Easy On Me

• 作者: Adele
• 专辑: 30

歌词:

[English]

[日本語]

(relaxing music)

（穏やかな音楽）

(relaxing music continues)

（穏やかな音楽が続く）

♪ I heard that you're settled down ♪

落ち着いたって聞いたよ

♪ That you found a girl ♪

彼女ができたって

♪ And you're married now ♪

結婚もしたんだね

♪ I heard that your dreams came true ♪

夢が叶ったんだって

♪ Guess she gave you things ♪

きっと彼女はくれたんだね

♪ I didn't give to you ♪

私があげられなかったものを

♪ Old friend, why are you so shy ♪

昔の友達なのに、どうしてそんなに遠慮するの？

♪ Ain't like you to hold back ♪

らしくないじゃない

♪ Or hide from the light ♪

光から隠れるなんて

♪ I hate to turn up out of the blue, uninvited ♪

突然現れてごめんね、お邪魔だってわかってるけど

♪ But I couldn't stay away ♪

でも、どうしても離れられなかったの

♪ I couldn't fight it ♪

抗えなかった

♪ I had hoped you'd see my face ♪

私の顔を見てほしかった

♪ And that you'd be reminded ♪

そして思い出してほしかった

♪ That for me it isn't over ♪

私にとってはまだ終わってないって

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

いいの、あなたみたいな人を見つけるから

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

あなたの幸せも心から願ってる

♪ Don't forget me I beg ♪

私のこと、忘れないでってお願いするわ

♪ I remember you said ♪

あなたが言ったのを覚えてる

♪ Sometimes it lasts in love ♪

愛は永遠だって

♪ But sometimes it hurts instead ♪

でも、時に傷つけるものだって

♪ Sometimes it lasts in love ♪

愛は永遠だって

♪ But sometimes it hurts instead ♪

でも、時に傷つけるものだって

♪ You know how the time flies ♪

時の流れは早いね

♪ Only yesterday was the time of our lives ♪

まるで昨日のことのように、人生で一番楽しかった時だった

♪ We were born and raised in a summer haze ♪

夏の陽炎の中で生まれ育った私たちは

♪ Bound by the surprise of our glory days ♪

輝かしい日々の驚きに縛られていた

♪ I hate to turn up out of the blue, uninvited ♪

突然現れてごめんね、お邪魔だってわかってるけど

♪ But I couldn't stay away, I couldn't fight it ♪

でも、どうしても離れられなかった、抗えなかった

♪ I had hoped you'd see my face ♪

私の顔を見てほしかった

♪ And that you'd be reminded ♪

そして思い出してほしかった

♪ That for me it isn't over ♪

私にとってはまだ終わってないって

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

いいの、あなたみたいな人を見つけるから

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

あなたの幸せも心から願ってる

♪ Don't forget me, I begged ♪

私のこと、忘れないでってお願いしたわ

♪ I remember you said ♪

あなたが言ったのを覚えてる

♪ Sometimes it lasts in love ♪

愛は永遠だって

♪ But sometimes it hurts instead ♪

でも、時に傷つけるものだって

♪ Nothing compares, no worries or cares ♪

比べ物にならない、心配事なんてなかった

♪ Regrets and mistakes, they're memories made ♪

後悔や過ちも、思い出になる

♪ Who would have known ♪

誰が知っていただろう

♪ How bittersweet this would taste ♪

こんなにもほろ苦い味がするなんて

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

いいの、あなたみたいな人を見つけるから

♪ I wish nothing but the best for you ♪

あなたの幸せを心から願うわ

♪ Don't forget me, I beg ♪

私のこと、忘れないでってお願いするわ

♪ I remember you said ♪

あなたが言ったのを覚えてる

♪ Sometimes it lasts in love ♪

愛は永遠だって

♪ But sometimes it hurts instead ♪

でも、時に傷つけるものだって

♪ Never mind, I'll find someone like you ♪

いいの、あなたみたいな人を見つけるから

♪ I wish nothing but the best for you, too ♪

あなたの幸せも心から願ってる

♪ Don't forget me, I begged ♪

私のこと、忘れないでってお願いしたわ

♪ I remember you said ♪

あなたが言ったのを覚えてる

♪ Sometimes it lasts in love ♪

愛は永遠だって

♪ But sometimes it hurts instead ♪

でも、時に傷つけるものだって

♪ Sometimes it lasts in love ♪

愛は永遠だって

♪ But sometimes it hurts instead ♪

でも、時に傷つけるものだって

(relaxing music continues)

（穏やかな音楽が続く）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
settled /ˈsetld/ B1	adjective - 落ち着いた、定住した
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
friend /frend/ A1	noun - 友人
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
light /laɪt/ A1	noun - 光
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
face /feɪs/ A1	noun - 顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lives /laɪvz/ A2	noun - 生活
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
haze /heɪz/ B2	noun - もや
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - 心配
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 後悔
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - ほろ苦い

语法:

• I heard that you're settled down

  ➔ 伝聞表現 (現在完了進行形の暗示)

  ➔ 'heard that' を使って誰かが言ったことを伝えています。暗黙の完全な文は 'I heard that you *have been* settling down,' で、過去に始まり現在まで続いている行動を表しています。

• Guess she gave you things I didn't give to you

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 節 'I didn't give to you' は 'things' を修飾しています。関係代名詞 'that' または 'which' が省略されています: 'Guess she gave you things *that/which* I didn't give to you'.

• Ain't like you to hold back Or hide from the light

  ➔ It + be + 形容詞 + to + 動詞の原形 (口語的)

  ➔ 'Ain't' は 'is not' の口語的な短縮形です。完全な構造は 'It is not like you to hold back or hide from the light.' です。この構造は、満たされていない特性または期待を説明しています。

• I hate to turn up out of the blue, uninvited

  ➔ 目的の不定詞 (Hate + to infinitive)

  ➔ 'to turn up' は嫌悪感の理由を表しています。完全な文は 'I hate *because I have to* turn up out of the blue, uninvited.' です。

• I had hoped you'd see my face And that you'd be reminded

  ➔ 過去完了形 (hope) + 条件法 (would)

  ➔ 'Had hoped' は過去の希望が実現しなかったことを示しています。 'You'd see' と 'you'd be reminded' は条件付きで、希望が満たされた場合に *起こっていただろう* ことを示しています。

• That for me it isn't over

  ➔ 'for me' を伴う主語と動詞の倒置

  ➔ 通常の語順は 'It isn't over for me' です。主語 ('it') と動詞 ('is') を反転させると、文の 'for me' の部分が強調されます。文は 'That it isn't over for me' になります。

• Never mind, I'll find someone like you

  ➔ 'will' を使った単純未来形 (決意)

  ➔ 'I'll find' は、将来似た人を見つけるという強い意志または決意を表しています。

• I wish nothing but the best for you, too

  ➔ 'nothing but' を伴う倒置

  ➔ 厳密な倒置ではありませんが、文頭に 'nothing but' を使用すると強調効果が生まれます。より標準的な言い方は 'I wish you nothing but the best, too.' です。