Fica – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Domingues

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

E se não for para sempre nós vivemos o agora

如果不是永恒，我们就活在当下

Foste o meu maior presente fazendo o memo' ir embora

你是我最大的礼物，让我把回忆都赶走

Contigo o tempo passa e eu nem dou conta

和你在一起时间飞快，我都应付不过来

Olhos nos olhos arrepio-me de ponta a ponta

眼神对视让我全身颤抖，从头到脚

E é verdade o teu amor fez de mim sócio

是真的，你的爱让我变成了伙伴

E na cabeça eu organizo momentos em portefólio

脑海里我整理着瞬间，像存放在收藏夹

Eu já nem oiço os ponteiros do relógio

我都不听钟表的滴答声了

Mas neste caso o barulho é a alma do negócio

但在这里，那声音就是生意的节奏

Tic-tac, não se ouve o tic-tac com a tua voz por cima

滴答，听不到你的声音盖过了时间的声音

E as paredes já não falam que é pa' não estragar o clima

墙壁也不再说话，怕打破这气氛

Apaga a luz e fica a vela, como o da Vinci, Mona Lisa numa tela

关灯点蜡烛，就像达·芬奇的蒙娜丽莎，挂在画里

E essa miúda realiza tudo o que eu desejar

那个女孩实现我所有的愿望

Porque ela sabe o que eu desejo sem eu ter de falar

因为她知道我想要什么，无需我说话

Eu já não estou a gostar ou estou a gostar demais

我不再喜欢，还是喜欢得太多

Tão bom não dura pa' sempre

美好不会永远持续下去

Por favor diz que não vais

请告诉我你不会走

Que não sais

你不要离开

Do meu lado

离开我身边

Porque eu agora já estou mais que habituado

因为我现在已经习惯了

Que habituado

我已经习惯了

Tu és a miúda que me faz

你就是那个让我

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

奔跑在我的梦里，不回头的人

Se for pa' bazar vamos

如果要走就走吧

Viver a vida sem planos

无计划地生活

E se for pra ficar que seja cá por casa

如果要留下，就在我家

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

靠在我的胸膛，我的身体环抱你

Só não provoques danos

只是不挑起麻烦

Fica lá mais uns anos

再留几年吧

Tu fica lá mais uns anos se não for para ser para sempre

如果不是永远，就多待些年

Eu prometo desta vez vai ser tudo tão diferente

我保证这次会不一样

Põe a mão no coração, sente só a pulsação

把手放在心上，只感受到跳动

Acelera ao pé de ti e acredita ela não mente

快跑到你身边，相信她不会说谎

E eu vou fazer tudo

我会做一切

P'ra te ver

只为见你一面

Com um sorriso na cara

脸上带着微笑

E acredita dou-te um mundo e o outro

相信我会给你一个世界，又一个

E não é aí que isto para

而这也是这段感情的终点

Porque eu 'tive a minha vida toda à tua procura

因为我一生都在找你

E tu vieste pa' levar toda a mágoa e amargura

你来到这儿带走所有的痛苦和苦涩

O meu coração desfeito finalmente encontrou cura

我破碎的心终于找到了治愈

E agora o nosso amor é a única cena que perdura

现在我们的爱情是唯一持续的画面

Esta sensação tão pura

如此纯粹的感觉

Tu és a única com a capacidade de mexer comigo

你是唯一能触动我的人

E que me faz duvidar se é para ser só amigo

让我怀疑是不是只能做朋友

Não sei se é fruto da idade

不确定是不是年龄的关系

Mas tanta cumplicidade

但如此默契

Faz-me pensar no futuro e que seja contigo

让我未来的想法都变得和你有关

Porque eu só quero mais e mais e mais

因为我只想要越来越多

Tu és a miúda que me faz

你是我奔跑在梦里的女孩

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

奔跑在我的梦里，不回头的人

Se for pa' bazar vamos

如果要走就走吧

Viver a vida sem planos

无计划地生活

E se for pa' ficar que seja cá por casa

如果要留下，就在我家

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

靠在我的胸膛，我的身体环抱你

Só não provoques danos

只是不挑起麻烦

Fica lá mais uns anos

再留几年吧

Tu és a miúda que me faz

你就是那个让我

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

奔跑在我的梦里，不回头的人

Se for pa' bazar vamos

如果要走就走吧

Viver a vida sem planos

无计划地生活

E se for para ficar que seja cá por casa

如果要留下，就在我家

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

靠在我的胸膛，我的身体环抱你

Só não provoques danos

只是不挑起麻烦

Fica lá mais uns anos

再留几年吧

...

...