– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们叫弗兹

[音乐]

我们该怎么办？我们没法躲藏

永远地，我们也不能融入其中，你知道的

在非洲说再见，这有什么意义呢？

告诉我一个可行的办法，让

像我们这样体型巨大的动物能够

在欧洲自由行动，而不引起

不必要的注意

嘿

请问你从哪里来？你得藏我们一下，

直到风头过去

绝对不行，不允许外人，所以把

斯莫恩从你脸上擦掉，快点！哦，来吧

伙计，你得帮帮朋友啊

猫帮猫，快点，朋友，来吧

这列火车只运送马戏动物

我们不欢迎麻烦进入我们的马戏团

我不信任

头发太蓬松，太有光泽了，哦，来吧

娜塔莉，你太刻薄了，你没有

说谎，你用一个蜂窝头骗我们

这太尴尬了，我什么都能听到

[音乐]

我们的说不，不，不，等等，等等

只是给我们一点时间，他在

打电话，他们上不去，不行

我们不能把他们留下，只有马戏

动物才能乘坐这列火车，等等，听着，

我们是马戏动物，你得让我们进去

[音乐]

你真的是马戏团的？

我的踢腿者

是的，太棒了，马戏团妈妈完全是

圆形的

团结起来

[音乐]

[掌声]

[音乐]

哇，美国马戏团，你们一定非常

出名

是的，我们绝对是，我们

相对来说比较有名，但亚历克斯才是

真正的明星，我才不是，我不会说

明星，更像是，更像是

好吧，明星，你的表演是什么，爱丽丝？

我基本上，我

跳到我的岩石上，岩石，是的，

一个非常高的岩石，然后，然后我

well i roar like really like but like a

一个认真的，像

然后，然后我从岩石上跳下来，然后

然后

然后，然后又怎么样？

跳进一个充满蛇的水池里，

实际上看起来像我跳进一个

有眼镜蛇的水池里，水生眼镜蛇

为了效果，但我实际上在最后一秒

拉起来，拉起来，你是怎么做到的？

钢丝，气球，喷气背包？

是的，我从钢丝上跳下来，点燃

我的喷气背包，然后把气球扔给

孩子们，孩子们都很喜欢

总是喜欢

这是缺乏斜方肌吗？

斜方肌，没错，哇，斜方肌，纳拉卡诺

嘿，我有个好主意，也许你们

和我们一起去罗马怎么样？

如果意大利人只是在玩闹，

那可不好，是的，谢谢，谢谢，但是

我们会在下一站下车，这样我们

就可以回到美国了

这真是巧合，因为我们也要

去美国，让我说完

我们要去美国，啊，什么？

美国？

美国！

哇，在罗马之后，我们去伦敦，然后

一个大牌经纪人会看到我们，

然后把我们送到纽约

我们去纽约，只有如果他

喜欢我们看到的，纽约，说真的，

那是我们的家，我们住在那儿

这不是很棒吗？我们可以和你一起去吗？

你可以和娜塔莉一起睡

或者不

还没有

哦，不

我不认为意大利会像那个主意

他会怎么做？

[音乐]

你们谁是领导者？

[音乐]

告诉你的同伴们，我们只有一条规则

不喜欢

你得说出来，而不是喷出来

马戏团老板不允许偷渡客

[音乐]

你

[英语]

mr fuzz

[Music]

what are we gonna do we can't hide

forever and we can't just blend you know

to say in africa oh what's the point

tell me one conceivable way that

extra-large animals like us are gonna be

able to move through europe without

attracting unwanted attention

hey

where are you coming from please you

gotta hide us just until the heat dies

down absolute no outsiders so wipe that

smirn off your face and pop off oh come

on man you gotta do one cat a solid cat

to cat do a solid here buddy come on

this train is for circus animals only

we do not invite trouble into our circus

i don't trust

hair too big and glossy oh come on

natalie you being a mean you're not

lying you lie on us with a beehive

that's awkward can hear everything they

[Music]

our say no no no wait wait wait

just to give us a minute he's on the

phone and they can't get them up no

we cannot leave them then only circus

animals on this train wait listen we are

circus animals you gotta let us in

[Music]

you are really circus

my kicker

yes excellent circus club mama was

totally circular

stick together

[Music]

[Applause]

[Music]

wow circus americano you must all be a

very famous

yeah we uh absolutely we're uh

relatively well known but alex is really

the star well i'm not i wouldn't say

star more more like more like

well star what is your act alice well i

uh i basically uh i jump up on my rock

rock yeah it's a yeah it's a very high a

really high rock and then and then i

well i roar like really like but like a

serious like

and then then i jump off the rock and

then

and then and then what that is into a

pool full of water full of cobras it

actually it appears like i'm jumping

into a pool with cobras aquatic cobras

for effect but i actually pull up at the

last second pull up yeah how do you do

that wire harness balloons jet pack well

yeah i flip off the wire harness ignite

my jet pack and then toss balloons to

the children the world kids love it kids

always love that

is this lack of the trapezius yes

trapeze exactly wow trapezium naracano

hey i have a great idea maybe you're

coming with us to rome

if italians are just playing around

isn't good now yeah thanks thanks but

you know what we're gonna get off the

next stop so we can get back to america

that is such a coincidence because we're

going going to um let me finish

we're going to america as well ah what

america

america

wow when after roma we go to london and

then a big-time promoter would see us

and then send us to new york

we're going to new york well only if he

likes what he sees new york seriously

that's our home that's where we live

isn't that fun can we go with you sure

you can bunk with natalie

or not

yet

oh no

i don't think of italy like that idea

what's he gonna do

[Music]

which one of you is leader

[Music]

tell your comrades there is one rule we

do not like

thou shalt say it and not spray it

circus owner no allow what stowaways

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
conceivable /kənˈsiːvəbl/ C1	adjective - 可想象的 (kě xiǎngxiàng de)
attracting /əˈtræktɪŋ/ B1	verb - 吸引 (xīyǐn)
absolute /ˈæbsəluːt/ B2	adjective - 绝对的 (juéduì de)
outsiders /ˌaʊtˈsaɪdərz/ B1	noun - 局外人 (júwàirén)
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 坚固的 (jiāngù de) noun - 帮助 (bāngzhù)
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 邀请 (yāoqǐng)
glossy /ˈɡlɒsi/ B1	adjective - 光亮的 (guāngliàng de)
awkward /ˈɔːkwəd/ B1	adjective - 尴尬的 (gāngà de)
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分钟 (fēnzhōng)
circus /ˈsɜːkəs/ A2	noun - 马戏团 (mǎxìtuán)
trapeze /trəˈpiːz/ B2	noun - 秋千 (qiūqiān)
promoter /prəˈməʊtə/ B1	noun - 推广人 (tuīguǎng rén)
coincidence /ˌkəʊɪnˈsɪdəns/ B2	noun - 巧合 (qiǎohé)
comrades /ˈkɒmrædz/ B2	noun - 同志 (tóngzhì)
stowaways /ˈstəʊəweɪz/ B2	noun - 偷渡者 (tōudù zhě)

重点语法结构

• tell me one conceivable way that extra-large animals like us are gonna be able to move through europe without attracting unwanted attention

  ➔ 第一类条件句 + 情态动词 'be able to'

  ➔ 这句话提出了一个假设情境（穿过欧洲），并询问实现它的可能方式。“are gonna be able to”表示未来的能力，“without attracting...”是修饰“move”的分词短语。“conceivable”的使用暗示了一种现实的可能性。

• hey where are you coming from please you gotta hide us just until the heat dies down

  ➔ 祈使语气 + 短语动词 ('die down')

  ➔ 这是一个使用祈使句（'hide us'）的直接请求。“gotta”是“got to”的口语缩写，表示必要性。“die down”是一个短语动词，意思是减弱（指危险或追捕）。

• natalie you being a mean you're not lying you lie on us with a beehive

  ➔ 非标准英语/俚语 + 现在进行时 ('being') + 不寻常的动词用法 ('lie on')

  ➔ 这句话故意使用不规范的语法和口语。“You being a mean”是“You are being mean”的一种非标准说法。“Lie on us with a beehive”是一种隐喻和不寻常的表达，暗示娜塔莉在惹麻烦或吸引注意力。