– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，你们猜怎么着。

[铃声]

英国人来了？

哦，你和你的那些方式。

既然是圣诞节，- 我要去

当那些收集捐款的人之一。

是的，我已经有我的铃铛了

然后我会得到我的桶。

是的，是的，- 我要出去

给人们带来欢乐。

我的意思是，去年，- 我带来了一点欢乐

但还不够

所以今年，- 我要遍布整个城市。

你知道，我在高中时认识一个女孩 - 她也这样做。

- 她很受欢迎。 - - 哈。

呃，所以，菲比，呃，你在 - 哪里摇铃铛？

[喘气] - 他们给我 - 一个在梅西百货旁边的好位置。

是的，他们几乎从不给 - 这样好的角落给新手

但我是以25种语言说

圣诞快乐 - 的唯一一个人。

我说谎了。

节日快乐。Feliz Navidad。

你好，圣诞快乐。

哦，谢谢，先生。

这里有一些欢乐。

- '菲比。' - - 嘿。

我想看看情况怎么样。

- 还不错。 - - 很好。

来，让我帮你。

- 哦，谢谢。 - - 是的。

哇。

那是新的翻毛皮夹克吗？ - 看起来很贵。

是的...我...我想是的。

刚做完指甲？

是的，菲比，但这 - 是我所有的，好吗？

好的。谢谢。

节日快乐。这里是你的欢乐。

谢谢。

谢谢。节日快乐。

等一下。你不能拿 - 钱走。

我在找零。 - 我需要坐公交的零钱。

但你不能留下一美元吗？

- 这些钱是给穷人的。 - - 我很穷。

我得坐公交。

好吧，节日问候 - 之类的，但还是..

去死吧，金发女郎！

哦！

哦，我要给他 - 不只是欢乐。

只是..

谢谢。节日快乐。

不，那是垃圾，小姐。

不，你不能.. - 嘿，拦住那个小姐！

她捐了垃圾！

嘿！

慈善箱着火了！

救命。哦，好。

谢谢。我需要这个。

哇！这是什么？

现在是早上9点。

没有人，没有人 - 尊重这个桶。

你不会相信 - 人们往里面放什么。

看，好吗？这看起来 - 像垃圾桶吗？

- 不。 - - 它看起来像烟灰缸吗？

- 不。 - - 它看起来像小便池吗？

呃。

所以，菲比，你要 - 再出去吗？

嗯，是的，但我不会 - 再忍受任何垃圾，好吗？

不再是好心的桶女士了。

对你有好处。你知道，你 - 很坚强。你在街上生活过。

是的，我要回到 - 街头菲比。

是的。

哦，但你知道吗， - 我不能完全回到从前

因为街头菲比 - 真的不会和你们做朋友。

friends with you guys.

哇哦！等一下。 - 打开你的手。

让我看看。

一角币，一毛币，绒毛。

我对这些不感兴趣。

这是什么，加拿大硬币？

滚开！

天哪。

哇！桶旁边不能有饮料。

把它放在那边

然后你可以 - 做出贡献。

그리고 당신은 "상처받은 토끼" - 모습을 거기에 남겨두세요.

哦，嗨，鲍勃。

我不是让你 - 滚开吗？

呃，菲比，我们 - 收到了投诉

而且，呃，我们要把你 - 移到一个不那么显眼的地方。

什么？

呃，姜要 - 接管这个角落。

那个女孩不能 - 处理我的角落。

看，要么你离开 - 要么我们把你移走。

好吧。

[铃声]

好吧。我会 - 给你一个建议。

小心那个贱人。

[纯音乐]

[英语]

Hey, you guys, guess what.

[bell dinging]

The British are coming?

Oh, you and your ways.

Since it's Christmas time, I'm gonna be

one of those people collecting donations.

Yeah, I already have my bell

and later on, I get my bucket.

Yeah, yeah, I'm gonna be out there

spreading joy to the people.

I mean, last year, I spread a little joy

but not really enough

so this year, I'm gonna do the whole city.

You know, I knew a girl in high school who did that.

- She was very popular. - Ha.

Uh, so, Pheebs, uh, where are you doing all your bell ringing?

[gasps] They gave me a great spot right by Macy's.

Yeah, they hardly ever give such a good corner to a rookie

but I'm the only one who can say

Merry Christmas in 25 languages.

I lied.

Happy holidays. Feliz Navidad.

Allo, and Merry Christmas.

Oh, thank you, sir.

Here's some joy.

- 'Phoebe.' - Hey.

I wanted to see how it's going.

- Well, it's going okay. - Well, good.

Here, let me help you out.

- Oh, thanks. - Yeah.

Wow.

Is that a new suede jacket? It looks really expensive.

Yeah...I...I guess.

Just get your nails done?

Yes, Phoebe, but this is all I have, okay?

Okay. Thanks.

Happy Holidays. Here's your joy.

Thank you.

Thank you. Happy Holidays.

Wait. You can't take the money out.

I'm making change. I need change for the bus.

But can't you leave the dollar?

- This money's for the poor. - I'm poor.

I gotta take the bus.

Okay, season's greetings and everything, but still..

Bite me, blondie!

Oh!

Oh, I'm gonna give him something besides joy.

Just..

Thank you. Happy Holidays.

No, that's trash, young lady.

No, you can't.. Hey, stop that young lady!

She donated trash!

Hey!

The charity's on fire!

Help. Oh, good.

Thank you. I need that.

Whoa! What is this?

It's 9 o'clock in the morning.

Nobody, nobody respects the bucket.

You wouldn't believe what people put in here.

Look, okay. Does this look like a garbage can to you?

- No. - Does it look like an ashtray?

- No. - Does it look like a urinal?

Ew.

So, Pheebs, are you gonna go back out there or what?

Well, yeah, but I'm not gonna take any more crap, okay?

No more Mrs. Nice Bucket.

Good for you. You know, you're tough. You lived on the street.

Yeah, I'm gonna go back to being street Phoebe.

Yeah.

Oh, but you know what, I can't go totally back

because street Phoebe really wouldn't be

friends with you guys.

Whoa-oh-oh! Wait a minute. Open your hand.

Let me take a look.

Quarter, dime, lint.

Not interested in that.

What's this, a Canadian coin?

Get out of here!

Gosh.

Whoa! No drinks near the bucket.

Set it down over there

and then you can make a contribution.

And you leave the "hurt bunny" look over there, too.

Oh, hi, Bob.

I thought I told you to get out of here!

Uh, Phoebe, we've been getting complaints

and, uh, we're gonna move you to a less high-profile spot.

What?

Uh, Ginger's gonna take over this corner.

That chick can't handle my corner.

Look, either you leave or we remove you.

Fine.

[bell dinging]

Alright. I'll give you one pointer.

Look out for that bitch.

[instrumental music]

重点词汇

词汇	含义
collecting /kəˈlɛktɪŋ/ A2	verb - 收集 (shōují)
donations /doʊˈneɪʃənz/ A2	noun - 捐赠 (jùzèng)
spreading /ˈsprɛdɪŋ/ A2	verb - 传播 (chuánbō)
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 喜悦 (xǐyuè)
popular /ˈpɒpjələr/ A2	adjective - 受欢迎的 (shòu huānyíng de)
rookie /ˈrʊki/ B1	noun - 新手 (xīnshǒu)
languages /ˈlæŋɡwɪdʒɪz/ A1	noun - 语言 (yǔyán)
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 昂贵的 (ángguì de)
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 零钱 (língqián) verb - 改变 (gǎibiàn)
poor /pʊər/ A1	adjective - 贫穷的 (pínqióng de)
corner /ˈkɔrnər/ A1	noun - 角落 (jiǎoluò)
trash /træʃ/ A1	noun - 垃圾 (lājī)
complaints /kəmˈpleɪnts/ A2	noun - 投诉 (tóusù)
profile /ˈproʊfaɪl/ B1	noun - 轮廓 (lúnkuò)
tough /tʌf/ A2	adjective - 坚强的 (jiānqiáng de)
crap /kræp/ B1	noun - 垃圾 (lājī)

重点语法结构

• Yeah, I already have my bell and later on, I get my bucket.

  ➔ 现在完成时 + 将来时 (暗示使用 'going to')

  ➔ 这句话展示了过去完成的动作（拥有铃铛）和计划中的未来动作（拿到桶）。使用“already”强调了第一个动作的完成。“later on”暗示了未来的时间点。

• I lied.

  ➔ 简单过去时 - 不规则动词

  ➔ 一个简洁的陈述，使用了不规则动词“lie”的简单过去时（lied）。它表示之前的不真实陈述。

• Does this look like a garbage can to you?

  ➔ 使用 'Do' 构成疑问句 + 间接疑问句

  ➔ 这是一个使用助动词“do”构成疑问句的修辞性问题。“to you?”这个短语增加了强调，并寻求确认。“look like”结构充当描述外观的动词短语。

• You wouldn't believe what people put in here.

  ➔ 条件句 - 第二条件句 (暗示)

  ➔ 这句话使用了一个条件结构，暗示着难以置信。“Wouldn't believe”是“would not believe”的缩写，暗示着一种假设情况。“what”从句介绍了一个令人惊讶的启示。