– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

感谢大家为我们的老爸“Dab”挑战投稿。

挑战。

在座的老爸们似乎都不会“Dab”。

这是我的编剧们在尝试。

观众中有些男士不会“Dab”，

他们就是掌握不了这个动作。

所以我想看看这是否是所有老爸的通病，

我们一起来看看

一些投稿，来自一个叫“老爸会Dab吗”的游戏。

这位老爸会Dab吗？

...

好了，我们来看第一个。

画面会暂停，然后我会猜。

你们也可以一起玩，大家都可以参与。

我们有桨，Twitch。

我们有桨，但你还是可以玩。

我们允许你。

来看第一个。

老爸，来个Dab。

什么？

来个Dab。

...

我觉得我们开头很强。

我觉得我们开头很强，我不知道。

真的吗？

这个姿势看起来不对。

我们看看。

...

来了。

不错的Dab。

这真是个很有趣的。

他做了Dab。

你说得对。

好了，我们来看下一个。

（听不清）

我只是——我说得对。

根本不可能。

什么都不会发生。

抱歉，先生，但不可能。

老爸，来个Dab。

...

就像——他手臂上好像有只蚊子

之类的。

我们来看下一个。

你知道Dab在哪里吗？

不知道。

Anissa，给他示范一下Dab。

哦。

...

不。

我还是觉得不会成功。

不，不。

不。

（听不清）

好了。

在座的如果是老爸，请举手。

如果你是老爸，请举手。

...

好了。

先生，穿紫色衬衫的——对。

穿紫色衬衫的你。

我们会给你放音乐，你可以跟着做。

你看过示范，知道怎么做。

到通道来吧。

我们会给你放音乐。

（音乐播放中）

...

坐下。

...

这就是“老爸会Dab吗”的游戏玩法。

下次我们玩“妈妈会跳曼波吗”。

请继续投稿老爸Dab的视频，

上传到Ellentube，如果我在节目中展示你的视频

我会送你一张礼品卡。

...

[英语]

I want to thank you for sending in your videos for our dad dab

challenge.

The dads in my audience can't seem to dab.

Those are my writers trying.

There are men in the audience who can't dab,

and they just can't get the hang of it.

So I wanted to see if it was a case with all dads,

so I thought we could look together

at a few submissions we got in a game called Can This Dad Dab.

Can this dad dab?

All right, so we're going to watch the first one.

It'll freeze and then Twitch and I will try to guess.

You can join in too, we can all play.

We have paddles, Twitch.

We have paddles, but you can still play.

We'll let you.

Let's see the first one.

Dad, do dab.

What?

Do dab.

I think we'll start off strong.

I think we'll start off strong, I don't know.

Really?

That stance does not look good.

Let's see.

There we go.

Good dab.

It's a really big interesting one.

He dabbed.

You're right.

All right, let's see the next one.

[INAUDIBLE]

I'm just-- I'm just right.

There's just no way.

Nothing's going to happen.

Sorry, sir, but there's no way.

Daddy, do the dab.

Like-- it's like he has a mosquito on his arm

or something.

Let's see the next one.

Do you know where dab is?

No.

Anissa, show him what dab is.

Oh.

No.

Still don't think it's going to happen.

No, no.

No.

[INAUDIBLE]

All right.

Raise your hand if you're in the audience, you're a dad.

Raise your hand if you're a dad.

All right.

Sir, you with the-- yeah.

You with the purple shirt.

We're going to give you some music, you got a lead up to it.

You've watched it, you see how it goes.

Come on out in the aisle.

We're going to give you some music.

[MUSIC PLAYING]

Sit down.

Well, that's how you play Can This Dad Dab.

Tune in next time we play Can This Mom Mambo.

Please keep your dad dab videos coming in,

put them on Ellentube, and if I show yours on the show

I will send you a gift card.

重点词汇

词汇	含义
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑战 (tiǎozhàn)
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众 (guānzhòng)
writers /ˈraɪtərz/ A2	noun - 作家 (zuòjiā)
submissions /səbˈmɪʃənz/ B2	noun - 提交 (tíjiāo)
freeze /friːz/ A2	verb - 冻结 (dòngjié)
guess /ɡes/ A2	verb - 猜测 (cāicè)
paddles /ˈpædəlz/ A2	noun - 桨 (jiǎng)
stance /stæns/ B1	noun - 姿势 (zīshì)
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 有趣的 (yǒuqù)
mosquito /məˈskiːtoʊ/ B1	noun - 蚊子 (wénzi)
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众 (guānzhòng)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐 (yīnyuè)
tune /tjuːn/ A2	verb - 调整 (tiáozhěng)
gift /ɡɪft/ A1	noun - 礼物 (lǐwù)
card /kɑːrd/ A1	noun - 卡片 (kǎpiàn)

重点语法结构

• I want "to thank" you for "sending" in your videos for our dad dab challenge.

  ➔ 表示目的的不定式 (to thank) + 介词后接动名词 (for sending)。

  ➔ "to thank"表明目的; "for sending"是介词for后面的动名词。

• The dads in my audience "can't seem to" dab.

  ➔ 情态动词搭配 seem to + 动词原形 (can't seem to) 表示困难或不太可能。

  ➔ "can't seem to" 表示这些爸爸们似乎做不到 dab。

• I wanted "to see" if it was a case with all dads, so I thought we "could look" together at a few submissions.

  ➔ 过去式 + 不定式 (wanted to see)；过去式 + could + 动词原形 (could look) 表示过去的建议或可能性。

  ➔ "to see" 表示目的；"could look" 表示过去的谨慎建议。

• "We'll" let you. "Let's" see the first one.

  ➔ will 的缩写形式表示将来 (We'll)；let’s + 动词原形构成的祈使句 (Let's see)。

  ➔ "We'll" = we will，表示将来意图；"Let's" = let us，礼貌地邀请一起行动。

• I think "we'll" start off strong.

  ➔ think 后从句中的将来时 (we’ll = will)。

  ➔ "we'll"（we will）表示说话者预测的将来动作。

• "There’s" just no way.

  ➔ There’s = there is，存在句式，用来表示有或没有。

  ➔ "There’s"引出不存在的状态——没有办法。

• "Raise" your hand if you're a dad.

  ➔ 祈使句 (Raise) 后接现在时条件从句 (if you're)。

  ➔ "Raise"是直接命令；"if you're a dad"则设定了执行对象的条件。

• If I "show" yours on the show I "will send" you a gift card.

  ➔ 第一条件句：if + 一般现在时，后接 will + 动词原形，表示将来的结果。

  ➔ "show"为现在时条件从句；"will send" 表示承诺的将来行动。