– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

这里有爱与背叛，贪婪与

（音乐）

谋杀，故事发生在一个充满对比

意识形态的世界里，探讨着什么是

对与错，并蕴含着深刻的哲学思考。

《权力的游戏》讲述的是

一个名为维斯特洛的奇幻王国中的

权力斗争，以及争夺铁王座的故事，

铁王座是这个王国权力的象征。

一场战争即将来临。

奈德，我不知道什么时候，也不知道

我们会和谁战斗，但它

正在到来。故事的核心是两大势力

之间的权力冲突，最初是史塔克家族

和兰尼斯特家族，其他家族也在

争夺权力。这是一个复杂而微妙的

政治局势。我认为“权力导致腐败”

这个古老的真理非常适用，并且

在剧中得到了体现。你会看到那些

获得权力的人是如何改变的。它

讲述了人们如何忘记大局，忽略了

共同的威胁，因为他们太专注于

自己的利益。与此同时，在七国

之外，出现了两个巨大的威胁，一个

是流亡的塔加利安兄妹，另一个是

遥远的北方，长城之外，那里是

七国的边界，一片永恒的冰雪之地，

潜藏着超自然的力量。

它与以往任何事物都非常不同。

我无法想到另一个像这部剧一样黑暗

的奇幻作品，它如此真实而残酷。

每一个角色都非常复杂。

你以为你了解他们，以为你已经

掌握了他们的本质，但实际上并非

如此。你身边是否有人你完全信任？

是的，我的大人。但更明智的回答

是“没有”。这不是一个简单的善恶

对立的故事，而是一个每个人都

追逐自身利益，遵循自身准则的故事。

当这些利益和道德发生冲突时，

就会产生一个比黑白对立更加丰富

的故事。

也许我之前不应该怀疑你。

怀疑你是我自下马以来做出的最

明智的决定。这是一部规模宏大、

引人入胜的史诗故事，拥有着

各种各样、令人着迷的角色。

你不知道他们是谁，也不知道他们

大人，您不应该在这里。

谁知道有多少人在暗中窥视。

我发现它非常深刻，

而且多层次，这正是我觉得它

引人入胜和迷人的原因。

奈克是剧中的中心人物，他是一个

非常现实和务实的角色。

这是他精湛的作品，不为出售。

如果大人想要头盔，那是为了我而

做的。请原谅他，大人。他有原则，

有价值观，最重要的是，他非常忠诚。

你知道，他多次证明了这一点。

你帮助我赢得了铁王座，现在

帮助我守住它。我们本应一起统治。

这是临冬城公爵，他与凯特琳·

史塔克结婚，他们有几个孩子。

17年前，你和罗伯特·拜拉席恩

they fit in

一起离开了。

一年后，你带着另一个女人的儿子，

琼恩·雪诺回来了。他与罗伯的长子

罗柏年龄相仿，也是他最亲密的

find quite intriguing and quite

兄弟。我会说琼恩·雪诺在很多方面

都是一个年轻的英雄。

雪诺大人，看来你是我遇到的最

没用的家伙。

但我认为他内心充满了挣扎，

他正在与自己的野心作斗争，想要

有所作为。

准备好了。你不能去，你不是

巡夜人。

一个人得到的东西，取决于他

所付出的努力。野心可以而且确实

会让人做出极端的事情。

兰尼斯特家族是王后的家族。

罗伯特·拜拉席恩国王迎娶了另一个

家族的女儿瑟曦·兰尼斯特，她是

七国女王。她非常狡猾，心思缜密，

而且渴望权力。她聪明而擅长政治，

很难信任任何人。

你只是一个士兵，不是吗？

你服从命令，继续前进。我也受过

训练，要杀死我的敌人。

王后陛下。我也受过训练。

瑟曦对权力的追求，会不惜一切代价

摆脱任何阻碍她的人。她的双胞胎

兄弟詹姆是御林铁卫的一员。

fighting between his ambition to be

someone and to make a mark on things I'm

ready you're not going you're no Ranger

J here

他是一个士兵，他不在乎政治，

earns when he earns his ambition can and

瑟曦和詹姆还有一个兄弟，提利昂·

兰尼斯特。由于他的身材，提利昂

的成长经历非常复杂，与他的父亲

和姐姐的关系也十分紧张。他博学多

识，没有强壮的体魄来保护自己，

所以他必须用他的智慧和魅力来

自卫。

你为什么读这么多书？

看看我，告诉我你看到了什么。

这是个陷阱吗？

你看到的是一个侏儒。我的兄弟有

他的剑，而我拥有我的头脑，头脑

就像剑需要磨石一样需要书籍。

还有一组角色，你会在狭海的另一

边，在完全不同的大陆上遇到他们。

请允许我介绍我的贵宾，维瑟里斯·

坦格利安，安达尔人的合法国王，

以及他的妹妹丹妮莉丝·坦格利安。

他是一个有使命的人，非常执着于

一件事情，那就是夺回他的王冠。

当我的统治被写入历史时，亲爱的

妹妹，他们会说一切始于今天。

他对那些夺走他王位的人充满怨恨，

并且背负着巨大的负担。

他的妹妹丹妮莉丝·坦格利安，也被

称为风暴降生者。告诉他们停止。

你想要整个军队停止？

直到我下令为止。她踏上了一段旅程，

她将面临许多障碍，但每次她都能

克服困难，取得成功，并且变得越来越

强大。她是一个令人难以置信的

女性。

这里有阴谋中的阴谋，圈套中的圈套，

much look at me and tell me what you

see is this a trick

what you see is a dwarf my brother has

his sword and I have my mind and a mind

needs books like a sword needs a wet

stone there's a set of characters that

我们很幸运地得到了一支才华横溢

的艺术团队的帮助。

我负责节目的视觉效果，从地板到

天空，以及确定CGI效果。

从头到尾，我们创造了整个节目的

视觉效果。你必须从头开始创造一个

世界，让你感觉身处不同的时间和

obsessive about one thing which is

地点。所以，创造不同的环境，

使其发挥作用，感觉真实，但又

不像是你所知道的当代或已知时期。

这就是关键。最大的挑战可能是

事件的规模。我们为自己设定了

很高的标准。有很多东西需要整合。

杰玛·杰克逊在四处寻找艺术资源

stop you want the entire horde to stop

for how long until I command them

那里有一个极北的冰雪荒原，还有

一个更像沙漠的荒野，以及介于两者

之间的所有环境。我们的简报是尝试

结合来自许多不同社会和时期的

有趣的可视元素。我们花了很多时间

研究中世纪欧洲，

我们研究了东方文化、亚洲文化、

次大陆文化、非洲文化。我们试图从

许多不同文明和不同时期寻找参考，

并将它们结合起来。

你试图创造一个基于真实物理学的

世界，即使它是奇幻的，也必须有

现实感，否则它看起来就像一个布景。

所以，你总是试图思考，这些人会

it's not our world we were lucky enough

要把东西放在它们现在的位置，它是

如何运作的。我认为我们想要采取的

方法是，是的，它是奇幻的，但它

非常扎根于现实，我们想尽可能地

使其真实，这是我们对所有事情都

采取的相同方法。随着剧集的进展，

你会看到这个系列所居住的四个

世界之间的巨大差异，所以拥有完全

不同的外观非常重要，光线也不同，

地形也不同。

我们被赋予了奢侈品，可以跨越

许多国家，所以我们在寻找拍摄地时

勘察了大约14个不同的国家。最终，

我们决定在北爱尔兰拍摄，因为开车

25分钟就能到达美丽的森林，开车

45分钟就能到达一座古老的城堡。

同时在两个国家拍摄，规模巨大，

在马耳他和爱尔兰，这是一种挑战，

但它很有趣。我们喜欢它。

这个节目的乐趣之一是我们可以

自由发挥。我们不拘泥于任何特定的

历史时期。

这是一个奇幻系列，这给了我们很多

自由，这也是乐趣的一部分。奇幻

总是更大、更丰富多彩、更令人兴奋。

我认为它比历史更令人兴奋。所以，

你从历史中汲取灵感，然后使其

变得更大、更戏剧化。

这是一个非常有趣的故事，它结合了

一个非常真实的世界和奇幻的叠加，

这是你在电视上看不到的。目前，

我认为没有人能像HBO那样做到。

你对恐惧有什么了解？

恐惧是为凛冬而准备的，当雪花

飘落，堆积到100英尺深时，恐惧是

为漫长黑夜而准备的，当异鬼穿梭

于森林，当太阳隐藏数年，

孩子们出生、生活和死亡，都在黑暗中。

那是恐惧的时刻，大人。

我的大人。

or it will just look like a set so

you're always trying to think right how

would these people live what would they

need why would they put things where

they where they do how how would it be I

think the approach we want to take is

that yes it is fantasy but it's very

grounded in reality and I think we want

to make it as real as possible and

that's same approach we're taking with

absolutely everything and I think as a

series goes on you'll see the great

difference between the four worlds in

which the series inhabits so it's very

important that to have a completely

different look and that the light be

different and

topography we've been given the luxury

of of being able to span various

countries so we scouted probably I don't

know 14 different countries when we're

trying to decide where to shoot and why

ultimately we decided to to to shoot

Northern Ireland you drive 25 minutes

and you're at some beautiful Forest

somewhere and you drive 45 minutes

you're at this great old castle it's a

huge scale shooting simultaneously in

two different countries as Malta and

irelands is a challenge but it's great

fun we love it it's one of the fun

things about this show is that we get to

make it up we're not queuing to any

particular historical period absolutely

this is a fantasy series and and that

gives us um a lot of freedom and that's

part of the fun of it fantasy is always

bigger I mean fantasy is larger and more

colorful and more exciting I think than

history so you take your inspiration

from something in history you make it

much bigger and and perhaps more

dramatic it's just the best story it's

fascinating and there's so many twists

and turns and and when you think you've

got it figured it it completely it

changes its mind and you follow it and

you get excited by it there's real

emotion and there's real relationships

that you can understand and relate to

and it's just brilliant It's a Wonderful

story this interesting combination of a

very real world with an overlay of

fantasy is a pretty intriguing

combination and I think it's something

that you've seen nowhere else on

television currently I don't think

anybody will do it quite the way HBO

does what do you know about fear fear is

for the winter when the Snows fall 100

ft deep fear is for the long night when

the white walkers move through the

woods when the sun hides for years

is and children are born and live and

die all in

darkness that is the time for fear my

Lord

[英语]

[Music]

has love and betrayal greed and

[Music]

murder it's set in this interesting

world of contrasting ideologies and

what's right and wrong and has a great

philosophy about it

Game of Thrones is

about power struggles in a fantasy

Kingdom called Westeros and it's about

struggle for the the Iron Throne which

is the seed of power in this Kingdom

there's a war coming

Ned I don't know when I don't know who

we'll be

fighting but it's

coming at the core of it there there's a

a conflict for power between two great

houses initially house Stark and House

Lannister the other major houses are all

contenders as well it's a suitably

complicated political situation the old

truth that power corrupts I think is

very valid and it shows in this series

you see characters that come into power

and how they change in a way it's about

how people forget to see the uh bigger

picture this common threat that

everybody kind of ignores because they

they're too busy pursuing their own

interests and meanwhile outside the 7

kingdoms two great threats arising one

across the sea in the exiled Targaryen

siblings and another one far to the

North Beyond the Wall which is the

boundary of the Seven Kingdoms in lands

of uh Perpetual ice and cold where a

supernatural threat is

stirring it's very different from

anything that

been done I can't think of another

fantasy which is as dark as this one is

which is as gritty and as real every

single character is incredibly complex

you think you know them you think you've

got them pegged as uh what they

seemingly are but they really aren't is

there someone in your service whom you

trust completely yes the wiser answer

was no my lord it's not a good guy bad

guys story it's a story where everybody

is pursuing their own interest and

everybody is following their own code

and it's about those interests and those

ethics coming into conflict with each

other and it just provides a much a much

richer story than the guys in white

beating the guys in black but Bish

perhaps I was wrong to distrust you

distrusting me was the wisest thing

you've done since you climbed off your

horse it's quite a big sprawling epic

kind of uh story and fascinating

characters different characters very uh

Rich sort of tasty characters in there

you don't know who they all are and how

they fit in

shouldn't be out here mil Lord there's

no telling who has eyes where let them

look so I I've found it's very dense

it's very multi-layered I that's what I

find quite intriguing and quite

fascinating about this thing next darkk

is the uh center of the series he's he's

very realistic quite pragmatic character

it's his fine work it's not for sale if

his lordship wants the helmet I made it

for me forgive him my Lord there's

nothing to forgive he's principled he

has values and above all he's very loyal

you know and that's something that he uh

he demonstrates on on many occasions you

helped me win the Iron Throne now help

me keep them thing we were meant to rule

together that is the Lord of Winterfell

and he's uh married to catlyn pully

together they have uh a number of uh

children 17 years ago you rode off with

Robert barathan

you came back a year later with another

woman's son Jon Snow he's of an age with

Robb the eldest son and their closest

Brothers I would say Jon Snow is a young

hero in a lot of ways well Lord Snow it

appears you're the least useless person

year personally I think he has a a hell

of a lot of inner turmoil if he's

fighting between his ambition to be

someone and to make a mark on things I'm

ready you're not going you're no Ranger

J here

a man gets what he

earns when he earns his ambition can and

does make him do quite extreme things

the Lannisters are the Queen's family

Robert barathon the king who had the

daughter of another Grace house Cersei

Lannister she is the queen of the Seven

Kingdoms she's quite tricky layered and

power mad she's smart and political she

has a very hard time trusting anyone

you're just a soldier aren't you you

take your orders and you carry on I was

also train to kill my enemies Your

Grace as was I there's a definite sense

with cersi that if it will further her

game of power she'll get rid of anybody

it doesn't really matter Jamie her twin

brother is one of the members of The

King's Guard it would be good to have

you on the field competition has become

a bit stale I don't fight in tournaments

because when I fight a man for real I

don't want him to know what I can do he

is a soldier and he doesn't care about

the politics he knows the game and he

does not want to be directly involved in

it Cersei and Jamie also have another

brother Tyrion Lannister Tyrion

Lannister because of his size has had a

very complicated upbringing in relation

to his father and his sister he's very

well read he gets zero Powers with

physical defenses so he has to defend

himself with his uh wit and charm why'

you read so

much look at me and tell me what you

see is this a trick

what you see is a dwarf my brother has

his sword and I have my mind and a mind

needs books like a sword needs a wet

stone there's a set of characters that

you also encounter uh who are across the

narrow sea on an entirely different

continent may I present my honored

guests viseris of house targaryan the

rightful King of the Andals and his

sister Daenerys of House Targaryen he's

the man on a mission he's is fairly

obsessive about one thing which is

regaining his crown when they write the

history of my reign sweet sister they

will say it began today he's very bitter

and resentful of the people who took it

from him and he carries a huge burden

his sister is uh the NYS targaryan also

known as Theos Stormborn tell them to

stop you want the entire horde to stop

for how long until I command them

otherwise she goes on such a journey she

gets put up with a lot of obstacles

coming her way and every time she

overcomes and she succeeds and she kind

of just gets stronger and stronger as

she goes on she's an incredible

incredible Wicked person there's plots

within plots and wheels within wheels

and many people competing for one seat

going into this has always been

something very important to us that

thing's never look fake for us it's more

about creating this world and making it

an authentic and believable world but

it's not our world we were lucky enough

to have the help of a tremendously

gifted art

Department I'm responsible for the look

of the show from the kind of the floor

to the the sky and working out what the

CGI is going to be the whole look of it

from the from there downwards so that we

have a complete look to the

series you've got to create a world from

scratch that feels like you're in a

different time and different place so

it's creating different environments

that work that feel real but don't feel

like you know either contemporary or or

known periods that's that's the main

thing the biggest challenges have been I

guess the scale of the event we've we've

created very high standards for

ourselves to lot of bits to this and it

just has been a lot of stuff to pull

together Jama Jackson really ranged far

and wide to find the artistic resources

and the stylistic resources to give us a

world we haven't seen before there's an

Arctic Wasteland which is very far north

and you go all the way to a more desert

Wilderness and everything in between our

brief was to try to combine interesting

visual elements from a lot of different

societies and periods so we spent a lot

of time researching Medieval Europe we

looked at Oriental influences we looked

at Asian influences we looked at the

subcontinent we looked at African

influences we tried to find references

from a lot of different civilizations in

different times and combine

them you try and create a world that's

based in real physics even if it's

fantasy there has to be a reality to it

or it will just look like a set so

you're always trying to think right how

would these people live what would they

need why would they put things where

they where they do how how would it be I

think the approach we want to take is

that yes it is fantasy but it's very

grounded in reality and I think we want

to make it as real as possible and

that's same approach we're taking with

absolutely everything and I think as a

series goes on you'll see the great

difference between the four worlds in

which the series inhabits so it's very

important that to have a completely

different look and that the light be

different and

topography we've been given the luxury

of of being able to span various

countries so we scouted probably I don't

know 14 different countries when we're

trying to decide where to shoot and why

ultimately we decided to to to shoot

Northern Ireland you drive 25 minutes

and you're at some beautiful Forest

somewhere and you drive 45 minutes

you're at this great old castle it's a

huge scale shooting simultaneously in

two different countries as Malta and

irelands is a challenge but it's great

fun we love it it's one of the fun

things about this show is that we get to

make it up we're not queuing to any

particular historical period absolutely

this is a fantasy series and and that

gives us um a lot of freedom and that's

part of the fun of it fantasy is always

bigger I mean fantasy is larger and more

colorful and more exciting I think than

history so you take your inspiration

from something in history you make it

much bigger and and perhaps more

dramatic it's just the best story it's

fascinating and there's so many twists

and turns and and when you think you've

got it figured it it completely it

changes its mind and you follow it and

you get excited by it there's real

emotion and there's real relationships

that you can understand and relate to

and it's just brilliant It's a Wonderful

story this interesting combination of a

very real world with an overlay of

fantasy is a pretty intriguing

combination and I think it's something

that you've seen nowhere else on

television currently I don't think

anybody will do it quite the way HBO

does what do you know about fear fear is

for the winter when the Snows fall 100

ft deep fear is for the long night when

the white walkers move through the

woods when the sun hides for years

is and children are born and live and

die all in

darkness that is the time for fear my

Lord

重点词汇

词汇	含义
betrayal /bɪˈtreɪ.əl/ B2	noun - 背叛 (bèipàn)
greed /ɡriːd/ B1	noun - 贪婪 (tānlán)
murder /ˈmɜː.dər/ B1	noun - 谋杀 (móushā)
ideologies /ˌaɪ.diˈɒl.ə.dʒi/ C1	noun - 意识形态 (yìshí xíngtài)
philosophy /fɪˈlɒs.ə.fi/ B2	noun - 哲学 (zhéxué)
struggles /ˈstrʌɡ.əlz/ B1	noun - 斗争 (dòuzhēng)
Kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ A2	noun - 王国 (wángguó)
corrupts /kəˈrʌpts/ B2	verb - 腐蚀 (fǔshí)
characters /ˈkær.ɪk.tərz/ B1	noun - 角色 (juésè)
pursuing /pərˈsuː.ɪŋ/ B2	verb - 追求 (zhuīqiú)
threats /θrets/ B1	noun - 威胁 (wēixié)
siblings /ˈsɪb.lɪŋz/ A2	noun - 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi)
boundary /ˈbaʊn.də.ri/ B1	noun - 边界 (biānjiè)
supernatural /ˌsuː.pəˈnætʃ.ər.əl/ C1	adjective - 超自然的 (chāozìrán de)
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	adjective - 复杂的 (fùzá de)
ethics /ˈeθ.ɪks/ C1	noun - 伦理 (lúnlǐ)
loyal /ˈlɔɪ.əl/ B1	adjective - 忠诚的 (zhōngchéng de)

重点语法结构

• Game of Thrones is about power struggles in a fantasy Kingdom called Westeros...

  ➔ 一般真理/描述的现在时，关系从句

  ➔ 这句话使用现在时 ("is") 来描述《权力的游戏》的核心主题。“called Westeros”是修饰 'Kingdom' 的 **关系从句**。

• Ned I don't know when I don't know who we'll be fighting but it's coming...

  ➔ 嵌入式疑问句，带有“will”的将来时

  ➔ 这句话包含**嵌入式疑问句**（“when I don't know”，“who we'll be fighting”）。“will”的使用表示将来的动作。双重否定（“I don't know when I don't know who...”）是一种文体选择。

• it's a story where everybody is pursuing their own interest...

  ➔ 带有“where”的关系从句，表示正在进行的动作的现在进行时

  ➔ 这句话使用 **'where'** 来引入一个关系从句，指定故事的背景。“is pursuing”是现在进行时，表示正在进行的动作。

• you think you know them you think you've got them pegged as uh what they seemingly are but they really aren't.

  ➔ 为了强调而重复，虚拟语气（暗示），对比连词“but”

  ➔ **“you think you know them”** 的重复强调了角色的欺骗性。短语 **“they really aren’t”** 暗示了 **虚拟语气**——对感知和现实的对比。“but”表示强烈的对比。