Fame Is a Gun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Addison Rae
• 专辑: Addison

歌词与翻译

通过这首融合合成器流行与电子舞曲的佳作，学习英语隐喻表达与情感张力营造。歌词巧妙运用'名声是把盲目瞄准的枪'等意象，配合迷幻音乐录影带中双重人格的舞蹈对抗，既是了解当代流行文化的窗口，也是掌握情感矛盾英语表达的鲜活教材。

[中文]

告诉我我是谁

我用天真语气惹你了吗

别问太多问题

那是我唯一的建议

你知道我坦诚相待

我为吸引力而活

从一开始就知道

那是治愈我破碎心的方法

别问太多问题

这是我唯一的坦白

这从来都不够

我总想要更多

我总想要更多

名声是一把枪，我盲点着它

崩溃燃烧，女孩，宝贝，咽下去

你坐在前排，我在

尝到过那光彩夺目的生活

这没有什么秘密

我一定会成功

会载入史册

别问太多问题

上帝允许我这么做

当你羞辱我

让我越发渴望

让我越发渴望

名声是一把枪，我盲点着它

崩溃燃烧，女孩，宝贝，咽下去

你坐在前排，我在

尝到过那光彩夺目的生活

爱是一种我无法否认的毒药

我是你的梦中女孩，但你不是我的菜

你坐在前排，我在

尝到过那光彩夺目的生活

光彩夺目的生活

光彩夺目的生活

光彩夺目的生活

我尝到了那光彩夺目的生活

没有什么比被你爱更让我感觉良好

没有什么比被你爱更让我感觉好

没有什么比被你爱更让我感觉好

没有什么比被你爱更让我感觉好

名声是一把枪，我盲点着它

崩溃燃烧，女孩，宝贝，咽下去

你坐在前排，我在

尝到过那光彩夺目的生活

爱是一种我无法否认的毒药

我是你的梦中女孩，但你不是我的菜

你坐在前排，我在

尝到过那光彩夺目的生活

[英语]

Tell me who I am

Do I provoke you with my tone of innocence?

Don't ask too many questions

That is my one suggestion

You know I keep it real

I live for the appeal

Knew it from the start

It was the only way to mend my broken heart

Don't ask too many questions

This is my one confession

It never was enough

I always wanted more

I always wanted more

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

There's no mystery

I'm gonna make it

Gonna go down in history

Don't ask too many questions

God gave me the permission

And when you shame me

It makes me want it more

It makes me want it more

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Love is a drug that I can't deny

I'm your dream girl, but you're not my type

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Glamorous life

Glamorous life

Glamorous life

I got a taste of the glamorous life

Nothing makes me feel as good

As being loved by you

Nothing makes me feel as good

As being loved by you

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Love is a drug that I can't deny

I'm your dream girl, but you're not my type

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

重点词汇

词汇	含义
provoke /prəˈvoʊk/ B1	verb - 故意激怒或惹恼某人
innocence /ˈɪnəs(ə)ns/ B2	noun - 纯洁或无罪的状态
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 坦白，认罪
glamorous /ˈɡlæm.ər.əs/ B2	adjective - 迷人且令人兴奋的
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - 神秘事物，不可理解的事
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - 历史，过去的事件
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 允许，准许
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认，拒绝承认
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
share /ʃɛər/ A2	verb - 分享，分担
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认
dream /driːm/ A2	noun - 梦，梦想 verb - 做梦，梦想

重点语法结构

• Do I provoke you with my tone of innocence?

  ➔ 使用助动词“do”来强调和提问。

  ➔ 这个句子是一个问题，在开头使用“do”来强调挑衅的行为。 这意味着对潜在的挑衅有更强烈的感觉。

• That is my one suggestion

  ➔ 使用“that”作为指示代词和形容词（“one”充当名词）。

  ➔ “That”指的是正在提出的建议。“One”用于代替重复“suggestion”。

• Knew it from the start

  ➔ 省略代词“I”和助动词“had/have”。

  ➔ 这是“I knew it from the start”或“I've known it from the start”的缩写版本。 这在非正式演讲和歌词中很常见。

• It was the only way to mend my broken heart

  ➔ 使用目的不定式“to mend”来解释为什么“it”（大概是名声）是唯一的方法。

  ➔ 不定式“to mend”解释了*为什么*名声是唯一的方式。它描述了目标或意图。

• Fame is a gun and I point it blind

  ➔ 使用隐喻：将“名声”等同于“枪”。 使用副词“blindly”来描述动词“point”。

  ➔ 隐喻“名声是一把枪”暗示名声可能具有危险性和破坏性。 “I point it blindly”意味着说话者正在使用名声，而没有认真考虑后果。

• Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

  ➔ 祈使动词连续使用。 使用呼格（girl，baby）来称呼某人。

  ➔ 这是一系列命令，给人一种紧迫感和鲁莽感。 “Girl，baby”用作爱称或强调说话者的信息。

• You got a front-row seat and I

  ➔ 省略使句子不完整，产生悬念。 非正式地使用“got”代替“have got/have”。

  ➔ 未完成的句子鼓励听众填补空白，从而增加了一层解释。 “You got”是说“You have”的口语方式。

• I'm gonna make it

  ➔ 将“going to”缩写为“gonna”（非正式）。

  ➔ “Gonna”是“going to”非常常见的非正式缩写，主要用于口语和非正式写作，表示未来的意图。

• Love is a drug that I can't deny

  ➔ 使用隐喻（“Love is a drug”）。 使用“that”的关系从句。 使用“can't deny”（“deny”的否定形式）。

  ➔ 隐喻“Love is a drug”意味着爱可能是令人上瘾的和势不可挡的。“That I can't deny”表明说话者承认了爱情的这种力量。