Eat The Hate – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Poppy

歌词与翻译

[中文]

作词：Poppy

作曲：Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

吞下怨恨 痛饮他们的血

你终将如无名之辈般湮灭

不是如果 而是何时 我会抓到你搞砸一切

吞下怨恨 因我即是裁决

神明将挥出上勾拳

无人愿与你交合 你只能保持贞洁

...

砰 砰 砰

...

我将吞下这怨恨

我将吞下这怨恨

我将吞下这怨恨

反正你总会抱怨

无论如何

那就吞下怨恨吧

...

吞下怨恨 让我高潮

用你舌头舔净残渣

匿名躲藏 逃避我的枪口

...

砰 砰 砰

什么？

...

事情总是走到这般田地

狭隘的书呆子与伪君子

世界依旧会照常运转

无论你生死踪迹何处

...

我将吞下这怨恨

我将吞下这怨恨

我将吞下这怨恨

反正你总会抱怨

你总会抱怨

无论如何

无论如何

那就吞下怨恨吧

[英语]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Eat the hate and drink their blood

You're dying as a never was

It's when, not if, I catch you ****ing up

Eat the hate 'cause I'm the judge

God will throw an uppercut

You're celibate 'cause no one wants to ****

Bang, bang, bang

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

Either way

So eat the hate

Eat the hate, it makes me cum

Use your tongue to clean it up

Anonymous and hiding from my gun

Bang, bang, bang

What?

It's always gotta come to this

A petty nerd and a hypocrite

The world's still gonna turn around

If you're here or there or dead or found

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

You'll complain

Either way

Either way

So eat the hate

重点词汇

词汇	含义
Eat /iːt/ A1	verb - 吃 (chī)
Hate /heɪt/ A1	noun - 仇恨 (chóuhèn) verb - 恨 (hèn)
Drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 (hē)
Blood /blʌd/ A1	noun - 血 (xuè)
Dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 正在死去 (zhèngzài sǐqù)
Catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住 (zhuāzhù)
Judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - 法官 (fǎguān) verb - 判断 (pànduàn)
Uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B1	noun - 上钩拳 (shànggōuquán)
Celibate /ˈsɛlɪbət/ B2	adjective - 禁欲的 (jìnyù de)
Complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 抱怨 (bàoyuàn)
Anonymous /əˈnɑːnɪməs/ B1	adjective - 匿名的 (nìmíng de)
Petty /ˈpɛti/ B1	adjective - 琐碎的 (suǒsuì de)
Hypocrit /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - 伪君子 (wěijūnzǐ)
Turn /tɜːrn/ A1	verb - 转 (zhuǎn)

重点语法结构

• You're dying as a never was

  ➔ 现在进行时用于表示未来的结果/状态；名词短语作为表语。

  ➔ 短语“You're dying”并非字面意思，而是暗示着相关性或影响力的下降。“Never was”作为名词短语描述了一种微不足道的状态。动词“to be”将主语与此描述联系起来。

• It's when, not if, I catch you ****ing up

  ➔ 强调“when”而非“if”的分裂句；动名词作为动词“catch”的宾语。

  ➔ “It's X, not Y”结构是一种分裂句。在这里，它强调的是抓住某人搞砸事情的*时间*是确定的，而不是它是否会发生。 “****ing up”是一个充当动词“catch”宾语的动名词短语。

• God will throw an uppercut

  ➔ 将来简单时；物理动作的隐喻用法。

  ➔ 这句话使用将来简单时（“will throw”）来暗示神圣的干预或惩罚。“uppercut”是突然而有力的打击或挫折的隐喻。

• Eat the hate, it makes me cum

  ➔ 祈使语气；口语和挑衅性语言；代词“it”作为虚主语。

  ➔ 这句话以祈使句（“Eat the hate”）开头，直接对听众说话。第二部分故意具有冲击力并使用俚语。“It”指的是“eating the hate”，充当语法主语，即使它没有固有的含义。