Folded

• 作者: Kehlani

歌词:

[English]

[日本語]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

馬鹿みたいだよ、君が必要ないふりをするのは

When all, all I can think about is us since I seen you last

最後に君を見てから、僕の頭の中はずっと二人のことだけ

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

離れる必要なんてなかったのに、ただスペースをお願いすればよかっただけ

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

「行っていいよ」って言ったけど、本当は距離を取って欲しかった

So can you come pick up your clothes? I have them folded

服を取りに来てくれる？ たたんであるから

Meet me at the door while it's still open

扉のそばで待ってるよ、まだ開いてるうちに

I know it's getting cold out, but it's not frozen

寒くなってきたのは知ってるけど、凍ってはいない

So come pick up your clothes, I have them folded

だから服を取りに来て、たたんであるから

I'll let your body decide if this is good enough for ya

身体に任せて、これで十分かどうか決めさせて

Already folding it for ya, already folding up for ya

もう折りたたんであるよ、君のために

I'll let your body decide if this is good enough for ya

身体に任せて、これがいいかどうか決めさせて

Already folding it for ya, already folding up for ya

もう折りたたんであるよ、君のために

No matter what you do to switch the story up

どんなにストーリーを変えようとも

I know I made my mark

僕は自分の跡を残したと知ってる

And I would still choose you through it all

それでも君を選び続ける

That's the crazy part, crazy part

それが一番狂ってること、狂ってる部分

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

空かさPromisesはもういらない、約束してくれ、君は持ってるって

I don't need roses, just need some flowers from my garden

バラはいらない、庭の花だけあればいい

Can't you go back to how you loved on me when you started?

始めたときの愛し方に戻れないの？

I'll be here begging for ya

君にお願いしているよ

You should be giving me love all damn day

一日中愛して欲しい

'Til the day is done (done)

日が暮れるまで

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

もしその道を行きたいなら、待ってるよ

For you to come pick up your clothes, I have them folded

服を取りに来て、たたんであるから

Meet me at the door while it's still open

扉のそばで待ってるよ、まだ開いてるうちに

I know it's getting cold out, but it's not frozen

寒くなってきたのは知ってるけど、凍ってはいない

So come pick up your clothes, I have them folded

だから服を取りに来て、たたんであるから

So come pick up your clothes, I have them folded

服を取りに来て、たたんであるから

Meet me at my door while it's still open

扉の前で待っているよ、まだ開いてるうちに

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

寒くなったのは知ってるけど、凍ってはいないと教えて

So come pick up your clothes, I have them folded

服を取りに来て、たたんであるから

I'll let your body decide if this is good enough for ya

身体に任せて、これで十分かどうか決めさせて

Already folding up for ya, already folding up for ya

もう折りたたんであるよ、君のために

I'll let your body decide if this is good enough for ya

身体に任せて、これがいいかどうか決めさせて

Already folding up for ya, already folding up for ya

もう折りたたんであるよ、君のために

I'll let your body decide if this is good enough for ya

身体に任せて、これでいいかどうか

Already folding up for ya, already folding up for ya

もう折りたたんであるよ、君のために

I'll let your body decide if this is good enough for ya

身体に任せて、これがいいかどうか

Already folding up for ya, already folding up for ya

もう折りたたんであるよ、君のために

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
act /ækt/ B1	verb - 特定の方法で振る舞う
need /niːd/ A2	verb - 何かを必要とする
act /ækt/ B1	noun - 行動;行為
need /niːd/ A2	noun - 必要性
space /speɪs/ B1	noun - 空間; 範囲
fold /foʊld/ B1	verb - 折る noun - 折りたたまれた部分
clothes /kloʊðz/ A2	noun - 衣服
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 氷に変わった; 非常に寒い
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 身体
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - 決める
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

语法:

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ **'of + 代名詞 + to + 動詞'** 構文：言及された人に関連する性質または行動を示します。

  ➔ 「of me to act」というフレーズは、彼を必要としないふりをすることが彼女自身の愚かさであることを強調しています。この構造は、行動または感情の個人的な責任と自己認識を強調しています。「bad」という単語は、informalに副詞として使用され、「need」を強調します。

• When all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ **過去形（since）**:過去に始まり、思考に関して現在まで続く期間を示します。

  ➔ 文法構造「since I seen you last」は技術的には正しくありません。 これは一般的な口語表現であり、正しくは「since I *saw* you last」となります。 これは、話者が最後に会ってから今までずっと相手のことを考えていることを示しています。 焦点は継続的な期間にあります。

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ **「Didn't have to」対「had to」**: 過去の義務の欠如と過去の義務を表現します。

  ➔ 「Didn't have to」は、去る必要がなかったことを意味します。「Had to」は、スペースを要求することが必要だったすべてであることを意味しますが、彼女はそうしませんでした。 これは、不必要な行動に対する後悔を強調しています。

• I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

  ➔ **命令形 対 過去形**: 現在の指示と過去の指示を対比させる

  ➔ 「Be on your way」は命令形（直接的な命令）です。「Told you to fall back」は過去形です。 スピーカーの指示の変化を強調し、関係に矛盾と混乱の感覚を生み出します。

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ **条件節（タイプ1）**: 将来の現実的な可能性を表現します。

  ➔ この文は、タイプ1の条件節を使用しています。 「if + 現在形、未来形」。 これは、話者が相手の体の反応が状況が受け入れられるかどうかを判断できるようにすることを意味します。 結果は、現実的で起こりうるイベントに依存します。

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ **「No matter what」+主語+動詞**: 別の行動に関係なく何かが真実になる譲歩を表明します。

  ➔ 「No matter what」というフレーズは、全体的な結果を変えない行動を説明する句を紹介します。 スピーカーは、相手が物語を変えようとする可能性があることを認めていますが、彼らの固有のつながりは変わりません。 これは、彼らの絆の強さと必然性を強調しています。

• I don't need no more empty promises, promise me that you got it

  ➔ **二重否定と命令形**: 強調するために文法的に正しくない構造でリクエストを強化します。 直接的な命令が続きます。

  ➔ 二重否定「I don't need no more」は標準的な英語では文法的に正しくありませんが、口語での強調のために使用されます。 これは、虚偽の約束を終わらせるという強い願望を強化します。 「Promise me that you got it」は直接的な命令であり、安心を求めています。 文法は、緊急性と強い感情的なニーズを伝えます。

• Can't you go back to how you loved on me when you started?

  ➔ **助動詞「Can't」+過去形+「used to」**: 過去の状態または行動への復帰への嘆願または憧れを表現します。

  ➔ この文では、不信感と憧れを表現するために疑問形の構造で「can't」を使用しています。 「How you loved on me」というフレーズは、愛情のある行動を説明するために非公式な言葉を使用しています。 「When you started」は、関係の開始を指します。 組み合わせは、郷愁と過去の愛情に対する必死の欲求を生み出します。