FAMOUS

• 作者: ALLDAY PROJECT

歌词:

[English]

[日本語]

I clearly ain't a bad kid

俺は決して悪いやつじゃない

But try to cage me, we break it

でも閉じ込めようとしたら、ぶっ壊す

Bum no bigger than the girl nextdoor

その辺の女の子より少し大きいだけのただのやつ

Once I’m on stage, we fake it

一度ステージに上がれば、見せかけだ

No white collar, but this one’s something else

ホワイトカラーじゃないけど、これは別格

When I put mans in their places

俺がそいつらをそれぞれの場所に置いてやる時

Everyone’s eyes follow me

みんなの視線が俺を追う

But we ain't even famous

でも俺たちはまだ有名じゃない

Don't you try me I want some more

ちょっかい出すなよ

Don't you play me we on the floor

からかわないで、俺たちは床にいる

Don't you try me I want some more

試すな、もっと欲しいだけだ

(We ain’t even famous)

(俺たちは有名じゃない)

Don't you try me I want some more

試すな、もっと欲しいだけだ

Don't you play me we on the floor

からかわないで、俺たちは床にいる

Don't you try me I want some more

試すな、もっと欲しいだけだ

(We ain’t even famous)

(俺たちは有名じゃない)

Money don’t make friends, only got my fam

金は友達を作らない、ただ家族だけ

Pull up with my M’s and I make the money dance

俺のMと一緒に現れて、金を踊らせる

Funny how it goes but this is how it ends

不思議だけど、こうして終わるんだ

This is how I live by the name Tarzzan

これが俺、タルザンとして生きる方法

I ain’t even famous

俺はまだ有名じゃない

But when they see me, they say less

でも、見るとあいつらは少ない声

And my kit in my whip is the latest

俺のギアは最新だ

My worth’s counted in billions, now say it with me

俺の価値は何十億も、 - 一緒に言おう

Name is “The Greatest Unfamous”

名前は「偉大なる無名」

Feel the vibe I give off

放つ波に感じてくれ

When I walk, everyone turns their heads

歩くと、 - みんな頭を向ける

I be gettin what I need

必要なものを手に入れてる

Those things I’ve got

持ってるものは

Think it’s going to my head

頭がおかしくなりそうだと思う

Know you lookin’ when I dance

俺のダンスを見るとき、わかる

Take a quick pic for your friend

友達にさっと写真を撮ってやる

Keep my name in mind

俺の名前を覚えておいて

I clearly ain't a bad kid

僕は明らかに悪い子じゃない

But try to cage me, we break it

でも、拘束しようとしたら壊すぜ

Bum no bigger than the girl nextdoor

隣の女の子よりも小さなクズ

Once I’m on stage, we fake it

舞台に立ったら、俺たちは偽物さ

No white collar, but this one’s something else

白い襟なんてなくても、 - これが別物だ

When I put mans in their places

男たちを正しい場所に置くとき

Everyone’s eyes follow me

みんなの視線が俺を追う

But we ain't even famous

でも、俺たちは有名じゃない

I'm stacking my dollars

ドルを積み重ねてる

My roots grow money trees, cash green color

ルーツは金の木を育てる、 - 緑の現金色

Can't hide it, the glow says it all

隠せない、その輝きが全て語る

Not even famous but they wanna be us

有名じゃなくても、みんな俺たちになりたがる

Same air, but we’re on a different level

同じ空気だけど、レベルは違う

Don't ever compare, it's ME and etc.

決して比べるな、それは俺とその他

Doing the same thing but I do it better

同じことをやっても、俺の方が上手い

Needless to say, I’m a trendsetter

言うまでもなく、俺はトレンドセッター

All day I show ‘em, endless stamina

一日中見せてやる、無限のスタミナ

My target’s your head

狙いは君の頭だ

When I walk, they turn their heads

歩くとき、みんな顔を向ける

I be gettin what I need

必要なものを手に入れてる

Those things I’ve got

持ってるものは

Think it’s going to my head

頭がおかしくなりそうだと思う

Know you lookin’ when I dance

ダンスを見るとき、わかる

Take a quick pic for your friend

友達にさっと写真を撮ってやる

Keep my name in mind

俺の名前を覚えておいて

I clearly ain't a bad kid

僕は明らかに悪い子じゃない

But try to cage me, we break it

でも、拘束しようとしたら壊すぜ

No fear of beasts, I step right up

獣を恐れず、真っ向勝負

No hesitation, I just face it

ためらわずに、それに立ち向かう

No white collar, but this one’s something else

白い襟なんてなくても、 - これが別物だ

When I put mans in their places

男たちを正しい場所に置くとき

Everyone’s eyes follow me

みんなの視線が俺を追う

But we ain't even famous

でも、俺たちは有名じゃない

Don't you try me I want some more

試すな、もっと欲しいだけだ

Don't you play me we on the floor

からかわないで、俺たちは床にいる

Don't you try me I want some more

試すな、もっと欲しいだけだ

(We ain’t even famous)

(俺たちは有名じゃない)

Don't you try me I want some more

試すな、もっと欲しいだけだ

Don't you play me we on the floor

からかわないで、俺たちは床にいる

Don't you try me I want some more

試すな、もっと欲しいだけだ

(We ain’t even famous)

(俺たちは有名じゃない)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 多くの人に知られている
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金、通貨
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
dance /dæns/ A2	verb, noun - 踊る; ダンス
level /ˈlɛvl/ B1	noun - レベル、段階
face /feɪs/ A2	noun, verb - 顔; 直面する
wear /wɛər/ B1	verb - 着る
kit /kɪt/ B2	noun - 道具一式
step /stɛp/ B1	noun, verb - 一歩; 歩く
glow /ɡloʊ/ B2	verb, noun - 輝く;柔らかい光
head /hɛd/ A1	noun, verb - 頭; 引率する
rise /raɪz/ B2	verb, noun - 上昇する; 増加

语法:

• But try to cage me, we break it

  ➔ 'try to' + 動詞を使って、試みや挑戦を表す。

  ➔ 'try to'は何かを試みたり努力したりすることを示し、しばしば挑戦や抵抗を含む。

• No white collar, but this one’s something else

  ➔ 'but'は対比を示すために使われる接続詞。

  ➔ 'but'は対比を示し、白い襟がないにもかかわらず、対象が異なるまたは特別であることを示す。

• When I walk, everyone turns their heads

  ➔ 'when'は接続詞として時間節を表すために使われる。

  ➔ 'when'は時間節を導入し、動作が起こる時点を示す。

• Money don’t make friends

  ➔ 'don’t'は'do not'の省略形であり、動詞を否定するために使われる。

  ➔ 'don’t'は'do not'の短縮形であり、否定文を作るために使われる。

• My roots grow money trees

  ➔ 'grow'は動詞として、成長や増加を示すために使われる。

  ➔ 'grow'は大きさ、数、または発展の増加を意味する。

• Keep my name in mind

  ➔ 'in mind'は覚えておく、考慮することを示すフレーズとして使われる。

  ➔ 'in mind'は何かを心に留めておく、考慮することを意味する。