– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

现在是晚上，孩子们都睡了

这有原因的，因为

孩子们都不知道发生了什么。

准备好迎接一场冒险吧。

你看到这些箱子了吗？

有十个，而且——它们大小都一样。

我知道里面有什么。

这是我父母在犹他州圣乔治的公寓。

现在是圣诞节和新年之间

所以孩子们会放假一个星期

我在想我可以做些什么来找乐子

但又能让他们远离玩电子游戏之类的东西，

让我们一起玩得开心。

准备好迎接为期数天的冒险吧。

使用这些箱子里的东西。

(笑) 真期待。

你可能已经看过预告片了，所以你知道

但是我的父母不知道这些里面是什么

这让他们很煎熬，因为已经等了一周了

这些东西一直放在这里。

他们想知道，所以

我们进去看看吧。

你们看到这些巨大的箱子时，觉得怎么样？

and there was giant boxes?

斯蒂芬妮跟我说：“我能把一些箱子

放在你的车库里过圣诞节吗？”

我说，当然可以。

我以为只是孩子们的一些东西，

结果我一进车库，一半的车库

都堆满了这些巨大的箱子。

- [丹尼尔] 好了，你觉得是什么？

- 你会得到一些（哔哔声）。

我想他们就是那些东西。

- 好了，他刚才说的话，我需要屏蔽掉

因为那是我将来视频的一部分。

爸爸，不是那种东西，

因为那是我的未来视频的一部分。

你们想打开

这些东西看看吗？- - 好啊。

these things up? - Yeah.

(欢快的音乐)

- [妈妈] 怎么回事，怎么回事？

天啊！

好大！

(大家欢呼)

- 看看它有多大！

- 太不可思议了。

- [丹尼尔] 我们有十个。

- 都是一样的，它们看起来都一样吗？

- [丹尼尔] 有五个是这种深色，

然后有五个是更偏棕色的。

我爸爸身高六英尺四英寸。

- (喘气) 我抬不起来。

(笑)

- 来了。

- [丹尼尔] 没关系，别伤到自己。

- 来了。

- (笑) 对于主频道来说

我们会看看里面有什么

世界上最大的泰迪熊，或者

Costco的泰迪熊。

但是对于vlog频道——这个家庭频道，

我们会玩得开心。

我有一些非常有趣的想法

这个星期已经计划好了。

其中一些很危险，涉及到高处，

其中一些很危险，涉及到汽车，

还有一些视频很危险，

涉及到爆炸物和枪支。

- 太酷了！

- 这将是一个有趣的星期。

当孩子们睡着的时候，我现在计划做的事情

就是把这些东西都拿出来，

我需要来回搬运好几次

到孩子们

住的另一栋房子，我姐姐那里。

我们会把整个客厅

都填满这些泰迪熊，这样当他们早上醒来时，

所有的孩子们都会感到惊喜。

好了，开始工作吧。

Okay, time to get to work.

看看它有多大！

(笑)

我想在上面绑上蹦极绳，然后开着车在镇上转一圈。

(笑)

- [妈妈] 哦！

- 抓住了，宝贝。

这是我能做到的

短距离运输的最佳方式。

(欢快的音乐)

我会一边开车一边捏住他的鼻子。

这是我姐姐的儿子，林肯的表哥，

他们年龄差不多。

林肯睡着了，但格兰特还在清醒

当我过去送第一个的时候，

我需要一点帮助。

好消息，我有一辆卡车。

我还有格兰特。

还有九个箱子的泰迪熊。

我们能做到吗？

- 是的。

- 好的。

(欢快的音乐)

好了，格兰特，你得进去。

爬上轮胎，爬上这个东西。

我想就在这里，在这两个之间，

就像在那里一样。

你只需要，哦，哦，别摔倒，别摔倒！

我说让你稍微往...

保持，你得留心。

你能胜任这项工作吗？

Can you do this job?

- 是的，这里很舒服。

我可以在这里睡着。

- 哦，我确定很舒服。

是巨大的泰迪熊。

我们做到了。

- [女人] 我不知道，太疯狂了。

- 我从来没有给你们展示过

这栋房子没有熊的样子，但这是一个很大的房间，

这是一个很大的空间，天花板很高。

这些熊让它看起来很小。

格兰特，去坐在沙发上——在那里，这样我们才能（嘟囔）。

- [丹尼尔] 看看，格兰特是个大块头。

被巨大的泰迪熊淹没了。

- 我太高兴了，他们也很高兴。

哦！

- 哦！

(笑)

哇，看起来很棒。

2016年最热门的趋势是什么？

泰迪熊人体模型挑战。

(Rae Sremmurd的《Black Beatles》)

是啊！

这是我姐姐，她觉得我很有趣，这让我很高兴。

这完全违反了我们家的规则，

莱斯利不会高兴的，但是...

克莱尔，我们叫她克莱尔熊，

她会喜欢这个的，所以我——要偷偷溜进房间。

克莱尔、莱斯利和伦敦——都在同一个房间里睡觉

所以我得找到克莱尔睡觉的地方

然后把她带到这里来。

所以我尽量捕捉她的反应

希望她不是太累了

以至于她只是对我生气，但是

莱斯利肯定会生气的。

看看这些熊！

有很多克莱尔熊。

- 为什么有这么多？

- [丹尼尔] 有斯蒂芬妮和惠特尼。

- 嗨。

- 为什么有这么多巨大的熊？

- [丹尼尔] 你只是想抱抱它吗？

抱抱它的腿。

- 摸摸。

探索频道有鲨鱼周。

- [解说员] 保持冷静，鲨鱼来了。

鲨鱼周。

- 我们有熊周。

泰迪熊周。

克莱尔，你需要去睡觉。

现在就去睡觉。

林肯很高兴。

小心圣诞老人，别！

- 一切都安全了。

醒醒，醒醒。

- 哈哈哈哈，你好。

- [丹尼尔] 克莱尔醒了。

- 克莱尔醒了。

- [丹尼尔] 她很高兴。

伦敦醒了。

哦，看看那个泰迪熊，它好大。

- 我的。

- [丹尼尔] 伦敦，你以前见过

这么大的泰迪熊吗？

- 没有。

- 是的，这是我的泰迪熊。

- 哦，你的太大了！

别看，别看。

- 什么？

为什么有这么多泰迪熊？

- 泰迪熊。

(舞曲)

(孩子们开心的声音)

- [姐姐] 这太疯狂了。

- 做一个水花飞溅。

- 好了，我们尽量——堆积尽可能多的熊...

- 哇！

- 这样你就可以跳到它们上面。

- 好了，预备，开始！

(尖叫)

- 哦，哎呦！

- 莱斯利你没事吧？

- 不，我背部有点不舒服。

(笑)

- 好了，记住，永远不要那样做。

我们太老了。

- 他们认为跳到中间是个好主意

他们都忘记了重要的部分

落在熊的上面。

确保你在跳熊的时候

我们这里有很多。

我们要做一些——疯狂的事情

所以明天再来看看，你可能会看到一些

有点奇怪的东西和熊有关。

so check back tomorrow and you might see something

a little bit weird with the bears.

[英语]

- It's nighttime, all the kids are asleep

and that's for a reason because

none of the kids know what's going on.

Get ready for an adventure.

You see these boxes?

There's 10 of them and they are all the same size.

I know what's inside of them.

This is my parents' condo in Saint George, Utah.

Right now, we're in between Christmas and New Years

and so the kids are gonna be off for a week

and I thought what can I do that would be fun

but get them away from like playing video games and stuff,

and help us have some fun.

So get ready for multiple day adventures.

Using the contents that are inside this box.

(laughs) Can't wait.

You've probably seen the thumbnails so you know

but my parents don't what's inside of this

and it's killing them because it's been a week

that these things have been parked here.

And they're wanting to know, so

let's go inside for a second.

What did you guys think when you pulled up

and there was giant boxes?

- Stephanie had said to me "Is it okay

"if I store a few boxes in your garage for Christmas?"

and I said yeah, sure.

And I thought it was just gonna be stuff for the kids,

then I pull in and half our garage

is full of these giant boxes.

- [Daniel] Alright, what do you think it is?

- You're gonna get some (beeping).

That's what I think they are.

- Okay, what he just said I'm gonna have to beep out

because that is something that I wanna do

but no, Dad, it's not that.

It's not (beeping) because that was part

of my future video.

You guys wanna go open

these things up? - Yeah.

(upbeat music)

- [Mother] What, what the heck?

Oh my god!

It's huge!

(everyone cheering)

- Look how big that is!

- That is incredible.

- [Daniel] We have 10 of them.

- The same, they all look the same?

- [Daniel] There's five that are this darker color

and then there's five that are more of a tan color.

My dad is six foot four.

- (grunting) I can't lift this up.

(laughing)

- Here we go.

- [Daniel] It's okay, don't hurt yourself.

- Here we go.

- (laughs) So for the main channel

we're gonna do what's inside

the world's largest teddy bear or

what's inside the Costco teddy bear.

But for the vlog channel for this family channel,

we are gonna have some fun.

I've got some really, really fun ideas

that are planned this week.

Some of them are dangerous where they involve heights,

some of them are dangerous, they involve cars,

and some of the videos are dangerous,

they involve explosives and guns.

- Cool!

- It's gonna be a fun week.

While the kids are asleep, what I plan on doing right now

is getting all of these out of the package,

I'm going to have to take in multiple trips

over to the other house where the kids

are staying, to my sister's.

And we're gonna fill up the entire living room

with these teddy bears so when they wake up

in the morning, all of the kids are just gonna be,

walk in and be surprised.

Okay, time to get to work.

Look how big that is!

(laughing)

I want a bungee on the top and just drive around town.

(laughing)

- [Mother] Ohhhh!

- I gotcha, buddy.

This is the best I could do

for transporting at short distances.

(upbeat music)

I'll just hold his nose while I'm driving.

This is my sister's son, this is Lincoln's cousin,

they're almost the same age.

Lincoln's asleep but Grant was still awake

when I went over there to deliver the first one,

and I could use a little help.

So good news, I got a truck.

I got Grant.

Nine more boxes of teddy bears.

Can we do it?

- Yes.

- Okay.

(upbeat music)

Alright, Grant, you gotta get in there.

Climb up the tire, climb up this thing.

I'm thinking right up here between these two,

like right there.

All you gotta be, opp-opp, don't tumble, don't tumble!

I'd say get a little bit...

Keep, you gotta keep an eye on them.

Don't let any out.

Can you do this job?

- Yeah, it's really comfy.

I could go to sleep here.

- Oh, I'm sure it's comfortable.

It's giant teddy bears.

We made it.

- [Woman] I don't know, crazy.

- I've never shown you guys what this house looks like

with no bears, but this is a big room,

this is a big space, huge ceilings.

And these bears make it look small.

Grant, go sit on the couch over there so we get (mumbles).

- [Daniel] Look, Grant's a big dude.

Overtaken by giant teddy bears.

- I'm so happy, they're so happy.

Oh!

- Oh!

(laughing)

Aw, it's looking great.

What is one of the hottest trends of 2016?

Teddy bear mannequin challenge.

(Black Beatles by Rae Sremmurd)

Yes!

That's my sister, she thinks I'm funny, makes me happy.

This is totally against the rules in our house,

Leslie's not gonna be happy but...

Claire, we call her Claire Bear,

she would love this so I'm gonna sneak into the room.

Claire, Leslie, and London are all sleeping in the same room

so somehow I'm gonna find where Claire is sleeping

and then bring her into here.

So I'll try to get the reaction

hopefully she's not just so tired

that she's just mad at me but

Leslie will definitely be mad.

Look at all these bears!

Lots of Claire Bears.

- Why's there so many?

- [Daniel] There's Stephanie and Whitney.

- Hi.

- Why are there so many huge bears?

- [Daniel] You just wanna cuddle it?

Cuddle its leg.

- Feel.

They have shark week on Discovery.

- [Announcer] Keep calm, the sharks are coming.

Shark Week.

- We got Bear Week.

Teddy Bear Week.

Claire, you need to go to bed.

Go to bed right now.

Lincoln's happy.

Careful of the Santa, don't!

- Everything's safe.

Wakey, wakey.

- Ha ha ha ha, hello.

- [Daniel] Claire's awake.

- Claire's awake.

- [Daniel] She's happy.

London's awake.

Oh look at that teddy bear, it is huge.

- Mine.

- [Daniel] London, have you ever seen

a teddy bear this big before?

- No.

- Yes, this is my teddy bear.

- Oh, yours is ginormous!

Don't look, don't look.

- What?

Why is there so many teddy bears?

- Teddy bears.

(dance music)

(children's happy noises)

- [Sister] This is nuts.

- Do a belly flop.

- Alright, we've tried to pile up as many as we can...

- Woo!

- So you could jump off onto them.

- Okay, on your mark, get set, go!

(screaming)

- Oh, ow ow!

- Leslie are you okay?

- No, like I did a back thing.

(laughing)

- Okay, note to self, don't ever do that.

We're too old.

- They thought it would be a good idea

to jump into the middle.

They both forgot the important part of

land on top of a bear.

Make sure you land on a bear

when you're jumping on bears.

We have them all over here.

We're gonna go do some crazy things with them

so check back tomorrow and you might see something

a little bit weird with the bears.

重点词汇

词汇	含义
adventure /ədˈven.tʃər/ B1	noun - 冒险 (màoxiǎn)
adventure /ədˈven.tʃər/ B1	verb - 冒险 (màoxiǎn)
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 内部 (nèibù)
parents /ˈpɛə.rənts/ A1	noun - 父母 (fùmǔ)
condo /ˈkɑːn.doʊ/ B1	noun - 公寓 (gōngyù)
between /bɪˈtwin/ A2	preposition - 之间 (zhījiān)
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 (lèqù)
multiple /ˈmʌl.tɪ.pl̩/ B1	adjective - 多重的 (duōzhòng de)
contents /kənˈtɛnts/ B1	noun - 内容 (nèiróng)
probably /ˈprɑːb.ə.bli/ B1	adverb - 可能 (kěnéng)
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ B2	verb - 折磨 (zhémó)
giant /ˈdʒaɪ.ənt/ B1	adjective - 巨大的 (jùdà de)
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - 车库 (chēkù)
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 危险的 (wēixiǎn de)
explosives /ɪkˈsploʊ.sɪvz/ C1	noun - 爆炸物 (bàozhàwù)
transporting /trænsˈpɔːrtɪŋ/ B1	verb - 运输 (yùnshū)
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - 递送 (dìsòng)

重点语法结构

• It's nighttime, all the kids are asleep.

  ➔ 一般现在时 + 系动词 "是" + 形容词

  ➔ "are" 是一般现在时的系动词，表示一种持续的状态。

• I thought it was just gonna be stuff for the kids.

  ➔ 过去式 + 转述 + 非正式将来时 "gonna"

  ➔ "thought" 为过去式，"gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，表示将来的意图。

• We have 10 of them.

  ➔ 一般现在时 + 动词 "have" 表示拥有

  ➔ "have" 作为动词在一般现在时使用，表示拥有。

• I'm going to have to take in multiple trips.

  ➔ 将来意图 "going to" + 必须的情态动词 "have to"

  ➔ "Going to" 表示计划好的将来动作，"have to" 表示必须做的必要性。

• We made it.

  ➔ 动词 "make" 的过去式，用于惯用表达“成功”

  ➔ "made it" 使用 "make" 的过去式，意为“成功”或“安全到达”。

• I could go to sleep here.

  ➔ 情态动词 "could" 表示过去的能力或可能性，或礼貌的建议

  ➔ "could" 使陈述语气更柔和，表示一种可能但不确定的动作。

• Let's go inside for a second.

  ➔ 包含第一人称复数的祈使句，用 "let's" + 动词原形

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，用于提出包含说话者和听者的建议。

• If I store a few boxes in your garage for Christmas?

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时）用于礼貌请求或提问

  ➔ "If" 引出条件，动词现在式 "store" 表明该条件是现实或可能的。