Falling Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paloma Faith
• 专辑: Infinite Things

歌词与翻译

重点语法结构

• My soul, it flows like a river

  ➔ 明喻

  ➔ 使用“像（like）”来比较灵魂和河流。这是一个**明喻**。

• Our love life stand and deliver

  ➔ 祈使语气（命令/请求）

  ➔ 动词短语“stand and deliver”被用作命令或强烈要求，给人一种紧迫感。

• I'm running back, should be giving you up

  ➔ 条件从句（隐含）

  ➔ 句子的后半部分“should be giving you up”（应该放弃你）表达了一个基于说话者行为现实的假设性行为。这是一个隐含的条件句。

• I keep on falling, falling down

  ➔ 重复/强调，短语动词

  ➔ 动词“falling”（坠落）的重复强调了动作的持续性和重复性。短语“falling down”使用了短语动词“fall down”（跌倒）。

• Truth is that I hope you keep on

  ➔ 主谓倒装（为了强调）和虚拟语气（隐含）

  ➔ 虽然不是严格的倒装，但“Truth is that”（事实是）这个短语起到了强调后面从句的作用。“I hope you keep on”（我希望你继续）中有一个*隐含*的虚拟语气（愿望/希望）。

• I'm insatiable

  ➔ 形容词

  ➔ 单词“insatiable”（无法满足的）用作形容词，描述了说话者的欲望或食欲。

• Pick me up, you take me higher

  ➔ 祈使语气，比较形容词

  ➔ 短语“Pick me up”（接我）是祈使语气。“higher”（更高）是一个比较形容词。

• I got lost in my desire

  ➔ 过去时

  ➔ 动词“got”（得到）表示过去发生的动作。