– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗯

打哈欠四秒

你在干什么？哦，你之前说过

工作时间不要做私事，我只是确认一下，等会儿

work time so I'm just making sure wait a

你是说你要每次都算我打哈欠的时间？这太荒谬了

yawn that's absurd

真的吗？哦，嘿，看，猴子会用秒表，大家，它太厉害了

use a stopwatch everybody he's too

私人对话17秒，绝对不止一秒，安迪

is no way that that was one second Andy

你昨晚有没有看《银河战星》？没有

Galactica last night no I did not

那部剧好看吗？其实还行，一般般

好吧，我不喜欢，像那些疯狂的怪物之类的，你知道，像克林贡人、伍基人那些，但抱歉

crazy monsters and stuff you know like

Klingon wookies and all that but sorry

你刚才想说什么？那部剧和原版《星球大战》类似吗？你知道吗，这有点奇怪

that anything like the original battle

survive do you know it's weird it's

几乎是逐帧重拍，故事很酷，但有点平淡

讲的是一个叫邓布利多的家伙

about this guy named Dumbledore

卡利西安需要把戒指送回魔多，真的吗？这听起来不对

back to Mordor really that doesn't sound

不对

他一秒钟都没停过工作

12:45时，他睁着眼睛打喷嚏，我一直以为这是不可能的

eyes open which I always thought was

1:32时，他小便，我知道，因为他用桌子下的敞口汽水瓶接尿，当时还在填写报销单

that because he did it in an open soda

bottle under the desk while filling out

而我一直忙着监视他，以至于还没开始工作，这太累了

been so busy watching him that I haven't

even started work that's exhausting

保持这样的警惕性太累了

我今天可能得早点回家

今天

19分48秒，我们在干什么？不关你的事，所以我猜这是私事，好吧，也许你并不是完全合乎道德

doing for 19 minutes and 48 seconds none

of your business so I guess I can assume

that was personal fine so maybe you're

是的，也许我不是

也许我不是

[音乐]

[英语]

hmm

yawn four seconds

what are you doing oh you had said that

you don't do anything personal during

work time so I'm just making sure wait a

minute so you gonna time me every time I

yawn that's absurd

really oh hey look monkey knows how to

use a stopwatch everybody he's too

personal conversation 17 seconds there

is no way that that was one second Andy

you by any chance did you see Battlestar

Galactica last night no I did not

is that any good actually not it's

really so so okay I'm out like all the

crazy monsters and stuff you know like

Klingon wookies and all that but sorry

was there something you wanted anyway is

that anything like the original battle

survive do you know it's weird it's

practically a shot-for-shot remake

really cool stories kind of bland it's

about this guy named Dumbledore

Calrissian Oh needs to return the ring

back to Mordor really that doesn't sound

right

he has not stopped working for a second

at 12:45 he sneezed while keeping his

eyes open which I always thought was

impossible at 1:32 he peed and I know

that because he did it in an open soda

bottle under the desk while filling out

expense reports and on the flipside I've

been so busy watching him that I haven't

even started work that's exhausting

being this vigilant

I'll probably have to go home early

today

19 minutes and 48 seconds what were we

doing for 19 minutes and 48 seconds none

of your business so I guess I can assume

that was personal fine so maybe you're

not completely ethical after all yes

maybe I'm not

[Music]

重点词汇

词汇	含义
yawn jɔːn A1	verb - 打哈欠 (dǎ hāmiǎn)
absurd əbˈsɜːrd B1	adjective - 荒谬的 (huāngmiù de)
personal ˈpɜːrsənl A1	adjective - 个人的 (gèrén de)
conversation ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən A1	noun - 对话 (duìhuà)
Battlestar ˈbætəlˌstɑːr C1	noun - 银河战星 (Yínhé Zhànxīng)
Klingon ˈklɪŋɡɒn C1	noun - 克林贡 (Kèlínggòng)
remake riːˈmeɪk B1	noun - 翻拍 (fān pāi)
Dumbledore ˈdʌmbəlˈdɔːr C1	noun - 邓布利多 (Dèngbùliduō)
Mordor ˈmɔːdɔːr C1	noun - 魔多 (Móduō)
sneezed snizd A1	verb - 打喷嚏 (dǎ pēnti)
vigilant ˈvɪdʒɪlənt B2	adjective - 警惕的 (jǐngtì de)
ethical ˈeθɪkl B2	adjective - 道德的 (dàodé de)

重点语法结构

• you don't do anything personal during work time

  ➔ 用 'during' 表示一般时间段的现在简单时

  ➔ 句子 "you don't do anything personal during work time" 使用现在简单时来描述一个惯例或一般规则。'During' 用于指定该规则适用的时间段。

• that's absurd

  ➔ 用使徒号 s 表示缩写的现在简单时

  ➔ “That's absurd” 是 “that is absurd” 的缩写形式，使用使徒号替换了 “is”。这是强调或非正式表达的常见方式。

• he sneezed while keeping his eyes open

  ➔ 用 'while' 表示同时动作的过去简单时

  ➔ 句子 “he sneezed while keeping his eyes open” 使用过去简单时表示主要动作（sneezed），并用 'while' 引入同时发生的动作（keeping his eyes open）。

• I'll probably have to go home early today

  ➔ 用 'will' 表示概率的将来时

  ➔ “I'll probably have to go home early today” 使用 'will' 表示可能的将来动作。'Probably' 强调了不确定性。

• so maybe you're not completely ethical after all

  ➔ 用 'maybe' 表示不确定的现在简单时

  ➔ 句子 “so maybe you're not completely ethical after all” 使用现在简单时描述当前状态，'maybe' 增加了不确定性。