Everybody Knows – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Legend

歌词与翻译

[中文]

每天都更难熬，但我似乎无法摆脱这痛苦

我努力想找到合适的言语，请你开口

都写在我脸上了

你不在我身边，我无法正常生活

我呼唤你的名字，却空无一人

...

我希望有一天你会明白，谁都不容易

我仍然无法相信你找到了新欢

但我想，我还是祝你一切顺利

因为所有人都知道，但其实没人真正明白

如何维系感情，或如何抚平伤痛

...

这些话我们都听腻了，人人都知道如何挽回

我希望我们能再试一次，再试一次，再试一次

因为所有人都知道，但其实没人真正明白

...

我不在乎别人怎么说，反正他们可能也很寂寞

...

宝贝，别把那些流言蜚语放在心上

似乎你就是不明白，不明白

收音机开着，你却把我屏蔽在外

我想说话，你却拒我于千里之外

我希望有一天你会明白，谁都不容易

我仍然无法相信你找到了新欢

但我想，我还是祝你一切顺利

因为所有人都知道，但其实没人真正明白

如何维系感情，或如何抚平伤痛

这些话我们都听腻了，人人都知道如何挽回

我希望我们能再试一次，再试一次，再试一次，再试一次

因为所有人都知道，但其实没人真正明白

哦，我多么希望你能明白

哦，我只是个普通人

希望我们当时能明白

所有人都知道，但其实没人真正明白

我知道有一天你会明白，谁都不容易

我仍然无法相信你找到了新欢

我想，我还是祝你一切顺利

因为所有人都知道，但其实没人真正明白

如何维系感情，或如何抚平伤痛

这些话我们都听腻了，人人都知道如何挽回

我希望我们能再试一次，再试一次，再试一次，再试一次

...

因为所有人都知道，但其实没人真正明白

...

其实没人真正明白，其实没人真正明白

...

[英语]

It gets harder everyday but I can't seem to shake the pain

I'm trying to find the words to say, please say

It's written all over my face

I can't function the same when you're not here

I'm calling your name and no one's there

And I hope one day you'll see nobody has it easy

I still can't believe you found somebody new

But I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

I don't care what the people say, they're probably lonely anyway

Baby don't fill up your head with he said, she said

It seems like you just don't know, don't know

The radio's on, you tuning me out

I'm trying to speak, you're turning me down

And I hope one day you'll see, nobody has it easy

I still can't believe you found somebody new

But I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

Oh, I wish you'd understand

Oh, just an ordinary man

Wish that we had known

Everybody knows but nobody really knows

And I know one day you'll see nobody has it easy

I still can't believe you found somebody knew

I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

Nobody really knows, nobody really knows

重点词汇

词汇	含义
pain /peɪn/ A1	noun - 强烈的不愉快的身体感觉
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - 以适当的方式工作或操作
ease /iːz/ A2	verb - 使某事物变得不那么困难或痛苦
hurt /hɜːrt/ A1	noun - 身体疼痛或精神痛苦
wish /wɪʃ/ A1	verb - 想要一些不可能或可能不会发生的事情
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解或把握某事的意义
ordinary /ˈɔːrdnəri/ B1	adjective - 在任何方面都不不同或特别
try /traɪ/ A1	verb - 尝试做某事
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 接受某事为真
new /njuː/ A1	adjective - 之前不存在的；最近被制造、引入或发现的
best /best/ A1	adjective - 最高质量的
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
work /wɜːrk/ A1	verb - 为做某事而付出体力或脑力
right /raɪt/ A1	adjective - 正确或真实的
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 因没有朋友或伴侣而感到悲伤

重点语法结构

• I can't seem to shake the pain

  ➔ seem to + 动词原形

  ➔ 用于表达某事*似乎*或给人一种*印象*是真实的。"Can't seem to" 暗示尽管尝试了，但仍无法做某事。

• I can't function the same when you're not here

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 从句 "when you're not here" 告诉我们无法正常运作的*时间*，修饰主动词 "function"。

• I wish we gave it one more try

  ➔ Wish + 过去式 (用于非真实的现在/将来情况)

  ➔ 用于表达对现在或未来情况与现实不同的愿望，暗示遗憾或渴望。过去式 "gave" 指的是非真实的现在/将来情况。

• 'Cause everybody knows that nobody really knows

  ➔ 名词性从句 (that 从句)

  ➔ 从句 "that nobody really knows" 作为动词 "knows" 的直接宾语，提供已知的信息。

• How to make it work or how to ease the hurt

  ➔ 疑问词 + 不定式

  ➔ 用于谈论如何做某事，通常在知道或不知道某种方法或程序的语境中。"How to make it work" 描述了这种方法。

• Baby don't fill up your head with he said, she said

  ➔ 动词短语 + 习语

  ➔ "Fill up" 是一个动词短语，意为完全占据。"He said, she said" 是一个习语，指流言蜚语或相互矛盾的传闻。

• It seems like you just don't know

  ➔ seem like + 从句

  ➔ 用于表达印象或外观，后接一个完整的从句。它暗示某事基于观察似乎是真的。

• You tuning me out

  ➔ 动词短语 (可分离)

  ➔ "Tune out" 意为忽略或不再注意某人或某事。它是可分离的，因为宾语 "me" 可以置于 "tune" 和 "out" 之间。

• I still can't believe you found somebody new

  ➔ 补语从句 (宾语从句)

  ➔ 从句 "you found somebody new" 作为动词 "believe" 的宾语，通过说明说话者不能相信什么来完成其意义。

• We've heard it all before

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述在过去某个不确定的时间发生但与现在相关的动作。"We've heard" 暗示了积累的经验。