E Agora? – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mikkel Solnado, Joana Alegre

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O que foi feito de ti?

你曾经是哪样的你？

Eras perfeita em mim

你在我心中是完美的

Será que foste tentar encontrar

难道你去试着寻找

Que te foste libertar

你去解脱自己

Esperei tanto por ti

我等了你那么久

E caiu um manto em mim

却感受到一层面纱落在我身上

Será que te perdeste a caminhar?

你是不是在路上迷失了方向？

Ou foi só para me castigar

还是只是为了惩罚我

E agora?

现在怎么办？

Será que te perdi?

是不是我失去了你？

E agora?

现在怎么办？

Se terminar aqui

如果就这样结束

O que será de mim sem ti

没有你，我会变成怎样？

Corri o mundo por ti

为你我跑遍世界

Mas o mundo correu sem mim

但世界却无视我在其中

Será que tu partiste para além mar?

你是不是去了海的彼岸？

Só para me abandonar

只是为了抛弃我

E agora?

现在怎么办？

Será que te perdi?

是不是我又失去了你？

E agora?

现在怎么办？

Se terminar aqui

如果就这样结束

O que será de mim sem ti

没有你，我会变成怎样？

Não fiques para trás meu bem

别落后了亲爱的

Não quero que te percas por aí

我不想让你在外面迷路

Nesta selva de betão

在这钢铁丛林中

É só confusão

到处都是混乱

E agora?

现在怎么办？

Será que te perdi?

是不是我又失去了你？

E agora?

现在怎么办？

Se terminar aqui

如果就这样结束

O que será de mim sem ti

没有你，我会变成怎样？

...

...

重点词汇

词汇	含义
feito /ˈfeɪtu/ B1	noun - 完成，制作
perfeita /pɛʁˈfeɪtɐ/ B1	adjective - 完美的
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - 解放
esperar /ɛspeˈʁaʁ/ A2	verb - 等待，希望
caminhar /kamiˈɲaʁ/ A2	verb - 走
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开，出发
abandonar /abɐ̃dɔˈnaʁ/ B2	verb - 放弃
castigar /kas.tʃiˈɡaʁ/ B1	verb - 惩罚
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
trás /tɾaʃ/ A2	adverb - 在后面
selva /ˈsɛlvɐ/ B2	noun - 丛林

重点语法结构

• O que foi feito de ti?

  ➔ 使用被动语态结构'foi feito'来询问某事已被做过。

  ➔

• Eras perfeita em mim

  ➔ 'eras'是过去未完成时，用于描述过去的状态。

  ➔

• Será que foste tentar encontrar

  ➔ 'foste tentar'是过去不定式，'Será que'用来表达疑问或可能性。

  ➔

• E caiu um manto em mim

  ➔ 'caiu'是过去式，表示过去已完成的动作。

  ➔

• E agora?

  ➔ 'E agora?'是用现在时的疑问句，询问‘现在呢？’

  ➔

• O que será de mim sem ti

  ➔ 'será'是将来时，用来表达未来的不确定或担忧。

  ➔

• Corri o mundo por ti

  ➔ 'corri'是过去式，表示过去已完成的动作。

  ➔

• Só para me abandonar

  ➔ 'abandonar'是不定式，跟在'para'后，表示目的或意图。

  ➔