– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们现在可以展示这个吗？

她是不是很漂亮？

我喜欢她“啊”的时候！

哦，这真是太甜了。

(舒缓的音乐)

(笑声)

(笑声)

我们要去冒险了。

我们要去冒险了。

我们要去冒险，我们要去。

你又回这里做什么，

收拾东西？- - 翻找

- 我们的东西。

- [Jared] 哦，别翻找了。

- 我们今天有重要的事情。

- [Jared] 是的，我们有。- - 在爸爸妈妈家，

- 我想我们要做 - 大概10到13道菜，

用荷兰烤锅做的菜。

今晚见，一起生火。

- [Jared] 好。

- 还有很多工作。

所以今天我可能不会见到你太多。

- 这就是我在这里 - 向你告别的原因，

但我稍后会见到你。

- 好的。

我爱你。- - 和你的家人玩得开心。

- 我知道这个吻有点敷衍，但是

- 你只是涂了口红而已。

我了解情况。

我嫁给你这么久了。

- 哦，我听到孩子们的声音了。

- 赶紧躲起来。

好的，开车注意安全。

我们待会儿见，下午见。

我和孩子们要去做一些有趣的事情

拍视频用，好吗？

这件事情也和你有关，- 但不是直接的，好吗？

这会很有趣的，Ellie。- - 什么？

- [Ellie] 告诉我。

- 我不告诉你，这是个惊喜。

(笑声)

我们现在可以展示这个吗？

- 是的，现在就展示吧，过来。

- 不。

所以很多人 - 问我们关于Pacifica的事情

以及它到底去哪儿了。

你们很多人都知道 - 我们与克莱斯勒合作

推广他们的新 - Pacifica，我们很喜欢它。

我们很喜欢与克莱斯勒合作，

我们很喜欢Pacifica。

它是迄今为止我最喜欢的 - 迷你车。

我说的都是真心话。

- 哦，绝对是。

- 在租期结束后，

我们有选择购买这辆车的机会

但最终我们决定

在冬天，

我们需要一辆带有全轮驱动的车辆，

为了在驾驶时 - 更加安全，

所以我们没有选择那辆车，

而是买了这辆。

- 这是个艰难的决定。

- 确实如此。

- 唯一的原因

就是我们想要四轮驱动 - 以应对雪地。

was just we wanted four-wheel drive for the snow.

因为去年，- 这辆车在雪地里表现不错，

但我们经常要经过一条 - 峡谷，

而且很难 - 通过那里。

- 是的，所以我们仍然 - 推荐Pacifica。

它是我的最爱迷你车，

但我们只是想告诉 - 你们发生了什么。

- Jared找到了一辆 - 超棒的二手车

里程数很低，

所以我们现在开的就是这辆车。

- 这真是个艰难的决定。

我们真的很想升级我们的蓝色车

拥有一辆厢式货车，再拥有一辆SUV，

- 是的。

- 所以这就是我们的最终目标，

回到它

- 回到它。- - 某一天。

- 所以这就是我们现在的状况。

有些人问了问题

我们觉得我们应该

回答你们。- - 这是你们的答案。

- 在我离开之前，

我想向你们展示

Jared和我为我们的建筑师和他的妻子准备的小礼品篮，

因为我们已经住在这 - 里一年了，

我真的很想给他们一些东西

但一直没有机会。

and it never happened.

我感到很抱歉。

但现在一年快到了，

我要送给他们。

我给他们准备了一个小篮子。

他们每个人都有一双很棒的 - 冬天袜子。

这些是老式的 - 肉桂糖。

我们有一个小房子给他们

用来存放大蒜的房子

我觉得这很合适，

因为他们为我们建造了一栋房子，

所以我给他们买了一个小房子。

她这里有小口红

而且我们想给他们的主要东西，

这只是有点可爱，

但我想要给他们的 - 是礼品卡，

这是镇上的一家 - 很不错的餐厅，

这是给他们的

我们今天要送给他们。

- 你被卡在后面了吗？

你被卡住了吗？

Calvin被关起来了，是他自己把自己关起来的。

我们马上把他弄出来。

但我必须向你们展示，

看看谁从美容院回来了。

她是不是很漂亮，我喜欢她“啊”的时候！

我喜欢我们给Penny做美容

以及给Penny做美容，

因为她的毛皮太柔软了。

而且这次，因为是万圣节，

他们给她戴了这个万圣节主题的 - 头巾，

非常万圣节和节日 - 气氛，我喜欢它。

这让我想起了 - 我们小时候养的狗Sam

每次我们带他 - 去美容院，他们总是会给他

一条很漂亮的蓝色或红色手帕。

this really nice blue or red handkerchief.

还有我们的狗Peaches，- 像一个迷你贵宾犬，

她总是会在耳朵上戴蝴蝶结。

这让我想起了

我的童年。

我喜欢我们经历

生活中的事情

这让我回想起我的童年，

我小时候的美好时光。

我喜欢能够再次体验 - 这一切

和孩子们一起。

(笑声)

这只是重温那些回忆的乐趣

和我们的 - 孩子们一起第一次体验。

(甜美的音乐)

你好，亲爱的。- - 你好。

- 你一定会喜欢 - 我和孩子们做的。

我现在不能告诉你，- - 我迫不及待了。

- 但你很快就会知道的，好吗？

- 你想知道我们得到了什么吗？

- [Jared] 别告诉她，

这是个秘密。- - 爸爸说要安静。

- 每个人都会知道的。

- [Jared] 迟早。

- 我，我们做了，我，我们都做了馅饼，

馅饼，- - 哦，嗯。

- 意大利面，

- [Jared] 拿来。

- 面包，- - 停。

- 松饼，- - 别停。

- 早餐。

- [Jared] 继续。

早餐，你做的吗？

- 啊！- - 全都？

- [Jared] 你做了所有的早餐？

- 我们一整天都在做饭。

- 我等不及了。

等等，这些能吃吗，

我们可以吃这些吗？

Ellie的家人都有 - 像旧的Geo Prism，

或者丰田卡罗拉，像90年代初的，

像93年、94年、95年，那些年。

我想给你们一个概念

这个型号是什么，

多年来，我们 - 终于升级了我们的汽车

我们都有一些不错的车

我只是注意到它们现在都在这里，

所有的更新版本

而且那里有一个趋势，

我不知道这 - 是故意的还是什么，

但它很巧合

而且很搞笑。

我想我们都有一个 - 喜欢的车辆颜色。

(笑声) 怎么回事？

哦天哪，这太疯狂了。

除了你，老蓝，老伙计。

所以今天我们在奶奶 - 和爷爷家

我们正在拍照

为我们正在制作的家庭食谱。

我对此感到非常兴奋。

我们这里有每个人

而且有很多场景设置。

有所有的孙子孙女，

大部分孙子孙女。

会有几次照片拍摄，

但这是第一张照片，

所以这是一个里程碑。

- 呼啦呼啦。

- 呼啦呼啦，你好。- - 你好。

(打嗝)

- 哦，不好意思。

(笑声)

你的杯子。

to pass the time until the next shot.

Yeah, is that what we're doing?

(chill guitar music)

Look, when was the last time

you guys were all together?

- It's been awhile.

- It's been awhile, huh? - A long time.

- When was the last time?

I guess I didn't realize that it has

- [Jared] This is the Griffiths right here.

- We went to the lake in June.

- Yeah.

- [Jared] Yeah.

- June, that wasn't too long ago,

- We made that big pizza.

- [Ellie] Five months ago.

- [Jared] Oh Calvin.

Who's kid is that? - No no no no no.

- [Jared] Geez.

Seriously.

- What's happening Woody?

- Are you hungry?

He's hungry.

- [Jared] He's hungry?

Well I'm sorry, there's no food here.

- [Grandpa] Either that or he hates gloves.

- Calvin's like no sentimental moments allowed.

We were reminiscing about the last time

you were all together,

and I'm gonna destroy it all.

Okay everyone get your legs together,

we've gotta create the shade.

- [Woman] No that's actually great.

- Perfect. - Okay okay.

- [Photographer] So we're wanting a picture of a

- [Jared] What we do to block shade.

(Jared laughs)

- Do you want to look through those really fast?

- They're not hovering over the photographer.

They're creating shade for the photographer, I promise.

(lively guitar music)

I don't want to move her very far.

- How about we put her with it?

- Okay.

- [Jared] What?

What?

Yeah.

Those look so good.

Go share.

Okay sing me a song first.

Sing me a song.

♫ Yeah

Oh beautiful.

- [Jared] Yum.

Oh isn't this just sweet.

Grandma passing out hot chocolate

to all the grandkids.

Isn't that sweet?

- Yes, all of our nerves are calmed down.

- [Jared] Good.

- It's been a day full of time,

food, fun.

- [Jared] Mmm-mmm.

(laughing)

- Your cup.

(laughing)

- Did you totally get that?

- [Jared] I totally did.

(Jared laughs)

Ready, oh my gosh, oh no!

- Ha ha, I want to do it again.

- [Jared] Hey that wasn't very nice,

it knocked me right over.

- And that was quite a day,

I hope I was even able to capture

a little bit of that.

I really enjoyed being with my family.

We had a lot of fun.

It is time for bed.

- It was, it was an adventure,

it was really cool.

And that's just part, one small part

of the whole process of this cookbook.

- It's exciting, we're learning a lot.

A huge credit to Jared.

We've only done a few sessions

for the cookbook and it's usually not been with kids,

because they don't need to be there

and it's overwhelming.

But today we did, because we wanted

to do a few photos with the kids,

we wanted to do a campfire,

and while we were in the middle

of our hectic craziness,

Jared was so cute.

He brought out his guitar,

he stayed with the kids,

he played games with them

and it was really cute for me to listen and hear him

and I went out by the fire for just a minute,

and I watched him and I wanted to film,

but I decided not to,

but he was so cute, I love you.

- Well I think the funnest part

for everyone is I grabbed all of the kids,

all of the grandkids

and I put them all on the trampoline and we had like a

- Fight. - Trampoline.

- Not a fight,

- Oh.

- it was a contest,

a trampoline trick contest.

All of the kids lined up on the edge

of the trampoline and each one

went one at a time

and they all waited patiently.

And I was like this announcer for this contest

and it was just so fun to see the kids

listen and be patient

and go one at a time all together, so.

- And do their cool trick.

- [Jared] Yeah.

- Okay, we'll see you tomorrow.

- [Jared] Thank you for watching.

- Bye.

- Bye, you're upside down.

What are we gonna do upside down?

No (mumbling).

- Make the ugliest face you can make.

(laughs)

[英语]

- Should we show this off yet or no?

Isn't she so pretty?

I love when she ahh!

Oh isn't this just sweet.

(gentle music)

(laughing)

(laughing)

we're gonna go go on an adventure.

Gonna go go on an adventure.

Gonna go of on an adventure, gonna go.

What are you doing back here,

gathering up things? - Rummaging through

- all our crap.

- [Jared] Oh no, not the rummaging.

- We have a huge day.

- [Jared] Yes we do. - At Mom and Dad's,

- I think we're gonna do like 10 or 13 recipes,

Dutch oven meals.

I'll see you tonight for fire.

- [Jared] Yes.

- Lots of work.

So I won't see you much today.

- Which is why I'm here to say goodbye to you,

but I will see you a little bit later.

- Okay.

I love you. - Have fun with your family.

- That was a wimpy kiss I know, but

- Well you just put your lipstick on.

I know the business.

I've been married to you.

- Oh I hear the kids.

- Quick, hide.

Okay drive safe.

We'll see you later, I'll see you this afternoon.

Me and the boys are gonna do something fun

for a video while we're gone, okay?

And it involves you, but not directly, okay?

It's gonna be fun Ellie. - What?

- [Ellie] Tell me about it.

- I'm not gonna tell you, it's a surprise.

(laughing)

Should we show this off yet or no?

- Yeah let's do it now, come here.

- Nah.

So we've had a lot of people ask us about the Pacifica

and where the heck did it go.

A lot of you know that we worked with Chrysler

in promoting their new Pacifica and we loved it.

We loved working with Chrysler,

we loved the Pacifica.

It is by far my favorite mini van of all time

and I mean that sincerely.

- Oh absolutely.

- After the year was done,

we had the option of buying the van

and what it came down to was

during the wintertime,

we wanted a vehicle that had all-wheel drive,

just to be a little bit more safe while driving,

and so instead of driving that,

we bought this one instead.

- It was the hardest decision.

- It really was.

- And that was the only thing

that was the only thing

was just we wanted four-wheel drive for the snow.

Because last year, the van was good in the snow,

but we have a canyon that we go through a lot

and it was kind of hard to get through that.

- Yeah, so we still recommend the Pacifica.

It is my favorite mini van,

but we just wanted to tell you what happened with it.

- Jared ended up finding an awesome used car

with really low miles,

so that's what we are with right now.

We really want to upgrade our blue one

and have a van, and then an SUV,

so we'd have, like the van would be our run around car.

- Yeah.

- So that's our end goal,

to go back to it

- To go back to it. - Sometime.

- So that's where we're at right now.

Some people had questions

and we figured we'd

answer them for you. - And here are your answers.

- Before I head out,

I want to show you guys

a little gift basket that Jared and I put together

for our builder and his wife,

because we've been in the house for a year,

I really wanted to get them something

and it never happened.

And I felt really bad.

But now that it's coming up on the year mark,

I'm going to give them to them.

I found them a little basket.

They each have an awesome pair of dun winter socks.

These are some old-fashioned cinnamon drops.

We have a little house for them

and it's a little house to store garlic in

and I thought this was fitting,

because they built us a house,

so I bought them a teeny house.

She has the little lipstick in here

and the main thing that we wanted to give them,

this was just kind of cutesy,

but what I wanted to give them was a gift card,

and this is to a really nice restaurant in town,

so that is for them

that we are gonna deliver today.

- Are you stuck back there?

Yeah you're stuck?

Calvin's in jail, he put himself there.

We'll get him in just a second.

But I have to show you,

look who's back from the groomers.

Isn't she so pretty, I love what she ahh!

I love when we get Penny groomed

and we groom Penny,

because her fur is just so soft.

And this time, because it's Halloween,

they got her this bandana that's

all Halloween and festive and everything and I love it.

And it reminds me of when we had my dog Sam

as a kid, because every time we would take him

to the groomers, they would always give him

this really nice blue or red handkerchief.

And our dog Peaches, which was like a mini poodle,

she would always get bows in her ears.

And so it's just takes me back

to my childhood.

And I love that we're going through

the experiences in life

that bring me back to my childhood,

the wonderful times that I had growing up.

And I get to experience that for myself again

and with the kids.

(laughs)

It's just fun to revisit those memories

and have them with our kids for the first time.

(sweet music)

Hello my love. - Hello.

- You are gonna love what me and the boys did.

I can't tell you right now, - I can't wait.

but you'll find out soon, okay?

- Do you want to know what we got?

- [Jared] Don't tell her,

it's a secret. - Daddy says to be quiet.

- Everyone's gonna know about it.

- [Jared] Sooner or later.

- I, we made, I, we all made cobbler,

cobbler, - oh mmm.

- Lasagna,

- [Jared] Get it.

- Bread, - Stop.

- Scones, - Don't stop.

- Breakfast.

- [Jared] Keep going.

Breakfast, you made it?

- Ahhh! - All of it?

- [Jared] You made all of the breakfast?

- We've been cooking all day.

- Oh I can't wait.

Wait, is any of this edible,

can we eat this?

Everyone in Ellie's family had like old Geo Prism,

or Toyota Corollas, like the early 90s,

like '93, '94, '95, those were the years.

I thought I'd give you an idea

what the model is,

and over the years, we finally upgraded our cars

and we all have some nice cars

and I just noticed all of them are here right now,

all the newer ones

and there's a trend there,

and I don't know if this is intentional or what,

but it's pretty coincidental

and pretty hilarious.

I think we all have a favorite color of vehicle.

(laughs) What the heck?

Oh my gosh, this is so crazy.

Except you old blue, old faithful.

So today we are at Grandma and Grandpa's house

and we are taking pictures

for the family cookbook that we're making.

I'm really excited about it.

We've got everyone here

and it's just fun to have all of these scenes set up.

Got all the grandkids,

most of the grandkids.

There's gonna be a few photo shoots,

but this is photo shoot number one,

so it's like milestone.

- Hulla hulla.

- Hulla hulla, hi. - Hello.

(burps)

- Oh excuse you.

(laughing)

And so we're just jumping on the trampoline

to pass the time until the next shot.

Yeah, is that what we're doing?

(chill guitar music)

Look, when was the last time

you guys were all together?

- It's been awhile.

- It's been awhile, huh? - A long time.

- When was the last time?

I guess I didn't realize that it has

- [Jared] This is the Griffiths right here.

- We went to the lake in June.

- Yeah.

- [Jared] Yeah.

- June, that wasn't too long ago,

- We made that big pizza.

- [Ellie] Five months ago.

- [Jared] Oh Calvin.

Who's kid is that? - No no no no no.

- [Jared] Geez.

Seriously.

- What's happening Woody?

- Are you hungry?

He's hungry.

- [Jared] He's hungry?

Well I'm sorry, there's no food here.

- [Grandpa] Either that or he hates gloves.

- Calvin's like no sentimental moments allowed.

We were reminiscing about the last time

you were all together,

and I'm gonna destroy it all.

Okay everyone get your legs together,

we've gotta create the shade.

- [Woman] No that's actually great.

- Perfect. - Okay okay.

- [Photographer] So we're wanting a picture of a

- [Jared] What we do to block shade.

(Jared laughs)

- Do you want to look through those really fast?

- They're not hovering over the photographer.

They're creating shade for the photographer, I promise.

(lively guitar music)

I don't want to move her very far.

- How about we put her with it?

- Okay.

- [Jared] What?

What?

Yeah.

Those look so good.

Go share.

Okay sing me a song first.

Sing me a song.

♫ Yeah

Oh beautiful.

- [Jared] Yum.

Oh isn't this just sweet.

Grandma passing out hot chocolate

to all the grandkids.

Isn't that sweet?

- Yes, all of our nerves are calmed down.

- [Jared] Good.

- It's been a day full of time,

food, fun.

- [Jared] Mmm-mmm.

(laughing)

- Your cup.

(laughing)

- Did you totally get that?

- [Jared] I totally did.

(Jared laughs)

Ready, oh my gosh, oh no!

- Ha ha, I want to do it again.

- [Jared] Hey that wasn't very nice,

it knocked me right over.

- And that was quite a day,

I hope I was even able to capture

a little bit of that.

I really enjoyed being with my family.

We had a lot of fun.

It is time for bed.

- It was, it was an adventure,

it was really cool.

And that's just part, one small part

of the whole process of this cookbook.

- It's exciting, we're learning a lot.

A huge credit to Jared.

We've only done a few sessions

for the cookbook and it's usually not been with kids,

because they don't need to be there

and it's overwhelming.

But today we did, because we wanted

to do a few photos with the kids,

we wanted to do a campfire,

and while we were in the middle

of our hectic craziness,

Jared was so cute.

He brought out his guitar,

he stayed with the kids,

he played games with them

and it was really cute for me to listen and hear him

and I went out by the fire for just a minute,

and I watched him and I wanted to film,

but I decided not to,

but he was so cute, I love you.

- Well I think the funnest part

for everyone is I grabbed all of the kids,

all of the grandkids

and I put them all on the trampoline and we had like a

- Fight. - Trampoline.

- Not a fight,

- Oh.

- it was a contest,

a trampoline trick contest.

All of the kids lined up on the edge

of the trampoline and each one

went one at a time

and they all waited patiently.

And I was like this announcer for this contest

and it was just so fun to see the kids

listen and be patient

and go one at a time all together, so.

- And do their cool trick.

- [Jared] Yeah.

- Okay, we'll see you tomorrow.

- [Jared] Thank you for watching.

- Bye.

- Bye, you're upside down.

What are we gonna do upside down?

No (mumbling).

- Make the ugliest face you can make.

(laughs)

重点词汇

词汇	含义
adventure /ədˈven.tʃər/ B1	noun - 冒险 (màoxiǎn)
gathering /ˈɡæð.ər.ɪŋ/ A2	noun - 聚集 (jùjí)
recipes /ˈres.ɪ.piːz/ A2	noun - 食谱 (shípǔ)
huge /hjuːdʒ/ A2	adjective - 巨大的 (jùdà de)
recommend /ˌrek.əˈmend/ B1	verb - 推荐 (tuījiàn)
option /ˈɒp.ʃən/ B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
vehicle /ˈviː.ɪ.kəl/ B1	noun - 车辆 (chēliàng)
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的 (ānquán de)
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - 决定 (juédìng)
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B1	verb - 升级 (shēngjí)
basket /ˈbæs.kɪt/ A2	noun - 篮子 (lánzi)
deliver /dɪˈlɪv.ər/ A2	verb - 递送 (dìsòng)
groomers /ˈɡruː.mərz/ B1	noun - 宠物美容师 (chǒngwù měiróngshī)
bandana /bænˈdɑː.nə/ A2	noun - 头巾 (tóujīn)
experiences /ɪkˈspɪə.ri.ən.sɪz/ B1	noun - 经历 (jīnglì)
trampoline /ˈtræm.pə.liːn/ A2	noun - 蹦床 (bèngchuáng)