– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

彼得，你这堆鸡蛋是干嘛？哎，反正就这样。

每年万圣节，我和乔、夸格迈尔都会

玩一个游戏，其中一个人当目标，

然后另两个人用超棒的恶作剧狠狠地捉弄他。今年

of them with awesome pranks this year

[音乐]

[音乐]

这是我的箱子。

哦，是吗？丹，是谁的？是我的。

我是迪克·彭普，我希望你们这些小流氓

别把鸡蛋弄到我的包裹上。不好意思，我老是收到你的

邮件，迪克。嘿，里面有什么？

mail dick hey what's in there anyway

一些令人尴尬的东西。哇，太棒了。

杰西卡，对我来说也很棒。又被你抓住了。

夸格迈尔，你不是说你在等

一些朋友吗？快点，你这个混蛋！

我没什么感觉，但你感觉到了。万圣节快乐！

I didn't feel anything but you did happy

万圣节快乐！

走开！走开！别碰彼得！

冷静点，夸格迈尔，没人想伤害你，对吧，乔？

对吧，乔？

得了丙肝？算你走运，我早就有了！脑膜炎？我就是携带者！

特纳病人零号，你得拿出更好的东西才行。

来吧，哦，乔，就到这儿吧，我们没别的

已知疾病能用了，除非…

除非…

[音乐]

[Music]

好吧，这个东西没有名字，所以你拿不到它。我们抓到他了！

我们抓到他了！

万圣节万岁！

[音乐]

[英语]

Peter what's with all the eggs oh well

every Halloween me Joe and Quagmire do

this thing where one of us is it and

then the other two of us nail a crap out

of them with awesome pranks this year

[Music]

[Music]

this is my box

oh yeah sure Dan whose is it it's mine

I'm dick pump and I'd appreciate it if

you hooligans didn't get your eggs all

over my parcel sorry I keep getting your

mail dick hey what's in there anyway

embarrassing stuff wow that was terrific

Jessica it was good for me too got you

again quagmire you said you were that

wait for some friendlies come on you

jerk

I didn't feel anything but you did happy

Halloween

get away get away from the Peter

take it easy quagmire nobody wants to

hurt you right Joe

hepatitis C joke's on you I already got

it meningitis I'm the carrier

Turner patient zero you're gonna have to

do better than that

come on Oh Joe that's it we're out of

known diseases unless

[Music]

all right what this is has no name so

you can't have it we got him

Halloween is fine

[Music]

重点词汇

词汇	含义
Halloween /ˌhæləˈwiːn/ B1	noun - 每年10月31日庆祝的年度节日。
pranks /præŋks/ B1	noun - 恶作剧或顽皮的把戏。
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 欣赏某事物的全部价值。
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 引起自我意识、羞愧或尴尬的感觉。
terrific /təˈrɪfɪk/ B1	adjective - 非常好；极好。
jerk /dʒɜːrk/ B1	noun - 一个令人不快或鄙视的人。
hepatitis /ˌhepəˈtaɪtɪs/ C1	noun - 肝炎。
meningitis /ˌmenɪnˈdʒaɪtɪs/ C1	noun - 脑膜炎（包围大脑和脊髓的膜的炎症）。
carrier /ˈkærɪər/ B2	noun - 携带并传播疾病的人或动物。
parcel /ˈpɑːrsəl/ B1	noun - 一个小包裹。
friendlies /ˈfrɛndliz/ B1	noun - 友好的人们。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 造成痛苦或苦难。

重点语法结构

• Peter what's with all the eggs oh well

  ➔ 疑问句，感叹词

  ➔ 句子以关于鸡蛋的疑问句开始。“Oh well”是一个表达无奈的感叹词。

• every Halloween me Joe and Quagmire do this thing

  ➔ 一般现在时，并列连词

  ➔ 句子使用一般现在时描述一种习惯性动作。“and”是一个连接主语的并列连词。

• I'm dick pump and I'd appreciate it if you hooligans didn't get your eggs all over my parcel

  ➔ 缩写，条件句（暗示第三类），所有格代词

  ➔ 'I'm'是'I am'的缩写。'if'子句设置了一个假设情况。“my parcel”使用了所有格代词“my”。

• got you again quagmire you said you were that wait for some friendlies

  ➔ 过去时，直接称呼，祈使语气

  ➔ 'got you'是过去时。“Quagmire”是直接称呼。“wait”是祈使语气。