Eldest Daughter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: The Life of a Showgirl

歌词与翻译

[中文]

大家在网上都这么朋克

大家表面上都不在乎，直到他们开始在乎

每个笑话其实只是嘲弄与梗图

虽然这看起来让人难过，麻木冷漠却很流行

大家在评论区都相当狠辣

每一个所谓的热点观点都冷若冰霜

当你发现我时，我说自己很忙

那是谎言

...

我一直被一种“终极的独特感”所困扰

仅仅为了显得酷，我快要崩溃了

...

但我并非坏女人

这也不算野蛮

但我永远不会让你失望

我永远不会把你排除在外

这么多叛徒

圆滑的操盘手

但我永远不会打破那个誓言

我现在起，永远不会离开你

...

你知道吗，我笑得这么开心，是在某人后院的蹦床上

在某人后院的蹦床上

我大概八九岁

那就是那夜

我摔下来，手臂摔断了

不久之后，我学会了谨慎与克制

当你初恋让曾经善良的事物崩塌时

当我说我不相信婚姻时

那是谎言

...

每个长女

成为最先被宰杀的羔羊

所以我们都打扮成狼，显得特别酷

...

但我并非坏女人

这也不算野蛮

但我永远不会让你失望

我永远不会把你排除在外

这么多叛徒

圆滑的操盘手

但我永远不会打破那个誓言

我现在起，永远不会离开你

...

我们往后躺下

一段美丽的时间流逝画面

摩天轮、亲吻和丁香花

我说过的那些蠢话

因为我以为我永远找不到那样美好、那样美丽的生活

把那天真的光芒重新照亮

就像我们年轻时那样

...

每个最小的孩子都觉得自己是在野外长大

他们是在野外长大的

但现在你回家了

...

因为我不是坏女人

这也不算野蛮

我永远不会让你失望

我永远不会把你排除在外

这么多叛徒

圆滑的操盘手

但我永远不会打破那句誓言

我现在起，永远不会离开你

...

永远不会打破那句誓言

现在起，永远不会把你离开

我现在起，永远不会离开你

...

[英语]

Everybody's so punk on the internet

Everyone's unbothered till they're not

Every joke's just trolling and memes

Sad as it seems, apathy is hot

Everybody's cutthroat in the comments

Every single hot take is cold as ice

When you found me, I said I was busy

That was a lie

I have been afflicted by a terminal uniqueness

I've been dying just from trying to seem cool

But I'm not a bad bitch

And this isn't savage

But I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow

I'm never gonna leave you now, now, now

You know, the last time I laughed this hard was

On the trampoline in somebody's backyard

I must've been about eight or nine

That was the night

I fell off and broke my arm

Pretty soon, I learned cautious discretion

When your first crush crushes something kind

When I said I don't believe in marriage

That was a lie

Every eldest daughter

Was the first lamb to the slaughter

So we all dressed up as wolves and we looked fire

But I'm not a bad bitch

And this isn't savage

But I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow

I'm never gonna leave you now, now, now

We lie back

A beautiful, beautiful time lapse

Ferris wheels, kisses, and lilacs

And things I said were dumb

'Cause I thought that I'd never find that beautiful, beautiful life that

Shimmers that innocent light back

Like when we were young

Every youngest child felt

They were raised up in the wild

But now you're home

'Cause I'm not a bad bitch

And this isn't savage

And I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow (Never gonna break that vow)

I'm never gonna leave you now, now, now

Never gonna break that vow

Never gonna leave you now, now

I'm never gonna leave you now

重点词汇

词汇	含义
punk /pʌŋk/ B1	adjective - 反叛或非传统的
unbothered /ˌʌnˈbɑːðərd/ B2	adjective - 不担心或不被打扰
trolling /ˈtroʊlɪŋ/ B1	verb - 在网上发布挑衅性信息
apathy /ˈæpəθi/ B2	noun - 缺乏兴趣或关注
cutthroat /ˈkʌtθroʊt/ C1	adjective - 极具竞争性和无情
afflicted /əˈflɪktɪd/ B2	verb - 受到问题或疾病的影响
terminal /ˈtɜːrmɪnəl/ B2	adjective - 与不治之症相关的
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 凶猛的、残酷的或无情的
traitor /ˈtreɪtər/ A2	noun - 背叛他人信任的人
operator /ˈɒpəreɪtər/ B1	noun - 善于处理情况的人
vow /vaʊ/ A2	noun - 庄严的承诺 verb - 做出庄严的承诺
trampoline /træmˈpəʊliːn/ A2	noun - 用于弹跳的固定在框架上的坚固织物
discretion /dɪˈskreʃən/ B2	noun - 谨慎或小心的特性
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - 以暴力方式杀死动物或人的行为
shimmers /ˈʃɪmərz/ B1	verb - 发出柔和、略微颤动的光芒

重点语法结构

• Everybody's so punk on the internet

  ➔ 第三人称单数现在时态的's'使用

  ➔ 动词 'is' 被缩写为 '’s' 以与第三人称单数主语 'Everybody' 保持一致。

• That was a lie

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这个短语使用一般过去时来描述过去完成的动作。

• I've been afflicted by a terminal uniqueness

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'I've been afflicted' 表示一个从过去开始持续到现在的动作。

• But I'm not a bad bitch

  ➔ 缩写形式的现在时

  ➔ 'I'm' 是 'I am' 的缩写形式，常见于非正式口语。

• Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter

  ➔ 使用 'was' 的一般过去时

  ➔ 'Was' 是 'be' 的过去式，用于描述过去的状态或条件。

• We lie back

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述习惯性或一般性的动作。

• Like when we were young

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'Were' 是 'be' 的过去式，用于描述过去的持续状态。

• But now you're home

  ➔ 缩写形式的现在时

  ➔ 'You're' 是 'you are' 的缩写形式，用于口语中的简洁。