Funkytown

• 作者: Lipps Inc

歌词:

[English]

[Français]

Gotta make a move to a town that's right for me

Faut que j'aille vivre dans une ville qui me corresponde

...

...

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Une ville qui me fasse bouger, qui me fasse danser avec de l'énergie

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Oui, j'en parle, j'en parle, j'en parle, j'en parle sans cesse

Talk about, talk about, talk about movin'

Je parle, je parle, je parle de partir

...

...

Gotta move on

Faut que je parte

Gotta move on

Faut que je bouge

...

...

Gotta move on

Faut que j'y aille

A-won't you take me to Funkytown?

Oh, tu veux bien m'emmener à Funkytown ?

Won't you take me to Funkytown?

Tu veux bien m'emmener à Funkytown ?

Won't you take me to Funkytown?

Tu veux bien m'emmener à Funkytown ?

Won't you take me to Funkytown?

Tu veux bien m'emmener à Funkytown ?

...

...

Won't you take me to Funkytown?

Tu veux bien m'emmener à Funkytown ?

Won't you take me to Funkytown?

Tu veux bien m'emmener à Funkytown ?

Won't you take me to Funkytown?

Tu veux bien m'emmener à Funkytown ?

Won't you take me to Funkytown?

Tu veux bien m'emmener à Funkytown ?

...

...

Gotta make a move to a town that's right for me

Faut que j'aille vivre dans une ville qui me corresponde

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Une ville qui me fasse bouger, qui me fasse danser avec de l'énergie

...

...

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Oui, j'en parle, j'en parle, j'en parle, j'en parle sans cesse

Talk about, talk about, talk about movin'

Je parle, je parle, je parle de partir

...

...

Gotta move on

Faut que je parte

Gotta move on

Faut que je bouge

...

...

Gotta move on

Faut que j'y aille

...

...

(Won't you take me to) Funkytown?

(Tu veux bien m'emmener à) Funkytown ?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Tu veux bien m'emmener à) Funkytown ?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Tu veux bien m'emmener à) Funkytown ?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Tu veux bien m'emmener à) Funkytown ?

...

...

(Won't you take me down to Funkytown?)

(Tu veux bien m'emmener à Funkytown ?)

(Won't you take me down...)

(Tu veux bien m'emmener...)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
town /taʊn/ A1	noun - ville
right /raɪt/ A1	adjective - droit adjective - approprié
keep /kiːp/ A1	verb - garder
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - bougeant
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - s'amuser et danser sur de la musique populaire
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
Funkytown /ˈfʌŋkiˌtaʊn/ Unknown	noun - Un lieu fictif ou souhaité avec une atmosphère funky et animée. Il est probable qu'il s'agisse d'un néologisme pour cette chanson.
down /daʊn/ A1	adverb - en bas

语法:

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ "Gotta" (Got to): Contraction indiquant une obligation/nécessité; Proposition relative "that's right for me" modifiant "town".

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to", utilisée pour exprimer une nécessité ou une obligation. La proposition relative spécifie le type de ville recherchée, en utilisant "that's right for me" pour indiquer l'adéquation.

• Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

  ➔ Ellipse: Omission de "a" ou "the" avant "town"; "to keep me movin', keep me groovin'" - infinitif de but.

  ➔ L'article est omis pour la brièveté et l'effet stylistique. La phrase infinitive "to keep me movin', keep me groovin'" explique le but de trouver cette ville.

• A-won't you take me to Funkytown?

  ➔ Phrase interrogative; "Won't you...?" - requête polie; utilisation de "Funkytown" comme nom propre.

  ➔ Cette ligne est un plaidoyer répété, encadré comme une question pour insister. "Won't you" implique un désir et une douce insistance. Funkytown est traité comme un lieu spécifique, d'où la majuscule.