外科中心。

曾经？——我和前妻，

失去了我们的第一个孩子，然后——

听到这个我很难过。

是的，当我在处理那件事时，

我的朋友却狠狠地骗了我。

真是令人惊讶，有些混蛋在你不留意时会做出什么事。

当你不留意时。

我再同意也不过了。

我该回去工作了。

我稍后给你打电话。

[柔和的萨克斯音乐]

[♪ ♪]

♪ ♪

[英语]

- I've never been on a date to a bookstore.

- I've never hung out with a man

who treasures reading as much as I do.

- You know, I thought when you called about meeting up,

you were gonna ask for more meds.

- I'm sorry.

I've complicated our relationship horribly.

I like you, and I don't want to screw this up.

- Thank you.

I helped you before, but--

- But it's done.

- I didn't know you were down with PDA.

- [laughs]

There are a lot of things you don't know about me.

[laughs]

I first read about Madam C.J. Walker

when I was nine years old.

Before I got into education, I wanted to be a businesswoman

like America's first black woman millionaire.

- You know, I used to own a business once,

a surgical center with a buddy of mine from med school.

- Used to? - My ex-wife and I,

we lost our first child, and--

- I'm sorry to hear that.

- Yes, and when I was dealing with that,

my friend was robbing me blind.

It's amazing the things some assholes will do

when you're not paying attention.

- I couldn't agree more.

I should probably get back to work.

I'll call you later.

<i>[smooth saxophone music]</i>

<i>♪ ♪</i>

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
date /deɪt/ A2	noun - 约会 (yuēhuì)
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - 珍惜 (zhēnxī) noun - 珍宝 (zhēnbǎo)
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - 使复杂 (shǐ fùzá)
screw /skruː/ B1	verb - 搞砸 (gǎo zá)
down /daʊn/ A2	adjective - 沮丧 (jǔsàng)
PDA /ˌpiː.diːˈeɪ/ B2	noun - 公开场合的亲昵行为 (gōngkāi chǎnghé de qīnnì xíngwéi)
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B1	noun - 百万富翁 (bǎiwàn fùwēng)
businesswoman /ˈbɪznəswʊmən/ B1	noun - 女商人 (nǚ shāngrén)
surgical /ˈsɜːrdʒɪkl/ B2	adjective - 外科的 (wàikē de)
ex-wife /ˌeksˈwaɪf/ A2	noun - 前妻 (qiánqī)
dealing /ˈdiːlɪŋ/ A2	verb - 处理 (chǔlǐ)
rob /rɒb/ B1	verb - 抢劫 (qiǎngjié)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲 (máng) adverb - 盲目地 (mángmù de)
assholes /ˈæsˌhoʊlz/ C1	noun - 混蛋 (hùndàn)
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意 (zhùyì)
work /wɜːrk/ A2	noun - 工作 (gōngzuò)

重点语法结构

• I've never been on a date to a bookstore.

  ➔ 现在完成时 (xiànzài wánchéngshí)

  ➔ “I've never been”表示一种直到现在为止从未发生过的经历。结构是“have/has + 过去分词”。介词“to”表示目的地。

• I'm sorry. I've complicated our relationship horribly.

  ➔ 程度副词（'horribly'）修饰形容词

  ➔ “horribly”加强了形容词“complicated”的程度，显示了复杂性的程度。这表明对副词及其功能的细致理解。

• You know, I used to own a business once, a surgical center with a buddy of mine from med school.

  ➔ used to + 不定式 (过去的习惯)

  ➔ “used to own”表示一种过去习惯或状态，现在不再成立。“a buddy of mine”是“a friend of mine”的非正式说法。

• There are a lot of things you don't know about me.

  ➔ 分裂句 (There + be + 焦点 + 关系从句)

  ➔ “There are...”结构强调“a lot of things”是句子的重点。这是一种突出关于说话者未知内容的方式。