G3N3RATION N3RF
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
Génération /ʒeneʁasjɔ̃/ A2 |
|
|
nerfs /nɛʁ/ B1 |
|
|
chaud /ʃo/ A1 |
|
|
galère /ɡalɛʁ/ B1 |
|
|
richesse /ʁiʃɛs/ B1 |
|
|
pénétrer /penetʁe/ B2 |
|
|
dignité /diɲite/ B2 |
|
|
cacher /kaʃe/ A2 |
|
|
sauver /sove/ A2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ A2 |
|
|
gommer /ɡɔme/ B1 |
|
|
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1 |
|
|
voisine /vwazin/ A1 |
|
|
argent /aʁʒɑ̃/ A1 |
|
|
lycée /lise/ A1 |
|
|
moyenne /mwajɛn/ A2 |
|
|
bédo /bedo/ C2 |
|
|
carré /kaʁe/ A1 |
|
|
wari /waʁi/ C2 |
|
|
racli /ʁakli/ C2 |
|
语法:
-
Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép
➔ Thành ngữ: 'Prendre quelqu'un pour (un/une) + danh từ' (nhầm ai đó là/với)
➔ Cụm từ "m'a pris pour" sử dụng động từ 'prendre' (lấy) ở thì quá khứ phân từ với giới từ 'pour' (cho) để diễn đạt ý 'nhầm lẫn ai đó là người/vật khác'. Ở đây là 'me a pris pour'.
-
Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec
➔ Tính từ + 'à' + Động từ nguyên mẫu
➔ Cấu trúc này (Tính từ + 'à' + động từ nguyên mẫu) được dùng để diễn tả mức độ dễ hay khó khi thực hiện một hành động. "Pénétrer" ở đây là động từ nguyên mẫu, có nghĩa là 'xâm nhập'.
-
Cause pas aek toi qui va te Check
➔ Đại từ quan hệ chủ ngữ 'qui' + Thì tương lai gần
➔ Đại từ quan hệ "qui" tham chiếu đến "toi" (bạn) và đóng vai trò chủ ngữ của cụm động từ theo sau. "Va te Check" ở thì 'tương lai gần', được hình thành bởi 'aller' (đi) + động từ nguyên mẫu.
-
Le majeur n'a rien à cacher à l'index
➔ Cấu trúc phủ định 'ne... rien' + 'avoir à + động từ nguyên mẫu'
➔ "Ne... rien" có nghĩa là 'không gì cả'. "Avoir à + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là 'có gì đó để làm' hoặc 'buộc phải làm gì đó'. Vậy, "n'a rien à cacher" có nghĩa là 'không có gì để che giấu'.
-
On s'est pas entendu pendant la galère
➔ Động từ đại từ phản thân tương hỗ ở Thì quá khứ kép + Phủ định
➔ "S'entendre" là một động từ đại từ phản thân có thể mang nghĩa tương hỗ ('hòa hợp với nhau'). Ở thì quá khứ kép, nó được chia với 'être'. Phủ định 'ne... pas' bao quanh trợ động từ.
-
Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah
➔ Cấu trúc biểu thị số lượng: 'tellement de'
➔ "Tellement de" được dùng để diễn tả một lượng lớn của cái gì đó (rất nhiều). Nó được theo sau bởi một danh từ, có thể là danh từ không đếm được hoặc danh từ đếm được số nhiều. "Wari" là tiếng lóng của tiền.
-
Si t'as coulé personne va te sauver
➔ Câu điều kiện (Si + Quá khứ kép) + Đại từ bất định phủ định 'personne'
➔ Mệnh đề "si" sử dụng thì quá khứ kép ("t'as coulé") để diễn tả một điều kiện đã xảy ra hoặc được cho là đã xảy ra. "Personne" có nghĩa là 'không ai' và đóng vai trò chủ ngữ của mệnh đề thứ hai, tạo ra ý nghĩa phủ định.
-
J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre
➔ Đại từ đối tượng kép + 'jusqu'à ce que' + Thể giả định
➔ "T'le" kết hợp đại từ đối tượng gián tiếp "te" (cho bạn) và đại từ đối tượng trực tiếp "le" (nó). "Jusqu'à ce que" (cho đến khi) giới thiệu một mệnh đề phụ yêu cầu thì giả định ("rentre") vì nó diễn tả một hành động chưa được thực hiện.
-
L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé
➔ Liên từ thời gian 'tant que' + Thì tương lai đơn
➔ "Tant que" có nghĩa là 'chừng nào mà' và diễn tả một khoảng thời gian. Khi mệnh đề chính ở thì tương lai (hoặc hiện tại), động từ sau "tant que" thường ở thì tương lai đơn ("serai").
-
Ca, mon carré est rempli de racli
➔ Tính từ 'rempli' + Giới từ 'de'
➔ Tính từ "rempli" (đầy, được lấp đầy) luôn được theo sau bởi giới từ "de" để chỉ ra vật mà cái gì đó chứa đầy. "Racli" là tiếng lóng chỉ các cô gái/phụ nữ.
