Elizabeth Taylor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: The Life of a Showgirl

歌词与翻译

[中文]

伊丽莎白·泰勒

你觉得我们会永远在一起吗？

我接到你打来的电话，当时正想着波尔托菲诺的美景，地点在巴黎雅典娜广场酒店

噢-噢，对我来说，光鲜亮丽的生活并不总是那么理所当然

所有合适的男人都承诺会留下

在聚光灯下，他们都逐渐凋零，而你却越发绽放

波尔托菲诺一直萦绕在我心头（我想你明白原因）

如果你的信里写着“再见”

我会哭得像伊丽莎白·泰勒一样双眼紫红

告诉我，说真的，你觉得我们会永远在一起吗？

我曾是第一名，但从未拥有过两次

如果不能拥有——（嗯）我就无法享受乐趣

当好莱坞厌恶我时，做我的纽约吧

宝贝，你有多火热取决于你最近的作品

我曾是第一名，但从未拥有过两次

如果不能拥有你，我就无法享受乐趣

嘿-嘿，拥有了一切又一无所有，你能为这样的女孩得到什么呢？

宝贝，我愿意用卡地亚换取一个值得信任的人（只是开玩笑）

我们去了穆索和弗兰克餐厅最好的座位

他们说我是个坏消息，我只是说，“谢谢”

你看着我的眼神，仿佛着了魔

我想你明白原因

如果你有一天离开我，让我孤立无援

我会哭得像伊丽莎白·泰勒一样双眼紫红

告诉我，说真的，你觉得我们会永远在一起吗？

我曾是第一名，但从未拥有过两次

如果不能拥有——（嗯）我就无法享受乐趣

当好莱坞厌恶我时，做我的纽约吧

你有多火热取决于你最近的作品

我曾是第一名，但从未拥有过两次

如果不能拥有（嗯）你，我就无法享受乐趣

伊丽莎白·泰勒（哦）

你觉得我们会永远在一起吗？（哦）

如果我不能拥有你

我所有的白色钻石和爱人都会永远存在

在报纸上，在银幕上，在他们的脑海里

我所有的白色钻石和爱人都会永远存在

你永远不要变成不属于我的人

我会哭得像伊丽莎白·泰勒一样双眼紫红

告诉我，说真的，你觉得我们会永远在一起吗？

我曾是第一名，但从未拥有过两次

如果不能拥有——（如果我不能拥有你）我就无法享受乐趣

当好莱坞厌恶我时，做我的纽约吧

你有多火热取决于你最近的作品

我曾是第一名，但从未拥有过两次

如果不能拥有（如果我不能拥有你）我就无法享受乐趣

我所有的白色钻石和爱人都会永远存在

（伊丽莎白·泰勒，你觉得我们会永远在一起吗？）

在报纸上，在银幕上，在他们的脑海里

我所有的白色钻石和爱人都会永远存在

你永远不要变成不属于我的人

哦，哇

...

[英语]

Elizabeth Taylor

Do you think it's forever?

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

Ooh-ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

All the right guys promised they'd stay

Under bright lights, they withered away, but you bloom

Portofino was on my mind (And I think you know why)

And if your letters ever said, "Goodbye"

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

Tell me for real, do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have— (Uh)

Be my NY whеn Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been numbеr one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have you

Hey-ey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?

Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)

We hit the best booth at Musso and Frank's

They say I'm bad news, I just say, "Thanks"

And you look at me like you're hypnotized

And I think you know why

And if you ever leave me high and dry

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

Tell me for real, do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have— (Uh)

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have (Uh) you

Elizabeth Taylor (Oh)

Do you think it's forever? (Oh)

If I can't have you

All my white diamonds and lovers are forever

In the papers, on the screen, and in their minds

All my white diamonds and lovers are forever

Don't you ever end up anything but mine

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

Tell me for real, do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have— (If I can't have you)

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but l never had two

And I can't have fun if I can't have (If I can't have you)

All my white diamonds and lovers are forever

(Elizabeth Taylor, do you think it's forever?)

In the papers, on the screen, and in their minds

All my white diamonds and lovers are forever

Don't you ever end up anything but mine

Oh, woah

重点词汇

词汇	含义
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - 迷人的 (míren de)
withered /ˈwɪðərd/ C1	verb (past participle) - 枯萎 (kūwěi)
bloom /bluːm/ B2	verb - 绽放 (zhànfàng)
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - 紫罗兰色的 (zǐluólán sè de)
Elizabeth /ɪˈlɪzəbəθ/ A1	proper noun - 伊丽莎白 (Yīlìshābái)
Taylor /ˈteɪlər/ A1	proper noun - 泰勒 (Tàilè)
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ B1	proper noun - 好莱坞 (Hǎoláiwù)
Cartier /kɑːrˈtiːeɪ/ B2	proper noun - 卡地亚 (Kǎdìyà)
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ C1	verb (past participle) - 被催眠的 (bèi cuīmián de)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun (plural) - 钻石 (zuànshí)
lovers /ˈlʌvərz/ B2	noun (plural) - 情人 (qíngrén)
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的 (báisè de)
Portofino /pɔːrˈtɒfiːnoʊ/ B2	proper noun - 波托菲诺 (Bōtuōfēinuò)
Plaza /ˈplɑːzə/ B1	noun - 广场 (guǎngchǎng)
Athénée /aθeˈneɪ/ C1	proper noun - 雅典 (Yǎdiǎn) – ở đây là tên khách sạn danh tiếng
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的 (míngliàng de)
lights /laɪts/ A2	noun (plural) - 灯光 (dēngguāng)
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb (past participle) - 承诺的 (chéngnuò de)
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - 再见 (zàijiàn)

重点语法结构

• That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

  ➔ 时间状语从句中的过去进行时

  ➔ “when you called” 使用了过去式（“called”）来描述过去完成的动作，而主句使用了过去进行时（“was on my mind”）来描述在那个动作*期间*存在的一种状态。“when” 引入了一个时间状语从句。

• Oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

  ➔ 频率副词引起的强调倒装

  ➔ 通常我们会说“It doesn't often feel glamorous to be me”。但是，将“Oftentimes”放在句首会导致主语和助动词倒装（“does it”）。这强调了频率。

• And if your letters ever said, "Goodbye"

  ➔ 带有“ever”的第一个条件句

  ➔ “If your letters ever said” 引入了一个可能的未来条件。“ever” 强调了这种可能性，无论多么小。完整的条件句将继续以结果从句（例如“I'd cry...”）结尾。

• I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

  ➔ 条件语气（“I would”的缩写）

  ➔ “I'd” 是“I would”的缩写。它表达了一个条件的假设结果。“cry my eyes violet” 这个短语是一个比喻，意思是哭得很伤心。