Estranha forma de vida

• 作者: Amália Rodrigues

歌词:

[Português]

[中文]

Foi por vontade de Deus

这是上帝的意愿

Que eu vivo nesta ansiedade

我活在这种焦虑中

Que todos os ais são meus

所有的叹息都是我的

Que é toda a minha saudade

这就是我所有的思念

Foi por vontade de Deus

这是上帝的意愿

Que estranha forma de vida

这种奇怪的生活方式

Tem este meu coração

让我这颗心

Vive de vida perdida

活在失去的生命中

Quem lhe daria o condão?

谁会给它魔力？

Estranha forma de vida

这种奇怪的生活方式

Coração independente

独立的心

Coração que não comando

无法掌控的心

Vives perdido entre a gente

你在众人中迷失

Teimosamente sangrando

固执地流着血

Coração independente

独立的心

Eu não te acompanho mais

我不再陪伴你

Para, deixa de bater

停下，别再跳动

Se não sabes onde vais

如果你不知道要去哪里

Por que teimas em correr?

为什么还要执意奔跑？

Eu não te acompanho mais

我不再陪伴你

...

...

Se não sabes onde vais

如果你不知道要去哪里

Para, deixa de bater

停下，别再跳动

Eu não te acompanho mais

我不再陪伴你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vontade /võˈtaðɨ/ B1	noun - 意志，愿望
ansiedade /ɐ̃nziˈadad(ɨ)/ B2	noun - 焦虑、不安
saudade /sawˈdaðɨ/ B2	noun - 思念、怀旧
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - 形状
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生命
coração /kɐˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生命
condão /kɐ̃ˈdɐ̃w/ C1	noun - 魔法力量
independente /ĩdɨpẽˈdẽt(ɨ)/ C1	adjective - 独立的
bater /bɐˈtɛɾ/ A2	verb - 敲打
perder /pɨˈdɛɾ/ B1	verb - 失去
correndo /kʊˈʁɐ̃du/ B2	verb - 跑步

语法:

• Foi por vontade de Deus

  ➔ 使用介词'por'来表示原因或理由

  ➔ 'Por'表示行动的原因，意思是'因为'或'由于'。

• Que todos os ais são meus

  ➔ 'que'用作关系代词，将句子连接起来

  ➔ 'Que'连接句子的两个部分，译作‘那’或‘的’。

• Tem este meu coração

  ➔ 'este'作为指示代词，意思是'这个'

  ➔ 'este'用来指示靠近说话人的某物，意思是'这个'。

• Vive de vida perdida

  ➔ 'de'表示‘依靠’或‘来自’，如“靠着失去的生活而活”

  ➔ 'de'表示生活的来源或基础，意思是‘靠着’或‘基于’

• Vives perdido entre a gente

  ➔ 'entre'表示“在......之间”或“在......里面”

  ➔ 'entre'表示在......之间或之中，表示位置或范围。

• Se não sabes onde vais

  ➔ 'se'用作条件句或反身代词

  ➔ 'se'可以表达‘自己’的反身意义或用于引导条件句。

• Para, deixa de bater

  ➔ 'deixa de'是命令式，用于表示'停止做某事'或'停止'

  ➔ 'deixa de'是祈使句，意思是“停止”或“停止做某事”，让某人停止一个动作。