Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• 作者: Ramblin’ Dog
• 专辑: We Will Voodoo You

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

Sáng nay tôi thức giấc, vẫn còn mang giày trên chân,

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

Chẳng cởi quần áo ra, Tự hỏi đã gặp gỡ ai,

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

Sáng nay thức giấc vẫn giày trên chân, Tôi lại nghĩ về em yêu,

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

Em là tất cả những gì tôi cần, trong khi tôi uống Whiskey,

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

Uống rượu vang, cho con thấy dễ chịu Chúa ơi,

makes me feel fine drinking my whiskey, 

Khiến con thấy ổn hơn, uống Whiskey của con,

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

Con uống rượu vang, con nhớ em yêu,

oh Lord I wish she was mine 

Ôi Chúa ơi, ước gì em là của con.

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

Tôi uống Whiskey của tôi, uống rượu vang của tôi,

makes me feel good Lord makes me feel fine 

Cho con thấy dễ chịu Chúa ơi, cho con thấy ổn hơn,

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

Uống Whiskey của tôi, tôi uống rượu vang, trong khi tôi nhớ em yêu bé nhỏ,

oh I wish she was mine 

Ôi, ước gì em là của tôi.

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

Tôi đi, đi ra ngoài mỗi buổi tối, với chai rượu trên tay,

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

Tôi uống, tôi tìm đến men say, người bạn của tôi,

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

Tôi đi ra ngoài mỗi buổi tối với chai rượu trên tay,

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

Men say dường như cứu rỗi tôi, Ôi Chúa ơi, men say là bạn tôi.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
woke /woʊk/ A1	verb - quá khứ của wake: thức dậy; tỉnh giấc; nhận ra
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày, dép
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân (số nhiều)
clothes /kloʊz/ A1	noun - quần áo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
need /niːd/ A1	verb - cần, nhu cầu
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống (hiện tại phân từ)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whisky
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, hay
fine /faɪn/ A2	adjective - khỏe, tốt
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu, mất tích
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - khao khát, mong mỏi
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - rượu mạnh
booze /buːz/ B2	noun - rượu (thông tục)
save /seɪv/ A2	verb - cứu, giải cứu

语法:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ Thì quá khứ đơn (woke up) với cụm giới từ (with my shoes on my feet)

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ đơn, "woke up", để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ "with my shoes on my feet" cung cấp thêm chi tiết, sử dụng giới từ "with" để chỉ sự đồng hành hoặc trạng thái.

• didn't take my clothes off wondering who did I meet

  ➔ Quá khứ đơn phủ định (didn't take), danh động từ (wondering), câu hỏi gián tiếp (who did I meet)

  ➔ Dòng này sử dụng quá khứ đơn phủ định để mô tả những gì người nói đã không làm. "Wondering" hoạt động như một danh động từ, bổ nghĩa cho mệnh đề trước. "who did I meet" là một câu hỏi gián tiếp. Cấu trúc bị đảo ngược vì nó được nhúng trong câu.

• well I'm thinking about my baby she's all that I need

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm thinking), mệnh đề quan hệ (she's all that I need) với đại từ quan hệ lược bỏ.

  ➔ "I'm thinking" ở thì hiện tại tiếp diễn, cho biết một suy nghĩ đang diễn ra. "she's all that I need" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'my baby'. Đại từ quan hệ "that" thường bị lược bỏ trong lời nói/bài hát không trang trọng.

• Drinking My Whiskey Drinking My Wine makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ (Drinking My Whiskey Drinking My Wine), cấu trúc sai khiến 'make' (makes me feel)

  ➔ "Drinking My Whiskey Drinking My Wine" đóng vai trò là cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "makes me feel good" sử dụng động từ sai khiến 'make' theo sau là một tân ngữ và một nguyên thể không 'to' (feel).

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề 'wish' (I wish she *were* mine - sử dụng giả định quá khứ cho tình huống không có thật, mặc dù 'was' phổ biến trong cách dùng không trang trọng)

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh đề 'wish' để diễn đạt một mong muốn trái ngược với thực tế. Mặc dù về mặt hình thức, 'were' nên được sử dụng, nhưng 'was' là phổ biến, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không trang trọng như bài hát. Đây là thức giả định quá khứ, diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả thuyết.

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai (I'm going out), cụm tuyệt đối (the bottle in my hand)

  ➔ "I'm going out" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một sắp xếp trong tương lai. "the bottle in my hand" là một cụm tuyệt đối; nó bổ nghĩa cho toàn bộ câu nhưng không liên kết ngữ pháp với mệnh đề chính bằng một liên từ hoặc đại từ quan hệ.

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (I'm drinking, I'm yearning), đồng vị ngữ (my liquor, my friend)

  ➔ "I'm drinking" và "I'm yearning" ở thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị các hành động đang diễn ra. "my liquor, my friend" là một cụm đồng vị ngữ, trong đó 'my friend' đổi tên cho 'my liquor'.

• well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (booze seem**s** trong tiếng Anh trang trọng, 'booze seem' phổ biến trong lời nói không trang trọng - 'booze is' là sự hòa hợp chính xác), thì hiện tại đơn (booze is my friend)

  ➔ Mặc dù tiếng Anh chính xác về mặt ngữ pháp sẽ là 'the booze seems to save me', nhưng lời bài hát 'the booze seem to save me' được sử dụng cho hiệu ứng phong cách và phản ánh các kiểu nói không trang trọng. 'booze is my friend' cho thấy sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ chính xác với 'booze' là số ít.