– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

【音乐】

现在我们回到《罗诉韦德案后》的布雷迪一家

格雷格，玛西亚，你们俩给我下来，你们可真让人操心。嗯哼，我开始有点紧张了。

Greg Marcia get down here you two are

压力越来越大了，斯科蒂，你最好小心点，我感觉不太舒服。

steam picking up steam here Scotty you

有点糟糕的时机，不过吉姆，嘿，洛伊斯，那个孩子摔倒了。哦，天哪，他昏过去了。

kind of bad timing but Jim hey Lois that

not Stewie kid fell over oh my god he's

花生，发生了什么事？嗯，你知道的，我不会多问。

peanut what happened yeah you know me

彼得，他没动，我们得把他送到医院。知道了，洛伊斯。

Peter he's not moving we gotta get him

十分，彼得只是想说清楚，我当时在医院待了一小会儿。

ten a Peter rang just for the record I

格里芬太太，幸好您把他带来了。为什么他没事吗？

mrs. Griffin it's a good thing you

恐怕他病得很重。

事实上，他的检查结果显示他患有霍奇金淋巴瘤。哦，天哪，你是说斯科蒂得了癌症吗？

in fact his lab work shows he's

suffering from Hodgkin's lymphoma oh my

god are you saying Scottie has cancer I

我不知道，我没看完维基百科的条目，但好消息是，他的病是可以治疗的。

Wikipedia entry but the good news is

首先用放射疗法，必要时再进行化疗。哦，天哪，你知道吗，医学院学费有多贵吗？

with radiation first and if necessary

chemotherapy oh for God's sake look do

you have any idea how expensive medical

我不知道，洛伊斯，可能很贵吧。我们一接到你的电话就赶过来了。

pretty expensive Lois we came as soon as

哦，希望·本，我很抱歉要告诉你这个，但斯科蒂得了癌症。

Oh hope Ben I'm so sorry to have to tell

我们知道。是的，我们知道他的情况，但你们不应该在和我们商量之前就把他送到医院。

you do yes we're aware of his condition

我们为什么要送他来？他昏迷了，显然需要治疗。

the hospital without talking to us first

哦，不，他不需要治疗。

unconscious he clearly needed treatment

我们是基督科学教徒，我们自己不接受医疗，也不允许我们的孩子接受。但是，

你的儿子得了癌症。

等等，基督科学？他参加的是那种组织？哦，天哪。

don't permit it for our children but

your son has cancer

wait a minute Christian Science is it

好莱坞演员为了躲避埃斯黛尔都这么做，但你不明白吗？

斯科蒂需要帮助，他会通过信仰得到帮助。

away from other guys but don't you

没错，我们会用祈祷的力量治愈他。

Scottie needs help and he'll get it

让他们走吧。哦，我想他们会回来的。钥匙呢？不是我的钥匙。

him with the power of prayer let them

walk out of here oh I think they'll be

back how about that keys no they're my

keys

[Music]

[英语]

[Music]

we now return to the post Roe versus

Wade Brady Bunch

Greg Marcia get down here you two are

such a handful uh-huh I'm getting some

steam picking up steam here Scotty you

better look out I don't feel so well uh

kind of bad timing but Jim hey Lois that

not Stewie kid fell over oh my god he's

unconscious

peanut what happened yeah you know me

Lois I don't pry

Peter he's not moving we gotta get him

to the hospital you got it Lois

ten a Peter rang just for the record I

was at the hospital for a brief moment

mrs. Griffin it's a good thing you

brought this child in why is he okay I'm

afraid he's very sick

in fact his lab work shows he's

suffering from Hodgkin's lymphoma oh my

god are you saying Scottie has cancer I

don't know I didn't read the whole

Wikipedia entry but the good news is

that what he has is highly treatable

with radiation first and if necessary

chemotherapy oh for God's sake look do

you have any idea how expensive medical

school is no I don't well it's probably

pretty expensive Lois we came as soon as

we got your call

Oh hope Ben I'm so sorry to have to tell

you this but Scottie has cancer we know

you do yes we're aware of his condition

but you shouldn't have brought him to

the hospital without talking to us first

why wouldn't we bring him he was

unconscious he clearly needed treatment

oh no he doesn't receive treatment what

we're Christian Scientists we don't

accept medical care for ourselves and we

don't permit it for our children but

your son has cancer

wait a minute Christian Science is it

he's at that thing all I'm Gabe Oh

Hollywood actors do to keep the Estelle

away from other guys but don't you

understand

Scottie needs help and he'll get it

through faith that's right we will heal

him with the power of prayer let them

walk out of here oh I think they'll be

back how about that keys no they're my

keys

[Music]

重点词汇

词汇	含义
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - 返回 (fǎnhuí)
handful /ˈhændfʊl/ B1	noun - 一把 (yībǎ) adjective - 难以应付 (nányǐ yìngfù)
steam /stiːm/ A2	noun - 蒸汽 (zhēngqì) verb - 蒸发 (zhēngfā)
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 无意识 (wú yìshí)
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 癌症 (áizhèng)
treatable /ˈtriːtəbl/ B2	adjective - 可治疗 (kě zhìliáo)
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 昂贵的 (ángguì de)
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - 状况 (zhuàngkuàng)
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - 允许 (yǔnxǔ)
prayer /preɪər/ A2	noun - 祈祷 (qídǎo)
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰 (xìnyǎng)
heal /hiːl/ A2	verb - 治愈 (zhìyù)
powerful /ˈpaʊəfl/ B1	adjective - 强大的 (qiángdà de)

重点语法结构

• Greg Marcia get down here you two are such a handful uh-huh

  ➔ 祈使句, 代词的使用, 限定词

  ➔ 这句话使用**祈使句** ('Greg Marcia 下来') 来发出直接命令。'You two' 是指 Greg 和 Marcia 的**代词**。'Such a handful' 使用**限定词** 'a' 来量化他们造成的困难。

• Oh my god are you saying Scottie has cancer

  ➔ 间接疑问句, 现在进行时 (暗示)

  ➔ 这句话是一个**间接疑问句** ('你在说...') 而不是直接疑问句。动词 'has' 暗示了**现在进行时**，表明诊断是最近的或正在进行的。

• but you shouldn't have brought him to the hospital without talking to us first

  ➔ 情态动词 (shouldn't), 完成不定式 (have brought), 动名词 (talking)

  ➔ **Shouldn't have brought** 是一种**情态动词**结构，表达对过去行为的后悔。**'Have brought'** 是一个**完成不定式**，表明该动作已完成。**'Talking'** 是一个**动名词**，作为介词 'without' 的宾语。