– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（主题音乐）

个性魅力，还有好外貌？

米奇，你真是个幸运儿。

高飞：你被抓到了！——（吠叫声）

（喇叭声）

（吠叫声）

哇！——小心点，伙计们。

（尖叫声）

呼！

呃！

噢，米奇，倒霉透顶，要遭七年霉运了。

我现在可不想处在你这个位置。

哦，高飞，这都是些无稽之谈，迷信罢了。

来吧，帮我找……——（尖叫声）

我就说吧，哥们，你被诅咒了。

胡说！我才没被诅咒。

哇！

（喇叭声）

（尖叫声和撞击声）

哦，是啊，他确实被诅咒了。

米奇：我才没被诅咒！

来一个。

（尖叫声）

（咬东西的声音）

（砰砰声）

我想我们应该考虑换个人。

（啜泣声）

（高飞唱歌）

（米奇尖叫声）

你说的对，我确实被诅咒了。

我该怎么办？

冷静点，米奇，我知道情况看起来很糟糕。

但是高飞医生有办法治好你。

可是诅咒！要持续七年！

没有哪个霉运诅咒能抵挡住一个幸运符。

我出门从不忘记带我的幸运兔脚。

（喊叫声）——给我那个东西！

哎呀，哦！对不起，米奇，你得自己去弄一个。

好吧……

（门砰地关上）

（倒吸一口气）——嘿！

放开我的幸运符！

（米奇尖叫声）

（砰砰声）

哈哈！

（紧张地笑）

看到硬币，捡起来，一整天都会有好运！

（尖叫声）

哇呼！

（喇叭声）

（撞击声）

（砰砰声）

哈哈！

米奇，我们和好吧。

没问题，亲爱的。

哦，嘿，米奇，你找到幸运符了吗？

找到了，一枚幸运硬币。

太好了！现在你每天都要找到一枚，持续七年。

哎呀，糟糕。

（口哨声伴随钢琴音乐）

[英语]

(THEME MUSIC PLAYING)

Personality and good looks?

Mickey Mouse, you are one lucky guy.

GOOFY: Tag, you're it! (BARKING)

(HONKING)

(BARKING)

Wow! Hey, careful, fellas.

(SCREAMING)

Phew!

Urgh!

Ooh, Mick, cursed with seven years bad luck.

I would not wanna be you, right now.

Oh, Goofy, that's a bunch of superstitious hooey.

Come on, help me find... (SCREAMS)

I told ya' buddy, you're cursed.

Oh, baloney! I'm not cursed.

Whoa!

(HONKING)

(SCREAMING AND CRASHING)

Oh, yeah, he's cursed all right.

MICKEY: Not cursed!

One, please.

(SCREAMING)

(CHOMPS)

(THUDS)

I think we should see other people.

(SOBBING)

(GOOFY SINGING)

(MICKEY SCREAMING)

You were right. I am cursed.

What do I do?

All right, simmer down, Mick. I know it looks bad.

But Dr. Goofy's got the cure.

But the curse! Seven years!

No bad luck curse stands a chance against a good luck charm.

I never leave home without my lucky rabbit's foot.

(SHOUTING) Give me that thing!

Huh, oh! Sorry, Mick. You gotta get your own.

Fine...

(DOOR SLAMS)

(GASPS) Hey!

Unhand me lucky charms.

(MICKEY SCREAMING)

(THUDS)

Ha-ha!

(CHUCKLES NERVOUSLY)

See a penny, pick it up and all the day you'll have good luck!

(SCREAMING)

Whoo-hoo!

(HORNS HONKING)

(CRASHING)

(THUDS)

Ha-ha!

Mickey, let's get back together.

You got it, toots.

Oh, hey, Mick. Did you find a good luck charm?

Yep. A lucky penny.

Great! Now, you just have to find one every day for the next seven years.

Aw, nuts.

(WHISTLING WITH PIANO MUSIC)

重点词汇

词汇	含义
cursed /kɜːrst/ B2	verb - 诅咒 (zǔzhòu) adjective - 被诅咒的 (bèi zǔzhòu de)
luck /lʌk/ B1	noun - 运气 (yùnqì)
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 护身符 (hùshēnfú) verb - 迷住 (mízhù)
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ C1	adjective - 迷信的 (míxìn de)
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - 兔子 (tùzi)
foot /fʊt/ A1	noun - 脚 (jiǎo)
penny /ˈpɛni/ A2	noun - 便士 (biànshì)
seven /ˈsɛvən/ A1	noun - 七 (qī)
years /jɪəz/ A1	noun - 年 (nián)
find /faɪnd/ A2	verb - 找到 (zhǎodào)
cure /kjʊr/ B2	noun - 治愈方法 (zhìyù fāngfǎ) verb - 治疗 (zhìliáo)
chance /tʃɑːns/ B2	noun - 机会 (jīhuì)
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的 (huài de)
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的 (hǎo de)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (jiā)
look /lʊk/ A2	verb - 看 (kàn)
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到 (dé dào)
together /təˈɡɛðər/ B1	adverb - 一起 (yìqǐ)

重点语法结构

• Mickey Mouse, you are one lucky guy.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'are' 是一般现在时，用于描述一般真理或特征。

• I would not wanna be you, right now.

  ➔ 用 'would' 的条件句

  ➔ 'Would' 用于表达假设的情况或现在的愿望。

• Come on, help me find...

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 'Come on, help me find' 是祈使语气，用于发出命令或提出请求。

• I think we should see other people.

  ➔ 情态动词 'should'

  ➔ 'Should' 用于给出建议或提出推荐。

• You gotta get your own.

  ➔ 非正式缩写 'gotta'

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的缩写，非正式地用于表达必要性。

• See a penny, pick it up and all the day you'll have good luck!

  ➔ 用 'will' 的将来时

  ➔ 'Will' 用于预测未来的行动或结果。

• Aw, nuts.

  ➔ 感叹词

  ➔ 'Nuts' 是一个感叹词，用于表达沮丧或失望。