– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们会找到真爱的

肯定会

是的，我很有信心

这让我很容易

为莫妮卡和钱德勒感到80%的幸福

有点保障会很好

不过

你是什么意思？你知道，有些人

会和朋友约定，如果

他们到了40岁都还没结婚

就互相嫁给对方。你是说备胎？是的

marry each other you mean a backup yeah

没错，是的，我也有这样的约定

你也有？

和谁？

乔伊

是的，你是认真的吗？是的，我几年前就和他约定了

在几年前

等等，所以

如果你们到了40岁都还没结婚

你们就会嫁给乔伊？

是的，我们握手约定了

是的，但相信我，这不是他想封存交易的方式

他想

哦，真的吗？是的，我想他确切地说

很迷人

charming

是的，他只是个备胎

[音乐]

嘿，莫妮卡

你看到瑞秋了吗？或者镜子？

这是为我的船准备的，很酷吧？

是的，很棒。哦，怎么了？

去找船长

我只是有那么一天，你意识到你处于一段

走投无路的

关系中

钱德勒让你很难过吧？不是我想明天就结婚

not like i want to get married tomorrow

只是我想相信，我处于一段

有前途的关系中，我不是在浪费时间

somewhere that i'm not just wasting my

哦，你知道钱德勒。不，我不知道钱德勒

不再知道了，就像

有些东西变了

也许是你变了

我没有变

也许这就是问题所在

maybe that's the problem

什么？

钱德勒是个复杂的人，他不太可能娶妻

unlikely to take a wife

他怎么想？他以为我会

无所事事地等着他？妈妈，我

必须面对现实，钱德勒反对婚姻，而且永远会这样

marriage and always will be

是的，不过有些人想嫁给我

有的

there are

是的

理查德

理查德说他想嫁给你

而钱德勒告诉你他有多讨厌婚姻

he hates marriage that's right

杰拉喜欢婚姻

你刚刚告诉我他讨厌婚姻

他是一个复杂的人，不太可能娶妻

他反对婚姻，而且永远会这样

against marriage and always will be

你是从我说的话中得到的这个印象

嘿，你

嘿，进来吧，哦，谢谢

嘿，听说你和伊丽莎白的事，我很抱歉

哦，谢谢，是的，我真的以为我们能成功

但呃

work but uh

我想这只是缘分未到

是的，爱情

是一门棘手的生意，不是吗？

我想是的

那么，你说我们来个约定吧

如果我们到了40岁都还单身，我们就结婚

我的意思是，我们彼此了解，彼此喜欢，而且我们已经

在一起睡过觉了，所以你知道

already slept together so you know

不会有惊喜了，你知道我的意思

what i mean like what that

哦，你

你想让我成为你的备胎？没错

是的，我已经有一个了

什么？谁？菲比

但她刚刚说乔伊是她的备胎

哦，我不这么认为

罗斯，我刚刚和她聊过

她说她和乔伊有约定，这不可能

deal that's impossible i mean we have

我们已经约定了很多年了，我们握手约定了

虽然相信我，她想做的不止这些

lot more than that

[音乐]

[英语]

we're gonna find love

definitely

yeah i'm pretty confident about that

that's what makes it so easy for me to

be 80 happy for monica and chandler

it'd be nice to have a little guarantee

though

what do you mean well you know some

people make deals with a friend like if

neither of them are married by the time

they're 40 they

marry each other you mean a backup yeah

exactly yeah yeah i've got that

you do

who

joey joey

yeah are you serious yeah i locked him

in years ago

wait so

if neither of you are married by the

time you're 40 you're gonna marry joey

yeah we shook on it

yeah but believe me that is not how he

wanted to seal the deal

oh seriously oh yeah i think his exact

words were

charming

yeah he's just a backup

[Music]

hey monica

have you seen rachel or a mirror

this for my boat pretty cool huh

yeah it's great oh oh what's the matter

talk to the captain

i'm just having one of those days where

you realize you're in a dead-end

relationship

chandler giving you a hard time huh it's

not like i want to get married tomorrow

it's just i'd like to believe that i'm

i'm in a relationship that's going

somewhere that i'm not just wasting my

time oh you know chandler no i don't

know chandler

not anymore it's like it's like

something's changed

maybe you changed

i didn't change

maybe that's the problem

what

chandler is a complex fellow one who is

unlikely to take a wife

what does he think does he think i'm

just gonna wait around for nothing mom i

could face it chandler is against

marriage and always will be

yeah well there's some people who do

want to marry me

there are

yeah

richard

richard said he wants to marry you

and and chandler's telling you how much

he hates marriage that's right

jayla loves marriage

you just told me that he hates marriage

that he's a a complex fellow who's

unlikely to take a wife that he's

against marriage and always will be

you got that from what i said

hey you

hey come on in oh thank you

hey you know i'm so sorry to hear about

you and elizabeth oh thanks yeah i

really thought we'd be able to make it

work but uh

i guess it just wasn't meant to be

yeah love

it's a tricky business isn't it

i guess so

so what do you say we make a pact

if you and i are both single by the time

we're 40 we get married i mean we know

each other we like each other and we've

already slept together so you know

there'll be no surprises there you know

what i mean like what that

oh you

you want me to be your backup exactly oh

yeah i already have one

what who phoebe phoebe

but she just she said joey is her backup

oh i don't think so

ross i just had a conversation with her

and she said that she and joey made a

deal that's impossible i mean we have

had a deal for years we we shook on it

although believe me she wanted to do a

lot more than that

[Music]

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱, 喜爱
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - 自信的
guarantee /ˌɡær.ənˈtiː/ C1	noun - 保证 verb - 保证
deal /diːl/ B1	noun - 交易、协议 verb - 处理，协商
marry /ˈmæri/ B1	verb - 结婚
backup /ˈbæk.ʌp/ B2	noun - 备份，后备
serious /ˈsɪə.ri.əs/ B1	adjective - 认真的
locked /lɒkt/ B1	verb (past participle) - 已锁住的
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
charming /ˈtʃɑː.mɪŋ/ B2	adjective - 迷人的
dead‑end /ˈdɛd ˈɛnd/ C1	adjective - 死胡同的
relationship /rɪˈleɪ.ʃənˌʃɪp/ B1	noun - 关系
marriage /ˈmær.ɪdʒ/ B1	noun - 婚姻
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	adjective - 复杂的
unlikely /ʌnˈlaɪ.kəl/ B2	adjective - 不大可能的
pact /pækt/ C1	noun - 协定
impossible /ɪmˈpɒs.ɪ.bəl/ B2	adjective - 不可能的

重点语法结构

• if neither of them are married by the time they're 40, they marry each other.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 单词 "if" 引入一个可能在未来发生的条件；在 "if" 后使用一般现在时 "are married"，结果从句可以使用一般现在时或将来时。

• Richard said he wants to marry you.

  ➔ 间接引语

  ➔ 动词 "said" 表明后面的从句是间接引语；由于报告动词使用过去式，保持原句的时态不变。

• I've already slept together so you know there’ll be no surprises.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've" 是 "I have" 的缩写，构成现在完成时（have + 过去分词），表示过去已发生且对现在有影响的动作。

• I could face it.

  ➔ 情态动词 "could"

  ➔ 情态动词 "could" 表示过去的能力或可能性，或在现在的礼貌建议。

• Hey you, come on in.

  ➔ 祈使句

  ➔ 句首的 "come" 是祈使句，给出直接的命令或邀请。

• There’ll be no surprises.

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ "there’ll" 包含 "will"，表示一般将来时：“不会有惊喜”。

• I’d like to believe that I'm in a relationship that’s going somewhere.

  ➔ "like" + 动词不定式结构

  ➔ "like to believe" 结构中 "like" 后接动词不定式，表示愿望或偏好。

• who is unlikely to take a wife

  ➔ 使用 "who" 的关系从句

  ➔ "who" 引入关系从句，提供关于 "fellow" 的更多信息。

• I'm just having one of those days where you realize you're in a dead‑end relationship.

  ➔ 用于临时情况的现在进行时

  ➔ "having" 处于现在进行时，用来描述临时状态：“我只是在经历那样的一天”。