– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（耳语）独家。

嗨嗨嗨嗨！

嗨嗨嗨嗨！

哦，天哪。

（插话）

你好吗？ - 你看起来太棒了。

你现在是认真的吗？

我刚刚注意到一件事。 - 同样的包包提醒。

同样的包包提醒。 - 双胞胎！

这太好笑了吧？

这太有趣了。

太有趣了。 - 太有趣了。

这就像情景喜剧 - 或者什么的。

你知道我刚刚在想什么吗？ - 我刚刚意识到，

你可能刚刚在我的Instagram上看到它

在我的Instagram动态上， - 然后...

你知道，我不 - 关注你在Instagram上。

所以...是的。

哦。好吧。 - 奇怪。你没有。

是的。不，我没有。

谁在乎。 - 谁在乎。

谁在乎。 - 所以我们有同样的包。

我喜欢它。 - 我喜欢我们是双胞胎。

太棒了，我喜欢 - 它，太棒了。

我先买的。谁在乎。

你知道吗？ 你 - 模仿我，这太令人受宠若惊了。

谁在乎。

是的，但现在我记不起来了 - 你有没有说

你必须去 - 一个夜总会。

你要出去吗？ - 你要去...还是参加婚礼？

你为什么这么说？

只是你的 - 妆太浓了。

看起来很不错--

谢谢。

--很不错，但它 - 很浓。它很浓。

我喜欢花 - 一点心思。你知道吗？

所以你得找到 - 适合你的东西。

没错。 - 这是关于感觉良好的。

老实说，我认为我最近 - 感觉这么好的一个原因

是我最近 - 做了最棒的

清洁。 - 我强烈推荐。

我不知道你是否能 - 找到它。

这太好了。 - 你知道，我其实刚刚也完成了

一次清洁。

哦。

我的比较新 - 比较不落伍。

它叫做比新鲜更新鲜， - 新鲜如清洁，

清洁，清洁， - 新鲜，新鲜清洁。

太好了。 - 名字真长。

名字真的很长， - 因为这是一个很

长的清洁过程。 - 你要做一年。

我其实认为 - 我在Jezebel上读到过你的清洁

方法。 - 这不像是一个骗局，

人们好像因为它 - 得了重病？

不。这是不正确的。

就像我的身体感觉 - 很好--

完全是。

--我真的只需要 - 4个小时的睡眠。

你在做 - 整晚睡眠的事情吗？

这太...我每天只睡 - 两个15分钟的小睡

然后我就准备好了。

那就像30分钟的 - 情况。

嘿！非常感谢 - 你。

你叫什么 - 名字来着？

汤姆

劳伦：汤姆。 - 汤姆：是的。

哦，天哪。 - 这名字真特别。

这听起来很强。 - 我也喜欢你的眼镜。

这很像，Weezer的视频，Weezer的那个人，

巴迪·霍利。 - 这就像复古，又时尚。

你们准备好 - 点餐了吗？

我认为我们需要 - 再花点时间在

桌子上。

好的。随便看。 - 我马上回来。

谢谢。

你刚刚看到那场景了吗？ - 就像，

火花，火花，火花， - 电光。

我不知道。这就像 - 浪漫电影的开头或

什么的。

你感觉到了吗？

没有。完全没有。 - 像浪漫喜剧？

我不知道。也许。 - 也许最后会变得有趣，

但最后我们会 - 在一起。我不知道。

你居然这么说 - 很有趣，因为

我和凯拉·塞奇威克 - 上过SoulCycle课程，

她太健美了。 - 很励志。

我做的是 - 更新版本的那个。

它叫做SpiritCycle。 - 就像SoulCycle，但

它更新，更好， - 它把它提升到了一个

全新的水平。

就像我很注重 - 我的核心。如果它涉及

到核心，就像我的树干， - 我就会报名。

这是我的 - 首要任务。

这是你？

这是我。

你的头等大事。 - 适合你。

你刚开始锻炼 - 你的核心？你刚刚...

不不不。我已经 - 锻炼了一段时间了。

酷酷酷。

准备好点餐了。

你有什么 - 推荐吗？

没有。我有。是的，烟熏古达奶酪 - 培根芝士汉堡

非常好吃。

你喜欢吗？

这是我最喜欢的。

呃。哦，天哪。 - 我觉得你现在在我的脑海里

和我在一起吗？

我完全不在。

不。这是不可能的，但是，是的，

我想要那个，就这样。 - 我等不及要吃了。

好的，好吧。 - 听起来不错。

我太失礼了。 - 我正在收到一条短信。

让我看看。

是你。 - 你为什么从这里给我发短信？

我故意给你发短信， - 因为一个笑话。

哦，天哪。 - 这是一个有趣的笑话。

一个笑话。 - 现在。

劳伦真是个 - 贱货。她就像一个

行走、说话的 - 人类性病垃圾堆。

是的。

太好笑了。这几乎 - 像完全不是在说我。

我知道！这就是我做的。 - 我以某个人的名义发了一条

很伤人的短信，如果 - 他们不喜欢你。

那就太好笑了。

哦，天哪。你就像 - 一个喜剧演员，像等待

爆发。

贱货。

（她们俩都咯咯笑）

荡妇。

劳伦：我恨你。 - 我恨你。

劳伦：希望你去死。

伊丽莎：希望你 - 出去开车时被撞。

Eliza: go out to your car.

[英语]

(whispers) Exclusive.

Hi-hi-hi-hi!

Hi-hi-hi-hi!

Oh my God.

(interposing voices)

How are you? You look amazing.

Are you serious right now?

I just noticed something. Same bag alert.

Same bag alert. Twinnies!

How hilarious is this?

That is so funny.

So funny. So funny.

It's like a sitcom or something.

You know what I was just thinking? I just realized this,

you probably just saw it

on my Instagram feed, and then...

You know, I don't follow you on Instagram.

So...yeah.

Oh. Okay. Weird. You don't.

Yeah. No, I don't.

Who cares. Who cares.

Who cares. So we have the same bag.

And I love it. And I love that we're twins.

It's amazing, and I love it, and it's amazing.

I got it first. Who cares.

You know what? You copy me, and that is so flattering.

Who cares.

Yeah, but now I can't remember did you say

that you have to go to a nightclub after this.

You going out? You going to...or is it a wedding?

Why are you saying that?

It's just that your makeup's really heavy.

It looks really good--

Thank you.

--really good, but it's really heavy. It's really heavy.

I like to put a little effort in. You know?

So you gotta find what works for you.

Exactly. It's about feeling good.

And honestly, I think one of the reasons that I've been

feeling so good is I've done the most amazing

cleanse recently. I highly recommend.

I don't know if you'll be able to find it though.

That is so good. You know, I actually just finished

a cleanse too.

Ooh.

Mines a little bit newer, a little less dated.

It's called the Fresher than Fresh, Fresh as Clean,

Clean, Clean, Fresh, Fresh Cleanse.

Sooo good. - That's really a long name.

It's really long name, because it's a really

long cleanse. You do it for a year.

I actually think I read about your cleanse

on Jezebel. Wasn't it like a hoax,

people were like getting really sick from it?

No. That is incorrect.

Like my body feels so good--

Totally.

--that I really need only 4 hours of sleep.

You're doing the whole sleeping at night thing though?

It's so...I just do two quick 15 minute naps a

day, and I'm ready to go.

That was like a 30 minute situation.

Hey! Thank you so much.

What is your name again?

Tom

Lauryn: Thome. Tom: Yeah.

Oh my God. That is some name.

It's like strong. And I love your glasses too.

It's so like, that Weezer video, that Weezer guy,

Buddy Holly. And it's just like retro, and hip.

Are you guys ready to order?

I think we need a little more time with the

table tent.

Sure. Have at it. I'll be right back.

Thank you.

Did you just like see that? It was like,

sparks, sparks, sparks, electricity.

I don't know. It was like the beginning of a

romantic movie or something.

Did you feel that?

No. Not at all. Like a rom-com?

I don't know. Maybe. Maybe it ends up being funny,

but in the end we end up together. I don't know.

It's funny that you even say that, because

I was at a SoulCycle class with Kyra Sedgwick,

and she's just so fit. So inspirational.

I do sort of the newer version of that.

It's called SpiritCycle. It's like SoulCycle, but

it's newer, and it's better, and it just

takes it to a whole nother level.

Like I'm all about my core. Like if it involves

the core, like my tree trunk, like, I sign right up.

It's my number one priority.

That's you?

That is me.

Your number one priority. Good for you.

You just start working on your core? You just like...

No-no-no. I've been working on it for a while.

Cool cool cool.

Ready to order.

Do you have any recommendations?

No. I do. Yeah, the bacon cheeseburger with smoked gouda

is really good.

You like it?

It's my favorite.

Uh. Oh my God. I feel like are you in my brain

with me right now?

I am not at all.

No. That's not possible, but um, yes,

I want that, and that's it. And I can't wait to eat it.

Okay so. Alright. Sounds good.

I am so rude. I am getting a text right now.

Let me just check it.

It is you. Why are you texting me? From here?

I'm texting you purposely, because a joke.

Oh my God. This is a funny joke.

A joke. Right now.

Lauryn is such a cunty skank. She is like a

walking, talking pile of human STD garbage.

Yeah.

Hilarious. It's almost like it's not meant for me at all.

I know! That's what I did. I did a really

hurtful text in a character of someone if

they didn't like you. It would be so funny.

Oh my God. You are like a comic, like waiting

to bust out.

Cunt.

(they both giggle)

Whore.

Lauryn: I hate you so much. I hate you so much.

Lauryn: Wish you were dead.

Eliza: I hope you get run over when you

Eliza: go out to your car.

重点语法结构

• How are you?

  ➔ 使用助动词 ‘be’ 构成疑问句

  ➔ 句子在主语 **you** 前使用助动词 **are** 来构成疑问句。

• You look amazing.

  ➔ 一般现在时，系动词 ‘look’ + 形容词

  ➔ 动词 **look** 作为系动词，将主语 **you** 与形容词 **amazing** 连接起来。

• I just noticed *something*.

  ➔ 一般过去时，副词 ‘just’

  ➔ 动词 **noticed** 为**一般过去式**，**just** 表示动作刚刚发生。

• I *highly* recommend it.

  ➔ 副词 ‘highly’ + 动词原形

  ➔ 副词 **highly** 强化动词 **recommend**，表示强烈推荐。

• I don’t know if you’ll be able to find it though.

  ➔ 一般现在时 + 从句中使用未来时 ‘will’

  ➔ 主句 **I don’t know** 用一般现在时；从句 **you’ll be able** 使用 **will** 表示将来的能力。

• It looks really good—thank you.

  ➔ 一般现在时，副词 ‘really’ + 感叹词

  ➔ 动词 **looks** 为一般现在时；副词 **really** 加强形容词 **good**，而 **thank you** 为礼貌的感叹语。

• I need only *four* hours of sleep.

  ➔ 情态动词 ‘need’ + 动词原形（省略 ‘to’）+ 数量词

  ➔ **need** 在这里相当于情态动词，省略了 **to**（**need** + 动词原形），**four** 用来量化 **hours**。

• I’m ready to go.

  ➔ 现在进行时 ‘am + -ing’ + 不定式 ‘to go’

  ➔ **I’m** = **I am**（现在进行时），**ready** 是形容词，后面的不定式 **to go** 表示目的。

• What is your name again?

  ➔ ‘what’ 引导的Wh‑疑问句 + 动词 ‘is’ + 主语补语

  ➔ **What** 引出疑问句，**is** 为系动词，**your name** 为主语补语。