First Date

• 作者: blink-182
• 专辑: Take Off Your Pants And Jacket

歌词:

[English]

[Français]

- You know, like I was saying, man, so I walk in there,

Tu sais, comme je le disais, mec, alors je vais là-dedans,

my brother's around, and I end up kissing my own brother.

mon frère est dans les parages, et je finis par embrasser mon propre frère.

You know? - How's far out, man?

Tu vois ? - C'est hyper décalé, mec.

- That's what I'll say, it's fucked up.

Ça, je vais le dire, c'est degueux.

- You know what they say, man?

Tu sais ce qu'on dit, mec ?

Like father, like son.

Tel père, comme fils.

- You said it best brother.

Tu l’as dit le mieux, frère.

(upbeat music)

(musique entraînante)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ Dans la voiture, j’ai hâte ♪

♪ To pick you up on our very first date ♪

♪ De te récupérer pour notre tout premier rendez-vous ♪

♪ Is it cool if I hold your hand ♪

♪ Ça te va si je tiens ta main ? ♪

♪ Is it wrong if I think it's lame to dance ♪

♪ C’est mal si je pense - que danser c’est nul ? ♪

♪ Do you like my stupid hair ♪

♪ Tu aimes mes cheveux idiotes ? ♪

♪ Would you guess that I didn't know what to wear ♪

♪ Tu devines que je - ne savais pas quoi porter ? ♪

♪ I'm just scared of what you think ♪

♪ J’ai juste peur de ce que tu penses ♪

♪ You make me nervous so I really can't eat ♪

♪ Tu me rends nerveux - donc je peux pas vraiment manger ♪

♪ Let's go ♪

♪ Allons-y ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Ne tarde pas ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Cette nuit touche à sa fin ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Honnêtement, faisons que ♪

♪ This night last forever ♪

♪ cette nuit dure pour toujours ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Pour toujours et à jamais ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Faisons que ça dure pour toujours ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Pour toujours et à jamais ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Faisons que ça dure pour toujours ♪

♪ When you smile, I melt inside ♪

♪ Quand tu souris, je fonds à l’intérieur ♪

♪ I'm not worthy for a minute of your time ♪

♪ Je ne suis pas digne d’un - instant de ton temps ♪

♪ I really wish it was only me and you ♪

♪ J’aimerais tellement que ce ne soit que toi et moi ♪

♪ I'm jealous of everybody in the room ♪

♪ Je suis jaloux de tout le monde dans la salle ♪

♪ Please don't look at me with those eyes ♪

♪ S’il te plaît, ne me regarde pas avec ces yeux ♪

♪ Please don't hint that you're capable of lies ♪

♪ S’il te plaît, ne laisse pas entendre - que tu es capable de mentir ♪

♪ I dread the thought of our very first kiss ♪

♪ Je redoute l’idée - de notre tout premier baiser ♪

♪ A target that I'm probably gonna miss ♪

♪ Cible que je vais probablement rater ♪

- Whoo!

- Whoo !

♪ Let's go ♪

♪ Allons-y ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Ne tarde pas ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Cette nuit touche à sa fin ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Honnêtement, faisons que ♪

♪ This night last forever ♪

♪ cette nuit dure pour toujours ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Pour toujours et à jamais ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Faisons que ça dure pour toujours ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Pour toujours et à jamais ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Faisons que ça dure pour toujours ♪

♪ Let's go ♪

♪ Allons-y ♪

♪ Don't wait ♪

♪ Ne tarde pas ♪

♪ This night's almost over ♪

♪ Cette nuit touche à sa fin ♪

♪ Honest, let's make ♪

♪ Honnêtement, faisons que ♪

♪ This night last forever ♪

♪ cette nuit dure pour toujours ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Pour toujours et à jamais ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Faisons que ça dure pour toujours ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Pour toujours et à jamais ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Faisons que ça dure pour toujours ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Pour toujours et à jamais ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Faisons que ça dure pour toujours ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Pour toujours et à jamais ♪

♪ Let's make this last forever ♪

♪ Faisons que ça dure pour toujours ♪

(upbeat music continues)

(la musique continue)

♪ In the car, I just can't wait ♪

♪ Dans la voiture, j’ai hâte ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - nerveux
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jaloux
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
lame /leɪm/ B2	adjective - nul
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - cible
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête

语法:

• how's far out, man?

  ➔ Question utilisant 'how's' (contraction de 'how is') pour demander le degré ou l'étendue de quelque chose.

  ➔ La contraction 'how's' combine 'how' et 'is' pour former une question sur l'état ou la condition.

• to pick you up on our very first date

  ➔ Groupe infinitif utilisé pour exprimer un but ou une intention, avec 'to' suivi du verbe à l'infinitif.

  ➔ L'expression 'to pick you up' indique le but de l'action, qui est de venir te chercher.

• Is it cool if I hold your hand?

  ➔ Phrase conditionnelle sous forme de question, utilisant 'if' pour introduire une demande polie ou une possibilité.

  ➔ 'Is it cool if...' est une façon polie de demander la permission ou de vérifier si quelque chose est acceptable.

• I'm just scared of what you think

  ➔ Utilisation de 'of' comme préposition pour indiquer l'objet de la peur ou de l'inquiétude.

  ➔ 'of' relie 'scared' à la proposition 'what you think', indiquant la chose qui fait peur.

• Let's make this last forever

  ➔ 'Let's' (la contraction de 'let us') est utilisé pour faire une suggestion ou une proposition au mode subjonctif.

  ➔ 'Let's' introduit une recommandation de rendre quelque chose éternel, en utilisant le mode subjonctif implicite du verbe 'make'.