Duel of the Fates

• 作者: John Williams, London Symphony Orchestra
• 专辑: Star Wars: The Phantom Menace

歌词:

[English]

[한국어]

At last, we will reveal ourselves to the Jedi,

드디어, 제다이에게 우리의 모습을 드러낼 때가 왔도다.

At last, we will have revenge.

드디어, 복수할 때가 왔도다.

Their communications disruption can mean only one thing,

저들의 통신 방해는 단 하나의 의미만을 내포합니다,

Invasion.

침략입니다.

I will not condone a course of action that will lead us to war.

저는 전쟁으로 이어질 행동 방침을 용납하지 않겠습니다.

There is something else behind all this, your highness.

이 모든 것 뒤에는 다른 무언가가 있습니다, 전하.

They will kill you if you stay.

만약 머무르신다면, 그들은 당신을 죽일 겁니다.

You refer to the prophey of the one who will bring balance to the force.

당신은 포스의 균형을 가져올 자에 대한 예언을 언급하는군요.

You belive it's this... boy?

그게 이... 아이라 믿으십니까?

He can see things before they happen.

그는 일어날 일들을 미리 볼 수 있습니다.

Are you sure about this?

정말 확실합니까?

Trusting our fate to a boy we hardly know?

거의 알지도 못하는 아이에게 우리의 운명을 맡기라고요?

He can help you.

그는 당신을 도울 수 있습니다.

The force is unusally strong with him.

그에게는 포스가 유난히 강하게 느껴집니다.

He was meant to help you.

그는 당신을 돕도록 정해졌습니다.

Fear... fear attracks the fearful.

두려움... 두려움은 두려워하는 자들을 끌어들인다.

The strong.

강한 자들.

The federation has gone to far

연방은 도를 넘어섰습니다.

The weak.

약한 자들.

You must contact me.

저에게 연락해야 합니다.

The innocent.

무고한 자들.

Our people are dying, senator,

우리 백성들이 죽어가고 있습니다, 의원님.

We must do something quickly.

우리는 무언가 빨리 해야 합니다.

Anakin

아나킨

Fear is my ally

두려움은 나의 동맹이다

I can only protect you,

저는 당신을 보호할 수 있을 뿐,

I can't fight a war for you.

당신을 위해 전쟁을 치를 수는 없습니다.

This is a battle I do not think that you can win.

이것은 당신이 이길 수 있다고 생각하지 않는 싸움입니다.

I will sign no treaty.

저는 어떤 조약에도 서명하지 않을 것입니다.

Wipe them out,

놈들을 쓸어버려라,

All of them.

전부 다.

Noooooooo

안돼~~~~~~~~

I sense much fear in you.

네 안에서 많은 두려움이 느껴진다.

Fear is the path to the dark side.

두려움은 다크 사이드로 가는 길이다.

Fear leads to anger,

두려움은 분노를 낳고,

Anger leads to hate.

분노는 증오를 낳는다.

Hate leads to suffering.

증오는 고통을 낳는다.

Get to your ships.

모두 함선으로.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 드러내다, 밝히다
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 복수 verb - 복수하다
disruption /dɪsˈrʌpʃən/ C1	noun - 혼란, 중단
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - 침략
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - 용서하다, 묵인하다
lead /liːd/ A2	verb - 이끌다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다 noun - 신뢰
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
attract /əˈtrækt/ B1	verb - 끌다, 유치하다
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	adjective - 죽어가는 verb - 죽다
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 보호하다
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 전투 verb - 싸우다
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 분노
hate /heɪt/ B1	noun - 증오 verb - 증오하다
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 고통

语法:

• At last, we will reveal ourselves to the Jedi.

  ➔ 단순 미래 (will + 동사)

  ➔ 미래의 의지나 예측을 나타냅니다. '우리를 드러내는' 행위는 미래에 일어날 것입니다.

• Their communications disruption can mean only one thing, invasion.

  ➔ 조동사 "can"이 가능성/추론을 나타냅니다.

  ➔ "Can"은 통신 장애로 인해 침략이 일어날 가능성이 있음을 나타냅니다. 논리적인 결론을 제시합니다.

• I will not condone a course of action that will lead us to war.

  ➔ 관계절: "that will lead us to war"가 "a course of action"을 수식합니다.

  ➔ 관계절은 화자가 용인하기를 거부하는 특정 "행동 방침"에 대한 추가 정보를 제공합니다. 그들이 말하는 *어떤* 행동 방침인지 지정합니다.

• You refer to the prophey of the one who will bring balance to the force.

  ➔ 관계절 "who will bring balance to the force"가 "the one"을 수식합니다.

  ➔ 관계절은 논의되고 있는 "사람"을 정의하고, 포스에 균형을 가져다줄 것이라고 예언된 사람을 구체적으로 지칭합니다.

• Trusting our fate to a boy we hardly know?

  ➔ 동명사구 "Trusting our fate..."가 함축적인 질문의 주어입니다. 생략.

  ➔ 이것은 "우리는 우리의 운명을 맡기고 있는가..."와 같은 질문의 축약된 형태입니다. "Trusting"은 명사 역할을 하는 동명사입니다. 암시적인 동사가 누락되어 더욱 극적으로 만듭니다.

• Fear... fear attracts the fearful.

  ➔ 일반적인 진실 / 조건문 0형 (암시적인 'if')

  ➔ 이것은 두려움에 대한 일반적인 진실을 나타냅니다. 그것은 두려움이 있다면 두려워하는 사람들을 끌어들인다는 것을 의미합니다. 0형 조건문은 보편적인 진실을 표현합니다.

• I can only protect you, I can't fight a war for you.

  ➔ 조동사 "can" (능력) 및 "can't" (무능력)

  ➔ "Can"은 화자가 보호할 수 있는 능력을 표현하고, "can't"는 다른 사람을 위해 전쟁을 수행할 수 없음을 표현합니다. 이것들은 그들이 설정하고 있는 한계입니다.

• Fear is the path to the dark side.

  ➔ 현재 시제로 일반적인 진실을 나타냄.

  ➔ 현재 시제는 보편적인 진실이나 항상 참인 일반적인 진술을 설명하는 데 사용됩니다. 두려움은 항상 어둠의 면으로 이어집니다.