– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我叫麦克，是迈克尔的简称。

也许我们可以叫你艾尔，是十一的简称。

(舒缓的音乐)

好吧，嗯，好的，晚安，艾尔。

晚安，麦克。

♪ 仅仅一点点不确定 ♪

♪ 就能让你沮丧 ♪

♪ 没人想了解你 ♪

♪ 也没人想教你如何 ♪

- [艾尔] 麦克，麦克，停下。

- 嘿！

嘿，至少三英寸。

(欢快的音乐)

- 准备好了吗？

谁知道你准备好了？

他叫尤达。

他可以用原力——用意念移动东西。

就像这样。

给你带早餐了。

相信我，好吗？

(笑声)

- 什么是朋友？

- 嗯，朋友是……

- 是你愿意为之付出一切的人。

- 你会借给他们你的好东西，

比如漫画书和交易卡。

- 而且他们永远不会食言。

拜托，你必须进去——否则我妈会发现你的。

你明白了吗？

我保证不会告诉她关于你的事情。

- 保证？

- 这意味着你永远无法打破的承诺。

十一，你没事吧？

艾尔？

- 麦克。

- 你没事吧？

你确定吗？

- 我保证。

(柔和的电子音乐)

- 哇，她看起来……

- 好漂亮。

- 威尔现在在仙境里对吧？

和所有其他小仙女一起飞来飞去。

(喘息)

- 你死了，惠勒，死了！

- 伙计，特洛伊尿裤子了。

(人群笑声)

- 艾尔？

- 嗯。

- 我很高兴你回来了。

- 我也是。

- 伙计们，是卢卡斯。

我想他遇到麻烦了。

- 也许我们可以一起去雪舞会？

- 雪舞会？

- 那是一个很俗的学校舞会，

在体育馆里跳舞听音乐之类的。

你和喜欢的人一起去学校舞会，

你知道的，你喜欢的人？

- 朋友？

- 不是朋友，

像……

(舒缓的音乐)

再坚持一会儿，好吗？

他走了，坏人走了。

我们很快就会回家。

我妈会给你一张自己的床。

你可以吃想吃的Eggo华夫饼。

我们还可以去雪舞会。

- 保证？

- 保证。

(咆哮)

喂，有人在吗？

艾尔？

是我，是麦克。

第352天，晚上7:40。

我还在。

- 我知道接受这些很难，

她告诉你的那些故事都不是真的。

她是一个非常危险的人。

- [男人] 如果她联系你，你必须告诉我们。

- [女人] 否则，你就会让自己

和你的整个家庭陷入危险。

你明白了吗，麦克尔？

你明白了吗？

- [男人] 麦克尔？

麦克尔？

- 麦克。

- 我从未放弃你。

我每天晚上都给你打电话。

每个晚上，持续……

- 353天。

我听到了。——我不能再失去你了。

- 你不会失去我的。

- 你保证吗？

- 保证。

♪ 你玩的每一场游戏 ♪

♪ 你停留的每一个夜晚 ♪

♪ 我会注视着你 ♪

- 你想跳舞吗？

- 我不知道怎么跳。

- 我也不知道。

你想一起想办法吗？

♪ 现在我愚蠢的心碎了 ♪

♪ 伴随着你每一步 ♪

♪ 你做的每一个动作 ♪

♪ 你打破的每一个誓言 ♪

- 我希望我还能和你在一起。

- 我知道，我也是。

但明天我会见到你，好吗？

一早就来。

- 明天。

我得回家了。

- 我们快到了。

- 对不起，伙计，熄灯时间到了。

走吧，我们走吧。

- 祝你好运。

- 四点熄灯？

- 他们在撒谎。

- 这个夏天一直这样。

- 这很浪漫。

- 这很恶心。

- 这都是胡说八道。

我刚到家。

好吧，他们损失了，对吧？

- 嗯……

- 噢，我想我们惹麻烦了。

喂？

- 现在是晚上9:32，你在哪里？

- 对不起，我正要打电话。

我嗯，今天不能见你了。

- 为什么？

- 我奶奶病得很重。

- 什么？

- 妈妈，挂断电话！

多少次了？

- 奶奶打电话了吗？

- 不，妈妈，挂断电话！

对不起。

- 这是你妈妈吗？

- 是的，她很生气，说胡话。

因为我们要去疗养院看奶奶。

- 你之后可以过来。

- 不，我的意思是，我觉得

我今天需要独处。

你在这里干什么？

- 购物。

- 这是她新的风格。

你怎么了？

- What's wrong with you?

你知道她不被允许来这里。

- 她是什么，你的宠物？

- 是的，我是你的宠物吗？

- 不！

- 那你为什么像对待垃圾一样对待我？

- 什么？

- 你说奶奶生病了。

- 她生病了，她病得很重。

- 这就是我们在这里的原因。

是的，我们在购物，

不是为我们，而是为她，为奶奶。

not for us but her her, nana.

- 为了奶奶。

- 还有，我们在这里给你买礼物。

因为我们找不到

任何适合你的东西，

我只有大约三美元五十美分

- 这很难。

非常难。

- 你在说谎。

你为什么要说谎？

我甩了你。

(欢快的音乐)

♪ 你像冰一样冷酷 ♪

♪ 你愿意牺牲我们的爱 ♪

- 嘿。

- 嗨。

- 你的种族喜欢M&M's吗？

(舒缓的音乐)

顺便说一句，我喜欢你的新造型，很酷。

- 谢谢。

- 认真点，麦克？

- 我只是想说明麦克斯对艾尔的能力有多么粗心。

事实上，你们所有人都很粗心。

你们把她当成一台机器对待，

You're treating her like some kind of machine

但她不是一台机器。

我不想让她在寻找平底锅的时候死去，

因为它们显然已经从地球上消失了。

所以我们能不能制定一个新的计划，

因为我爱她，

我不能再失去她了。

- 发生了什么事？

- 没事，没事。

- 只是家庭讨论。

- 哦。

麦克？

- 嗯。

- 还记得在小屋的那天吗？

你在和麦克斯说话？

- 嗯，我不记得了。

- 你谈论你的感受，你的心。

- 哦，哦，对了。

伙计，那已经很久以前的事了。

我知道，只是当时的情绪，

我们正在争吵，我不记得

我到底说了什么？

- 麦克，

我也爱你。

(舒缓的音乐)

[英语]

- Well my name's Mike, short for Michael.

Maybe we can call you El, short for 11.

(slow music)

Well, um okay, night El.

- Night Mike.

♪ Just a little uncertainty ♪

♪ Can bring you down ♪

♪ And nobody wants to know you now ♪

♪ And nobody wants to show you how ♪

- [El] Mike, Mike, stop.

- Hey!

Hey, three inch minimum.

(upbeat music)

- Ready, are you?

What knows you are ready?

His name's Yoda.

He can use the force to move things with his mind.

Like this.

Brought you breakfast.

Just trust me, okay.

(laughing)

- What is friend?

- Um a friend is...

- Is someone that you do anything for.

- You lend them your cool stuff

like comic books and trading cards.

- And they never break a promise.

Please, you have to get in or my mom, she'll find you.

Do you understand?

I won't tell her about you, I promise.

- Promise?

- It means something that you can't break, ever.

Eleven, is everything okay?

El?

- Mike.

- Is everything okay?

Are you sure?

- I promise.

(soft techno music)

- Wow, she looks...

- Pretty.

- Will's in fairy land now right?

Flying around with all the other little fairies.

(gasping)

- You're dead, Wheeler, dead!

- Dude, Troy peed himself.

(crowd laughing)

- El?

- Yes.

- I'm happy you're home.

- Me too.

- Guys, it's Lucas.

I think he's in trouble.

- Maybe we can go to the Snow Ball together?

- Snow Ball?

- It's this cheesy school dance

where you go in the gym and dance to music and stuff.

You go to school dances with someone that,

you know, someone that you like?

- Friend?

- Not a friend,

someone like a...

(slow music)

Just hold on a little longer, okay?

He's gone, the bad man's gone.

We'll be home soon.

My mom, she'll get you your own bed.

You can eat as many Eggos as you want.

And we can go to the Snow Ball.

- Promise?

- Promise.

(roaring)

Hello, are you there?

El?

It's me, it's Mike.

Day 352, 7:40 pm.

I'm still here.

- I know it's difficult to accept,

the stories she told you were not true.

She's a very dangerous individual.

- [Man] If she contacts you, you must tell us.

- [Woman] Otherwise you're putting yourself

and your entire family at risk.

Do you understand, Michael?

Do you understand?

- [Man] Michael?

Michael?

- Mike.

- I never gave up on you.

I called you every night.

Every night for...

- 353 days.

I heard. - I can't lose you again.

- You won't lose me.

- Do you promise?

- Promise.

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay ♪

♪ I'll be watching you ♪

- Do you wanna dance?

- I don't know how.

- I don't either.

Do you wanna figure it out?

♪ Now my fool heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every vow you break ♪

- I wish I was still with you.

- I know, me too.

But I'll see you tomorrow, all right?

First thing.

- Tomorrow.

I have to go home.

- We're almost there.

- Sorry man, curfew.

Come on, let's go.

- Good luck.

- Curfew at four?

- They're lying.

- It's been like this all summer.

- It's romantic.

- It's gross.

- It's bullshit.

I just got home.

Well their loss, right?

- Is there um...

- Uh oh, I think we're in trouble.

Hello?

- It's 9:32, where are you?

- Sorry I was just about to call.

I um can't see you today.

- Why not?

- It's my nana, she's very sick.

- What?

- Mom, get off the phone!

How many times?

- Did nana call?

- No mom, just get off the phone!

Sorry about that.

- Is that your mom?

- Yeah, she's so upset she's making no sense.

'Cause we have to go to the nursing home to see nana.

- You can come over after.

- No, I mean I just think

I need to be alone today.

What are you doing here?

- Shopping.

- This is her new style.

What do you think?

- What's wrong with you?

You know she's not allowed to be here.

- What is she, your little pet?

- Yeah, am I your pet?

- What, no!

- Then why do you treat me like garbage?

- What?

- You said nana was sick.

- She is, she is, she is sick.

- She's sick, she's super sick.

That's why we're here actually.

- Yeah, we're shopping,

not for us but her her, nana.

- For nana.

- Also we're here to get a gift for you.

Because we couldn't find anything that suited you

and I only have like three dollars and 50 cents

so it's hard.

- Super hard.

It's expensive.

- You lie.

Why do you lie?

I dump your ass.

(upbeat music)

♪ You're as cold as ice ♪

♪ You're willing to sacrifice our love ♪

- Hey.

- Hi.

- Does your species like M&M's?

(slow music)

I like the new look by the way, it's cool.

- Thanks.

- Seriously Mike?

- I'm just trying to demonstrate how careless

Max is with Eleven's powers.

In fact how careless all of you are.

You're treating her like some kind of machine

when she's not a machine.

And I don't want her to die looking for the flate

when they've obviously vanished off the face of the Earth.

So can we please just come up with a new plan

because I love her,

and I can't lose her again.

- What's going on?

- Nothing, nothing.

- Just family discussion.

- Oh.

Mike?

- Yeah.

- Remember that day at the cabin?

You were talking to Max?

- Um, I don't think I follow.

- You talked about your feelings, your heart.

- Oh, oh yeah that.

Man that was so long ago.

I know, it's just heat of the moment stuff

and we were arguing and I don't really remember

what did I say exactly?

- Mike,

I love you too.

(slow music)

重点词汇

词汇	含义
uncertainty /ʌnˈsɜːr.tən.ti/ B1	noun - 不确定性 (bù quèdìng xìng)
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 承诺 (chéng nuò) verb - 承诺 (chéng nuò)
trust /trʌst/ A2	verb - 信任 (xìn rèn)
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - 理解 (lǐ jiě)
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ A2	adjective - 危险的 (wēxiǎn de)
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B1	noun - 牺牲 (xīshēng) verb - 牺牲 (xīshēng)
demonstrate /ˈdem.ən.streɪt/ B2	verb - 演示 (yǎn shì)
careless /ˈkeə.ləs/ B1	adjective - 粗心的 (cūxīn de)
romantic /rəˈmæn.tɪk/ A2	adjective - 浪漫的 (làngmàn de)
gross /ɡroʊs/ A2	adjective - 恶心的 (ěxīn de)
curfew /ˈkɜːr.fju/ B1	noun - 宵禁 (xiāojìn)
nursing /ˈnɜːr.sɪŋ/ A2	adjective - 护理 (hùlǐ)
style /staɪl/ A1	noun - 风格 (fēnggé)
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 机器 (jīqì)
discuss /dɪˈskʌs/ A2	verb - 讨论 (tǎolùn)

重点语法结构

• Maybe we can call you El, short for 11.

  ➔ 用于建议的现在时态情态动词 (can)

  ➔ "Can" 用于提出建议或表示可能性。

• I won't tell her about you, I promise.

  ➔ 用 'will' 表示将来否定，用 'promise' 强调

  ➔ "Won't" (will not) 表示将来的否定，"promise" 强调承诺。

• You can go to school dances with someone that you like?

  ➔ 用 'can' 构成的疑问句和关系从句 ('someone that you like')

  ➔ 疑问句用 "can" 询问可能性，关系从句 "someone that you like" 提供额外信息。

• I called you every night. Every night for 353 days.

  ➔ 一般过去时与频率状语从句 ('every night')

  ➔ 一般过去时与 "called" 描述重复动作，"every night" 指定频率。

• Do you promise?

  ➔ 用助动词 'do' 强调的疑问句

  ➔ 助动词 "do" 在疑问句中用于强调或寻求确认。