显示双语:

- Before I begin, I must stress 00:02
that I'm trained in couples therapy. 00:04
- Duh. That's why we hired you. 00:06
- But you two aren't a couple, correct? 00:08
You're just friends? 00:10
- Yes, Gary. God! - Keep up. 00:11
- Okay. 00:12
Why don't the two of you tell me 00:13
why we're all here, especially me? 00:15
- Gary, will you let us just talk? 00:16
- It's okay. Ian. 00:18
I'll begin. 00:19
[sighs] Okay. 00:20
It all started this morning 00:22
outside the storage room. 00:23
[harp music] 00:24
- Wait! No, no, I wanted to do the flashback music. 00:26
- All right, fine. Whatever. 00:28
- Okay. 00:29
It all started this morning 00:31
outside the storage room. 00:33
[harp music] 00:35
We were having the same conversation 00:36
we always have. 00:37
- So where do you want to go for dinner after work? 00:39
- I don't know. What do you feel like? 00:41
- I feel like I want you to decide for once. 00:43
- Okay, Chinese. 00:45
- No, you know I hate Chinese! 00:47
- Well, don't ask what I want 00:49
if you don't want to know the answer. 00:50
But then things got weird. 00:52
[all screaming] 00:55
[laughing] 01:04
[dramatic beat] 01:10
- I was really upset. 01:11
- Sure, walking in on employees disrespecting your space 01:13
would be upsetting to anyone. 01:16
- What? No, that part was fine. 01:18
I was upset because Ian and I 01:20
just don't find the same things funny anymore. 01:21
- How could you not find that utterly hilarious? 01:23
- I don't know. It just didn't grab me. 01:26
- Gary... 01:29
you have to help us get our spark back. 01:31
- Please. 01:34
[playful music] 01:37
- [man singing] This is America 01:44
Land of dreams 01:47
Everyone can climb higher 01:49
- [women singing] Not you, though 01:52
You're stuck here 01:54
'Cause you're a part-timer, yeah 01:57
- [man singing] You can do anything 02:00
- [woman singing] As long as it's not hard 02:02
- [man singing] And you can go anywhere 02:04
- [woman singing] As soon as you get a car 02:05
- [man singing] You're gonna be a huge success 02:07
- [woman singing] Come on, that's not who you are 02:09
- [man singing] You're a part-timer 02:11
Cursed with full-time dreams 02:13
And this low-paying job is as bad as it seems 02:15
Bad as it seems 02:19
What the [bleep] are you doing here? 02:22
Whoa 02:24
What the [bleep] are you doing here? 02:26
Oh 02:28
Seriously, dude? - Like, what the [bleep]? 02:30
- So you guys don't find the same things funny. 02:36
That's okay. 02:38
Lots of couples outgrow each other's senses of humor. 02:40
- We don't want to hear about you and your wife, Gary. 02:42
- Yeah, ew. 02:44
- I wasn't-- 02:45
never mind. 02:47
Let's try to find some common ground. 02:48
Anton, what makes you laugh? 02:51
- I don't know. 02:53
I guess... 02:55
Okay, you know those posters 02:57
with a cat hanging on a clothesline 02:59
with a caption that reads, "Hanging in there"? 03:01
[both laughing] 03:03
- Oh, wonderful stuff. 03:06
Ian, are you seeing the humor here? 03:08
- No. 03:10
The only thing that's worse than a cat in a poster 03:11
is you two right now. 03:13
- Let's try to keep it positive, Ian, okay? 03:15
Why don't you share something that you find funny? 03:17
- Okay, sure, yeah. Gee, let me think. 03:20
Uh, Pete naked playing beauty shop 03:22
with Mads' hair. 03:24
[harp music] 03:26
- Stop laughing, dude! 03:29
We were nervous about our first kiss. 03:31
- So we decided to get more comfortable 03:33
but helping each other get over our worst fears. 03:35
- Aw. That makes sense. 03:37
- Pete is helping me get comfortable 03:39
with another person touching my hair. 03:41
- Yeah, and Mads is helping me get comfortable 03:43
being naked in front of a girl. 03:45
- Aw, Pete, 03:47
you're way lamer than I thought. 03:49
- Dude, shut up. 03:50
I think it's sweet. 03:52
- [spits with laughter] 03:53
- Leave us alone! 03:54
- Yeah, you're so... insensitive, man. 03:55
Body issues are real. 03:58
- Body iss-- [laughing] 04:00
You're so skinny! 04:02
Oh! Oh! 04:04
Oh! Oh! 04:06
- [laughing hysterically] 04:08
[harp music] 04:12
[laughing] 04:14
Oh, now, that's what I call comedy. 04:15
- This therapy sucks. I'm going back to the past. 04:18
- Ian? Ian! 04:20
Put the harp down, Ian. 04:22
Let's stay in the present so we can work this out. 04:24
- The present sucks. 04:26
There's no naked hair play here. 04:28
- Now, I'm going to throw some funny things out there, 04:29
and you guys can giggle 04:33
whenever something tickles your fancy. 04:34
[laughing] 04:36
Ahhhh. 04:43
How about some physical comedy? 04:44
I'm going into the basement. 04:48
- Yeah, that's only funny 'cause of what you're wearing. 04:50
- Is it, though? 04:52
Or is it funny because 04:53
there's no basement door down here? 04:55
Ha ha! 04:56
I can't hear laughter. 04:58
- This guy's the worst. - Seriously. 05:00
- Okay, there's no need to be rude. 05:02
- Oh, sorry, I thought you were in the basement. 05:04
- Ian, why don't you just finish telling your story? 05:05
- Now? - Go on without me. 05:10
I threw out my back. 05:12
- Finally. 05:14
[harp music] 05:16
Pete and Mads went looking for some privacy. 05:18
So, naturally, I followed them. 05:22
- Stop spying on them. 05:25
They're having a nice moment. 05:26
At least someone around here should. 05:27
- What's that supposed to mean? - Oh, I don't know. 05:29
I started working out two weeks ago, 05:31
and you didn't even notice. 05:32
- Uh, yeah, that's 'cause I don't see you naked? 05:34
And besides, you're one to talk. 05:36
You totally missed our friendiversary last month. 05:38
- Oh, yeah? And what would we have done? 05:40
Gone to get Chinese food even though you know I hate it? 05:41
- Okay, look, I can't help it if my palate 05:43
is a little more sophisticated than yours. 05:45
- Oh, so now you're better than me? 05:46
- Shut up! 05:47
- See, you used to talk to me with respect. 05:49
- No, I mean, like, be quiet for a second. 05:50
I think they're about to do the tongue-dango. 05:52
They're--they're about to kiss? 05:55
- Um...so... 05:57
- Uh, you think it's gonna rain? 06:01
- Are you serious right now? 06:05
Why aren't you kissing me? 06:07
- I'm nervous. 06:09
I say trivial weather stuff when I'm nervous. 06:10
- I have an idea. 06:15
Why don't we pretend to be other people? 06:17
Then we won't have to be so nervous 06:20
about our first kiss. 06:21
- Yeah. Good. 06:22
You know who I want you to be? 06:25
- Who? 06:27
- JK Rowling. 06:28
Hot! 06:30
- Um, 'kay. 06:31
[clears throat] 06:33
And who would that make you, sir? 06:35
- Well, if you're the famous author, 06:38
that makes me... 06:40
Your publisher. 06:43
- Ooh, am I on a really tight deadline? 06:45
- The tightest. 06:49
And, you know, if I don't get your pages soon, 06:50
I might just have to take back your three-book deal 06:53
and your advance. 06:57
- Ooh, I love the pressure. 06:58
- Oh, me too. 07:00
[soft music] 07:02
- JK Rowling? Ha! 07:10
Dude, your sexual fantasy is so not freaky, 07:13
it's freaky. 07:17
- Ugh! 07:18
[with British accent] I can't get any writing done in here. 07:20
You'll have to find a place more private. 07:21
[in regular voice] Oh, and when you do, 07:23
bring that beard. 07:25
You know which one. 07:26
- Well, excuse me, gentlemen. 07:30
Seems there's a book that needs some publishing, 07:32
and I'm the only guy for the job. 07:35
- Aw. 07:39
Did you see how much they like being around each other? 07:40
- What? 07:43
Okay, how are you not finding this hilarious? 07:44
[harp music] 07:46
Anton: And that's when we decided 07:47
to hire a good therapist. 07:49
- But they were all booked, so we settled for you. 07:50
- The feeling is mutual. 07:52
Let's try one more exercise 07:54
before we throw in the towel 07:56
and I never, ever come back again. 07:57
- Okay. - Good. 07:59
- I'll re-create a moment of conflict, 08:01
and we'll play out a resolution 08:02
that was better than what happened. 08:03
[dramatic music] 08:05
Now, I'm Pete, and this is Mads. 08:07
How does that make you feel? 08:11
- [laughs] 08:12
- I feel like this doesn't remind me of Pete or Mads, 08:14
and now I'm gonna need therapy for this therapy. 08:16
- What are you talking about? This is hilarious, man. 08:19
- This might be working for you, but it's not doing it for me. 08:21
- Don't worry, Ian. Now it's your turn. 08:24
Anton, I would break this over your head, 08:29
but the board of California prohibits me 08:31
from hand-to-hand combat with patients. 08:33
- But nudity is allowed? 08:34
- I don't make the rules, Ian. 08:36
You'll have to do it. - What? 08:37
- Go ahead, Ian. 08:38
It's the only way you'll empathize 08:40
with why Anton was laughing at your head wound. 08:42
- Okay, I take it back. 08:43
This therapist is awesome. Rock on, Gare. 08:44
- How is any of this supposed to help? 08:47
- Anton, let the healing in. 08:48
- I'm gonna heal the shit out of you! 08:50
- No! - Get back here! 08:52
- No. [plate shatters] 08:54
[Gary moaning] 08:56
[both laughing] 09:00
- Oh! - Talk about a head case. 09:02
- Hey-oh! [both laughing] 09:04
And look at that. 09:06
We're laughing at the same thing. 09:08
- We're back, man. 09:09
Wow, Gary. You're a great therapist. 09:11
- Yeah, I mean, I still hate you but less, 09:13
which is an important step for me. 09:16
[romantic music] 09:23
- Finally, some privacy. 09:31
You found your beard. 09:35
- [giggles] Yeah. 09:36
I ran all the way home. 09:38
I know how much you like it. 09:39
- [with British accent] So are you ready 09:41
to collect my draft, Mr. Random House? 09:43
[both laughing] 09:54
Okay, beard fantasy is officially over. 09:56
- Mm-hmm. 09:59
- You know what? 10:00
We don't need to hide behind anything anymore. 10:02
I love you, Pete. 10:08
- I love you too. 10:09
- Give me that beard. 10:11
- Here, just kind of rip hard. 10:14
- All right. - Yeah. 10:16
- [grunting] - Ah. 10:17
- Ah! - Mads! 10:19
- [screams] 10:21
[thud] - Mads! 10:22
- I'm okay! 10:25
I landed on a pile of car wash rags. 10:27
- [sighs] 10:30
[engine roaring] 10:33
[tires screeching] 10:34
- Noooooooo! 10:35

– 英语/中文 双语歌词

🧠 词汇、句型、听力 — 全都藏在 "" 里,全在 App 中!
作者
观看次数
1,965,482
语言
学习这首歌

歌词与翻译

即将推出!

我们正在更新此部分,敬请期待!

重点词汇

开始练习
词汇 含义

therapy

/ˈθɛrəpi/

B1
  • noun
  • - 治疗 (zhìliáo)

couple

/ˈkʌpl/

A2
  • noun
  • - 夫妇 (fūfù)

correct

/kəˈrɛkt/

A2
  • adjective
  • - 正确的 (zhèngquè de)

friends

/frɛndz/

A1
  • noun
  • - 朋友 (péngyou)

upset

/ʌpˈsɛt/

A2
  • adjective
  • - 难过的 (nánguò de)

hilarious

/hɪˈlɛriəs/

B1
  • adjective
  • - 非常有趣的 (fēicháng yǒuqù de)

spark

/spɑːrk/

B1
  • noun
  • - 火花 (huǒhuā)

sensitive

/ˈsɛnsɪtɪv/

B1
  • adjective
  • - 敏感的 (mǐngǎn de)

privacy

/ˈpraɪvəsi/

B1
  • noun
  • - 隐私 (yǐnsī)

comfortable

/ˈkʌmfərtəbl/

A2
  • adjective
  • - 舒适的 (shūshì de)

nervous

/ˈnɜːrvəs/

A2
  • adjective
  • - 紧张的 (jǐnzhāng de)

fantasy

/ˈfæntəsi/

B1
  • noun
  • - 幻想 (huànxiǎng)

empathize

/ˈɛmpəθaɪz/

B2
  • verb
  • - 同情 (tóngqíng)

healing

/ˈhiːlɪŋ/

B1
  • noun
  • - 治愈 (zhìyù)

laughter

/ˈlæftər/

A2
  • noun
  • - 笑声 (xiàoshēng)

privacy

/ˈpraɪvəsi/

B1
  • noun
  • - 隐私 (yǐnsī)

advance

/ədˈvɑːns/

B1
  • noun
  • - 预付款 (yùfùkuǎn)

你还记得 "" 中 “therapy” 或 “couple” 的意思吗?

进 App 马上练习 — 有测验、闪卡和地道发音等着你!

重点语法结构

  • But you two aren't a couple, correct? You're just friends?

    ➔ 反问句 (fǎn wèn jù)

    ➔ 使用“correct?”是一种**反问句**,用于寻求确认。它将陈述句变成一个问题,期望得到同意。语调是关键——升高表示真诚的问题,降低表示确认。

  • Okay. It all started this morning outside the storage room.

    ➔ 一般过去时 (yībān guòqùshí)

    ➔ 动词“started”使用**一般过去时**,表示过去完成的动作。它确立了故事的开端。“this morning”这个短语进一步将事件固定在特定的过去时间。

  • You're so skinny!

    ➔ 形容词 (xíngróngcí) 作为赞美/侮辱

    ➔ 形容词“**skinny**”在这里用作一种俏皮的侮辱。虽然它可以是一个中性的描述词,但语境和语气表明它旨在取笑。在非正式口语中,直接用形容词称呼某人是很常见的。

  • You're gonna be a huge success

    ➔ 使用“going to”的将来时

    ➔ 短语“**gonna be**”是“going to be”的缩写,表达对未来的预测。“huge”是一个强化词,强调成功的程度。这种结构在非正式口语英语中很常见。

相关歌曲