Ein Freund, ein guter Freund

• 作者: Comedian Harmonists

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Der wahre Freund allein

真正的朋友唯一

Ist doch das höchste Gut auf Erden

才是世上至宝

Tajam, tatatatam

塔加，塔塔塔

Tajam, tatatatam

塔加，塔塔塔

Ein Freund, ein guter Freund

朋友，好朋友

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

这就是世上最好的东西

Ein Freund bleibt immer Freund

朋友永远是朋友

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

即使全世界崩塌

Drum sei auch nie betrübt

也别难过

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

当你的心上人不再爱你

Ein Freund, ein guter Freund

朋友，好朋友

Das ist der größte Schatz, den's gibt

这是最珍贵的宝藏

Sonniger Tag, wonniger Tag

阳光明媚，春意盎然

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

心跳加快，发动机跳动

Lachendes Ziel, lachender Start

笑着的目标，微笑的起点

Und eine herrliche Fahrt

美好的旅程

Rom und Madrid nehmen wir mit

罗马和马德里都带上

So ging das Leben im Taumel zu dritt

我们三人一路狂欢

Über das Meer, über das Land

越过海洋，越过土地

Haben wir eines erkannt

我们都明白一件事

Ein Freund, ein guter Freund

朋友，好朋友

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

这就是世上最好的东西

Ein Freund bleibt immer Freund

朋友永远是朋友

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

即使世界崩塌

Drum sei auch nie betrübt

也别难过

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

当你的心上人不再爱你

Ein Freund, ein guter Freund

朋友，好朋友

Das ist der größte Schatz, den's gibt

这是世上最大的宝藏

Sonnige Welt, wonnige Welt

阳光明媚的世界，美好的世界

Hast uns für immer zusammengestellt

永远让我们凝聚在一起

Liebe vergeht, Liebe verweht

爱情会褪色，爱情会散去

Freundschaft alleine besteht

只有友谊长存

Ja, man vergisst, den man vergisst

是的，有些人会被遗忘

Weil auch die Treue recht unmodern ist

因为忠诚如今已不流行

Ja, man verließ manche Madam'

是的，我们也曾甩掉过某些夫人

Wir aber halten zusamm'n

但我们始终坚持在一起

Ein Freund, ein glücklicher Freund

朋友，好幸运的朋友

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

这真是最伟大、最美好、最精彩的

Was es gibt auf der Welt

世上最珍贵的东西

Ein Freund bleibt immer dir Freund

朋友永远是你的朋友

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

即使整个、那些愚蠢、善良的

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

荒唐世界崩塌在眼前

Ja dann sei auch niemals betrübt

那么也请你永远不要难过

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

当你的心上人也不再爱你

Ein Freund, ein glücklicher Freund

朋友，好朋友

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

这是世上最宝贵的宝藏

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 朋友
ist /ɪst/ A1	verb - 是
ein /aɪn/ A1	article - 一个
guter /ˈɡuːtər/ B1	adjective - 好的
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - 留下
schon /ʃoːn/ A2	adverb - 已经
höchste /ˈhøːxstə/ B2	adjective - 最高的
Geliebte /ɡəˈliːptə/ B1	noun - 心爱的人
höchstes /ˈhøːxəs/ B2	adjective - 最高的
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 宝藏, 亲爱的
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Lied /liːt/ A2	noun - 歌
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - 真正
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - 最好的
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - 给予

语法:

• Der wahre Freund allein / Ist doch das höchste Gut auf Erden

  ➔ 名词化的形容词 (das höchste Gut) + 属格 (auf Erden)

  ➔ 这句话使用了一个名词化的形容词 "das höchste Gut" (最高的善)，它作为一个名词。"Auf Erden" 采用属格，表示位置（“在地球上”）。“doch” 这个词在这里被用来强调。

• Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

  ➔ 关系从句 (was es gibt)

  ➔ 这句话使用了一个关系从句 "was es gibt"（有什么）来描述 "das Beste"（最好的）。

• Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

  ➔ 条件从句 (wenn)

  ➔ 这句话使用了一个由 "wenn"（如果，当）引导的条件从句来描述一个假设的情况。动词 "zusammenfällt"（崩溃）是可分的，位于从句的末尾。

• Drum sei auch nie betrübt, Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

  ➔ 祈使句 (sei) + 条件从句 (wenn) + 否定 (nicht mehr)

  ➔ 这句话使用一个祈使句 "sei"（是）来给出建议。它还使用了一个条件从句 "wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt"（如果你的爱人不再爱你了）和否定词 "nicht mehr"（不再）。

• Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht

  ➔ 现在时 (vergeht, verweht, besteht) 用于表达普遍真理

  ➔ 这句话使用现在时来表达关于爱情和友谊的普遍真理。"Vergeht" 意思是“过去”，"verweht" 意思是“被吹走”，"besteht" 意思是“持久”。

• Ja, man vergisst, den man vergisst

  ➔ 非人称代词 'man' + 动词 'vergessen' 的双重使用

  ➔ 这句话使用非人称代词 "man"（人们）来做出一般性的陈述。句子结构涉及重复动词 "vergisst"（忘记），从而创造一种文字游戏。它翻译成“是的，人们忘记了人们所忘记的人”。关系代词 "den" 指的是被遗忘的对象。