– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

- （呻吟） -（男人大喊）

罗布！

（哀嚎）

-（咆哮） -（尖叫）

（男人们欢呼）

（尖叫）

第三季开始 和我们一起

非常标题 朝着正确的方向。

（尖叫声）

龙已经得到了 大一点。

你就开始了 看看他们会做什么 最终成为。

我们前往阿斯塔波 因为我们有我们的船 现在我们需要一支军队。

有人说无垢者 是最伟大的士兵 在世界上。

最伟大的奴隶 世界上的士兵。

她辩论 无垢者

是否真的会在她身后 因为她已经付钱给他们了。

一旦我拥有 一支奴隶大军， 我会是什么？

Pyat Pree 派出了一名术士 试图杀了我。

我被拯救了 巴利斯坦·赛尔弥爵士。

荣幸是我的， 我的女王。

克拉克： 他保证 效忠我

因为他是头 为我父亲担任御林铁卫

。

我曾经 寻找你， 丹妮莉丝·风暴降生，

请求您的原谅。 我不会再让你失望了。

耶哥蕊特要带他去 去见曼斯·雷德。

一切顺利 进入敌方领土。

他没有评估自己的机会 生存率特别高。

别看起来那么严峻， 琼恩·雪诺。

如果曼斯·雷德喜欢你， 你会多活一天。

如果他不...

当乔恩第一次走路时 进入曼斯的营地， 他遇见了托蒙德。

我们想要什么 和一只乌鸦宝宝？

这个“宝贝”被杀了 科林半手。

哈灵顿： 曼斯是一个传奇 图。

他曾经是其中的一部分 守夜人的。

你为什么 想加入我们吗？

我看到卡斯特拿走了 他自己的男婴

并将其留在树林里。 我看到是什么带走了它。

为什么会这样 你抛弃了你的兄弟吗？

我想战斗 为那一方 为生计而战。

你知道要多久吗 它会带我们 前往君临

- 步行穿过 田野和森林？ - 是的。

詹姆一件事 非常擅长，

他非常擅长嗅探 暴露人的弱点。

- 移动。 - 他想要她 与他一起失去

，这样他就会得到 摆脱束缚的机会

并摆脱她。

然后他们到达 这座桥

最后 他得到了机会。

啊！

令人难以置信。 他从一 糟糕的情况

变成了可怕的情况。

所以我们有精彩的 洛克出现。

我们走吧，我父亲会付钱的 你随心所欲。

够买我的了 一个新头？

第三季开始 罗柏真的只是想要 与某人战斗。

他们到达了赫伦堡 再说一遍，他不能 与任何人战斗。

更糟糕的是， 忠于他的人

已被屠杀 以最可怕的方式。

给她找一个房间 它将作为一个单元格。

塔丽莎： 她是你的母亲。

罗布： 她释放了 詹姆·兰尼斯特。

兰尼斯特家族抢劫 他们的儿子。

她抢劫了他们 他们的正义。

当我们到达时， 我收到消息

临冬城， 被席恩带走后，

现在已被 烧毁在地上

，看起来像麸皮 瑞肯可能已经死了。

到博尔顿的时候 这个混蛋到了临冬城， 铁民们都消失了。

他们屠杀了所有人 并把城堡 到火炬。

还有布兰和瑞肯 尚未找到。

布兰和瑞肯 已逃离临冬城

，无人 已收到他们的来信。

但是有一个兄弟 还有一个姐姐来了。

我是玖健·里德。

这是 我的妹妹米拉。

我们已经走了很长的路 找到你，布兰登。

费尔利： 他们意识到他有 这种力量，

但他不知道 关于它的任何事情。

我们有 还有很长的路要走。

所以这是为了教育他 以便他实际上可以 成为他成为的样子。

席恩可能拿走了它们 回到铁群岛 作为人质。

你有听到什么吗 到底是从席恩那里来的吗？

- 你叫什么名字？ ——席恩·葛雷乔伊。

你叫什么名字？

臭气熏天。

我叫臭佬。

麦茜·威廉姆斯： 首先，他们在 树林

试图寻找 她的家人。

不一定在家， 就在她认为

的某个地方 她的家人可能是。

他们遇到了 兄弟会。

他们不知道 她是谁。

他们其实并不想要 与她有任何关系。

你可以吃完饭了 在你走之前。

- 你会释放我们吗？ - 我向你保证。

罗里·麦肯： 猎犬曾经是 喝太多了。

我们知道他是个愤怒的人 并有点失落。

我的意思是，在哪里 猎犬要走吗？

所以我认为他被发现了 醉在树下

，神志不清 关于他。

就在她如此接近的时候 从门口，

- 猎犬认出 她是谁。 - 女孩。

然后告诉其余的 她是谁的兄弟会。

你到底是什么七层地狱 和史塔克母狗做什么？

珊莎找到了一位新朋友 在第三季中。玛格丽。

这是我的荣幸 向我的祖母，

奥莲娜女士介绍 提利尔家族的。

差不多就这样 当她向他们介绍时，

他们谈论乔佛里。

我想要你 告诉我关于这个皇家男孩的真相

， 这个乔佛里.

珊莎告诉他们 他到底是什么样的人。

- 他是一个怪物。 - 啊。

很遗憾。

- 告诉我什么 你想她了。 - WHO？

- 玛格丽。 - 她是绝配。

有提利尔家族在我们身边， 我们会粉碎北方人。

新关系 在玛格丽和乔佛里之间，

我认为， 瑟曦很害怕。

瑟曦确实受到了威胁 玛格丽.

她更年轻 而且她更漂亮了。

她很聪明。

但瑟曦看到了这一切。 她知道自己是一名游戏玩家。

她嫁给了叛徒 以及众所周知的堕落

，如蓝礼·拜拉席恩 出于某种原因。

她嫁给了蓝礼·拜拉席恩 因为她被告知要这样做。

就是这样 聪明的女人会—— 他们被告知的事情。

这就是这些季节 正在变得关于——

是她失去的那个 让她保持理智的事情。

因为她相信 他——你知道，他会 成为下一任国王

，她将统治 通过他。

赫伦堡领主 会成为一个值得追求的人 为了寡妇艾林。

我为之 非常感谢你。

您将前往鹰巢城 尽快

并带上莱莎·艾林 进入折叠。

彼特·丁拉基： 泰温想要确保安全 一切。

他想到了小指头 去那里会是一个很棒的人

并负责。

小指头：艾林夫人 我已经认识了 自从我们还是孩子的时候。

她一直

有积极的倾向 向着我。

提利昂： 但贝里席大人的缺席

会带来 某些问题。

皇家婚礼 最终可能是

是最贵的 记忆中的事件。

时机不太好 离开皇冠 财务无人看管。

这就是我命名的原因 你是新的钱币大师。

丁拉格： 他们实际上并不 承认提利昂

非常有帮助 拯救君临。

叛军来了 为了乔佛里的头。

他们失去了自己的， 感谢父亲。

感谢父亲。

无垢者，

本质上是 奴隶军，

正是这么做的 据他们所说。

当她遇见 无垢者，

她意识到她会 如果只是为了拯救他们，就带上无垢者

。

数量很少 持续进行的易货贸易

直到她退出 黑桃 A。

我有龙。 我给你一个。

当她交出手时 龙，

她交换了龙 对于鞭子，

意味着 她是主人。

所以她告诉他们 他们需要杀戮 所有的奴隶贩子。

（说瓦雷利亚语）

龙卡里斯。

（尖叫）

（尖叫）

托蒙德： 奥雷尔.

哈灵顿： 奥雷尔是一只狼

，他可以看 通过他的动物

的眼睛， 这是一只鹰。

他报告说 他在拳头见过

死乌鸦 先民的。

当我们到达时 先民之拳，

我们发现有 一种可怕的死马模式

那已经完成了。

曼斯很快指出 这就是工作 白步行者的。

始终是艺术家。

曼斯决定 乔恩应该和登山队一起去

出于基本原因翻墙

乔恩对长城的了解还多了

比任何人都多。

如果他有用，那就太好了。 如果没有就扔他 离开墙。

看看是否有乌鸦 可以飞。

这些人， 所有这些士兵，

他们一直在路上 天知道要多久。

现在突然 他们有这个女人。

海梅知道 将会发生什么。 他在事情发生之前就知道了。

但是然后 当它确实发生时，

他出于某种原因-- 我认为这让他自己感到惊讶 -

他不能袖手旁观， 所以他编造了这个故事。

她的父亲 是塞尔温·塔斯勋爵。

塞尔温勋爵会付钱 他女儿的蓝宝石重量

如果她回到他身边。

科斯特-瓦尔道： 所以洛克想到了

，他的贪婪更加强烈了 我想，比他的欲望更重要。

所以他把它拿出来 而是詹姆。

（尖叫）

麦登： 我们得到消息 罗柏的祖父

死在奔流城。

罗布非常清楚 他需要他母亲的军队

家族指挥也是如此。

于是他们出发了 去奔流城

参加葬礼 他的祖父

并讨论 接下来会发生什么。

当我们到达那里时，

罗布再次见面 黑鱼

和艾德慕， 凯特琳的弟弟。

艾德慕想出了 两名兰尼斯特囚犯。

艾德慕： 威廉·兰尼斯特。 马丁·兰尼斯特。

威廉和 马丁·兰尼斯特 14 岁了。

卡史塔克领主 自己承担

在夜间进行屠杀 这两个小男孩

被锁起来 在牢房里。

罗柏明白了 他为什么这么做

但作为国王 作为一个公正的领导者，

他不能允许这样的事情发生 不受惩罚。

里卡德·卡史塔克， 我判你死刑。

(咕噜声)

当罗布执行时 对卡史塔克勋爵的判决，

罗柏失去了一半的军队。

卡史塔克家族消失了。

他们需要更多的人。 他们需要帮助。

他需要弥补 和那些被他背叛的人， 这是弗雷家族。

但是因为罗柏的 与泰丽莎结婚，违背了他的诺言

当他被许诺给其中一位时

瓦德·弗雷 (Walder Frey) 的女儿们，

她们对接近

持非常怀疑的态度 瓦德·弗雷.

确实如此。

他派了两个儿子 作为特使。

瓦德·弗雷 (Walder Frey) 说过， “是的，我们会帮助你。”

但是尾巴上有刺 艾德慕

必须嫁给一个 瓦德·弗雷的女儿们。

- 我可以先见见她吗？ - 你想数她的牙齿吗？

他很反感，因为 这片土地上的每个人

都知道没有人 任何头脑清醒的人

都会想要 嫁给弗雷。

兄弟会带她去 去见他们的领袖。

他的名字是 贝里·唐德利恩。

威廉姆斯： 她并不是特别 对此感到高兴，

但他们没有伤害我们， 所以情况可能会更糟。

你知道，他是一名骑士， 但他和这一切在一起 衣衫褴褛的家伙

，他们看起来像 一群猪倌

如果你想谋杀我 然后该死的好 继续吧。

你很快就会死， 但这不会是谋杀。

出于某种奇怪的原因，

他们选择 战斗审判。

（咕哝）

威廉姆斯： 贝里克获得一把剑 顺着他的肩膀

倒下 和“死”。

但不知何故 贝里·唐德利恩

在索罗斯的帮助下重生

。

真的是 非常诡异的东西。

您有多少次 把我带回来了？

这是光之王 这会让你回来。

- 多少次？ - 一共六个。

你是什么 跟我有什么关系？

黎明时分 我们将前往奔流城。

你哥哥现在就在那里。

我们这里有什么？ 冰冻乌鸦？

- 我们可以在里面说话。 - 我们可以吗？

哈灵顿： 莫尔蒙和一群精疲力尽的人 其他护林员

成功返回 去卡斯特的保命。

你喂那头猪 比你养活我们还要好。

猪对我来说很有价值。

（女人尖叫）

- 这是什么？ -（哭泣）

就在此时 叛乱开始了。

（大喊）

我会有 你的头。

我们现在必须走了！

我现在是一名女性 执行任务。

我已保存 8,000 名奴隶

我渴了 因为想要保存 更多人。

所以我们继续前往渊凯。

渊克人 火车床上的奴隶， 不是士兵。

- 我们可以打败他们。 - 但他们不会见我们 在球场上。

乔拉： 他们有坚固的墙。

（说瓦雷利亚语）

所以我然后扎营

并听到奴隶贩子的声音 渊凯，

，我躺了下来 为他们制定法律。

你将释放 渊凯的每一个奴隶。

拒绝这份礼物，

我会告诉你 没有怜悯。

你疯了。

我们不是 阿斯塔波或魁尔斯。 我们是渊凯。

那些幸存下来的人， 我们将奴役 再一次。

也许我们会做 也是你的奴隶。

（尖叫声）

现在出去。

克拉克： 我给他们一点点 对龙的恐惧，

然后我决定

- 我要去 杀死他们。 -（咕噜声）

哈灵顿： 在琼恩、耶哥蕊特、托蒙德之前， 和奥雷尔爬上了长城，

耶哥蕊特有点像 强迫乔恩

说出一个秘密 她知道的地方...

耶哥蕊特！

...并决定真正进行测试 A-- 无论他是乌鸦，

和 B-- 他是否爱她。

我永远不想离开 这个山洞，琼恩·雪诺。

哈灵顿： 乔恩确实背叛了 他的誓言。

我想就在那时 他坠入爱河 与耶哥蕊特。

这是一个难得的时刻 在故事

中，我们有一个纯粹的幸福 两个角色之间的时刻。

当乔恩和其他人 正在攀登长城 -

，高 800 英尺 冰的——

墙的一部分 断掉了，

让乔恩悬在空中 在绳子

末端以及耶哥蕊特。

这只是 就在乔恩管理的最后一刻

为了拯救他们俩。

（马嘶鸣声）

最后他们得到了 前往赫伦堡城堡。

博尔顿勋爵，我给你 弑君者。

我们共进晚餐 与卢斯·博尔顿。

罗斯： 我会让你走 前往君临

作为赔偿 对于错误 我的士兵们做的。

你会发誓 告诉你父亲

我无事可做 与你的残害。

- 我的女士。 - 她不会去 和你在一起。

海梅离开赫伦堡。 他带着不好的心情离开 尝到他嘴里的味道。

我要离开她了 与洛克。

别担心 关于你的朋友。

我们会好好对待 照顾她。

但是在路上， 他发现

这只是 时间问题 他们会杀了她。

他又来了 让自己感到惊讶，

他想要的方式 只是不在乎。

- （人群欢呼） -（咆哮）

但他做到了 然后他就回去了。

我要带她去 前往君临。 除非你杀了我。

好吧，让我们 在我们的路上。

发现兰尼斯特家族 袭击党。

- 有多远？ - 不到一天的时间 向南骑行。

狩猎狮子的时间到了。

他们说， “哦，我们要去

并杀死一些兰尼斯特家族 然后我们送你回家。”

- 我向你发誓， 这不是—— - 你是个骗子！

他们都心烦意乱 穿上他们的盔甲 诸如此类的事情，

所以她看到了机会 她会全力以赴。

- 安盖，把她带回来。 - 回来吧，女孩。

威廉姆斯： 然后被拦住 由猎犬。

（低沉的尖叫声）

随心所欲地踢， 狼姑娘。

不会的 不好。

他看到了机会 使用 Arya

作为讨价还价的筹码。

那是黑水河吗？

那是红叉。 我带你去双子座

你叔叔要结婚了 弗雷家的女孩之一。

你的母亲和兄弟 会在那里

他们会付钱给我 为了你。

太棒了 公路旅行开始了。

小指头出现 他对珊莎

说他有一艘船，他可以 带她一起去。

拜托，贝里席大人， 告诉我该怎么做。 告诉我什么时候。

她再次认为 她要离开这里。

你一定要看看 高花园。

我不认为女王 会让我离开 君临。

玛格丽想结婚 珊莎离开

去她哥哥那里 洛拉斯·提利尔...

一旦我嫁给乔佛里， 我会成为女王。

如果你是 嫁给洛拉斯...

...珊莎结束了 月亮大约。

她要结婚了 一个实际上很好的人。

提利尔家族正在密谋

与珊莎·史塔克结婚 洛拉斯爵士。

我们需要找到珊莎·史塔克 一个不同的丈夫。

他告诉提利昂 他要娶珊莎 我觉得很搞笑。

然后，在某种程度上 同样的呼吸，

让我知道我会 与玛格丽的弟弟结婚。

提利昂将会 按照他的吩咐去做 你也一样。

- 你是什么意思？ - 你会嫁给洛拉斯爵士。

- 我不会。 - 是的，你会的。

这包办婚姻 到 Sansa

不会结束 很好。

她不喜欢 根本没有那个新闻。

她不会去 在小指头的船上

，因为她正在 与洛拉斯结婚。

现在是小指头 扬帆远航，

她要结婚了 提利昂，

她不想要的人 结婚。

那么，我被邀请了吗 去你的婚礼？

雪伊很伤心 关于与提利昂的婚姻。

尤其是现在 她是珊莎的侍女。

听我说， 我的女士。

我不是你的女士。 我是你的妓女。

丁拉格： 他很脆弱，提利昂。

这非常 让他害怕。

与提利昂的婚礼， 在珊莎眼中，

这是最糟糕的一天 她的生活。

他是兰尼斯特家族的人。 她不会相信他的。

乔佛里，当然， 在这段新的关系中

感到非常高兴

，同时也折磨着他们俩 正如他通常所做的那样。

该睡觉了 仪式。

不会有 铺床仪式。

将会有 如果我命令它。

泰温： 我确信提利昂没有 意思是威胁国王。

你叔叔显然是 陛下，喝醉了。

停止。

但是你的父亲--

我不会和你共用一张床。 直到你想要我为止。

如果我永远不会怎么办 你想要吗？

我的值班开始了。

（尖叫声）

只有一位老人 和八匹好马。

让我们把他切碎吧。

我们只需要 牵马走吧。

老头没有威胁。

暴风雨即将来临。

（雷声隆隆）

这也是个好地方 庇护所。

- 我让步。 - 野人。

哈灵顿： 布兰和瑞肯 奥莎和阿多

在风车里 就在乔恩所在的地方。

他们的道路 只是想念彼此。

他们都不知道 他们就在那里。

割断他的喉咙，否则他会告诉你 我们在这里的乌鸦。

哈灵顿： 这个男人，你知道， 必须被杀死

，奥雷尔建议 应该是乔恩 谁做的

来证明这一点 他是其中之一。

- 杀了他。 -（咕哝）

奥雷尔和托蒙德 正要杀死乔恩

时，两个 冰原狼攻击。

布兰进入 他的座狼模式

并进入夏季 攻击野人 并拯救乔恩。

- （咆哮） -（尖叫）

-（咕哝） -（呻吟）

（尖叫）

Madden： 当我们到达时 在弗雷家，

弗雷勋爵想要确保 这场婚礼就在

此时此地举行 在我们重新投入战争之前。

大概就是这样 我们被引导去相信。

如果你认为时间 是对的，瓦德勋爵，

无论如何， 让我们给他们上床吧。

作为床上用品 队伍退出，

灯光变暗。

然后，从字面上看， 当门关闭时，

乐队开始演奏。

这就是为什么 凯特琳转身

并想， “这里发生了什么事？

有些事情是关于 发生。”

（正在播放 《卡斯塔梅的雨》）

艾莉亚完全相信 她要回家了。

她是最常与她在一起的人之一 她见过的强大的家伙

，而他实际上 正在努力帮助她。

这是我们的机会 参加婚礼

通过使用 咸猪肉车。

转动这辆购物车 赶紧离开这里。

瓦德勋爵然后停了下来 诉讼程序。

费尔利： 卢斯·博尔顿过来 到

桌并坐在凯特琳旁边， 就在那时

的严重性 这种情况让她震惊。

罗布！

（呻吟）

（呻吟）

这片箭海 冲向他们。

还有瓦德·弗雷 基本上是享受 这的每一个时刻。

正当我们进来时， 每个人都在杀人 彼此。

威廉姆斯： 她明白了一切 出了问题

，但她甚至没有 知道为什么。

所以是时候了 改变计划。 B 计划。

见鬼去吧 离开那里。

已经太晚了。

麦肯： 猎犬，在 最后一刻，

成功抓住了她 从

后面将她击倒。

同时， 凯特琳正在努力 对她的儿子说，

“滚出去”，但他不肯 离开他垂死的妻子。

妈妈。

费尔利： 卢斯·博尔顿 走到罗布

跟前，低声说了些什么 他的耳朵，然后刺伤他。

兰尼斯特家族 转达他们的问候。

- 她只是失去了它。 -（哀嚎）

格里森： 当乔佛里得知消息后 红色婚礼的

这是最好的一天 他的一生。

我走进 小议事厅

和其他所有人 有点知道

发生了什么。 我不知道。

杀死了一些 今天有小狗吗？

罗柏·史塔克死了。

乔佛里喜欢 它的每一秒。

命令弗雷大人 送罗柏·史塔克的头颅。

我要上菜了 在我的婚宴上给珊莎。

她不再是 你的折磨。

每个人都是我的 折磨

你这个小怪物。

提利昂： 怪物很危险。

现在是国王 像苍蝇一样死去。

她发现 那是她的兄弟

和她的妈妈 已被杀。

- 珊莎。 - 特纳：这非常 出乎意料。

她所有的希望都破灭了， 就像，每一次。

她很苦涩。

篡位者 罗柏·史塔克死了。

被背叛 由他的旗手。

格里森： 尽管他的损失 在黑水，

史坦尼斯的威胁 仍然存在。

达沃斯： 来自伊蒙学士 守夜人的。

他们的总司令 死了。

他看到了什么 墙外，

它来了 对于我们所有人来说。

格里森： 史坦尼斯似乎是 更加坚定

他的愿望 为了王位。

这场五王之战 没有任何意义。

真正的战争谎言 北方，我的国王。

死亡行军 在墙上。

只有你才能阻止他。

哈灵顿： 所以山姆和吉莉 一起朝墙

返回 去守夜人。

长夜堡最近 前往黑城堡。

它有一个秘密 莎莉港。

它穿过长城 直接进入长夜堡。

- Meera：它是空的。 - 我们找个地方吧 睡觉。

所以他们遇到了 布兰和阿多。

跟我们来吧。 我们会直走 前往黑城堡。

带我们向北 墙的。

为什么世界上 你想去吗--

我不想去。 我必须。

现在他回来了 前往君临

，当然， 没有人认得他。

退到一边， 乡村男孩。

他编造的 到瑟曦。

然后他看到了她。 他们只是互相看着对方。

现在正是时候 在那里他真正意识到

“我不再是 同一个男人。”

她欣喜若狂 因为她有

一个人 她再次信任。

但他进来了 错过了让他成为人的

他作为一个男人是谁。

他们都有点像， “你是谁？”

自从他们 还没有见过对方。

琼恩逃脱后， 耶哥蕊特追上了他。

我现在必须回家了。 我知道你不会伤害我。

你什么都不知道， 琼恩·雪诺。

（咕噜声）

（咕噜声）

乔恩幸存下来 我们发现他是对的 在第三季结束时

崩溃了 他的马被拖着 进入黑城堡。

把他抱进去。

然后我们离开他， 不知道是否 他是否安全。

在封面之下 夜幕降临时，他们送来 我最好的男人

贯穿始终 通往渊凯市

并让他们谋杀 所有的奴隶贩子。

的侧门

这样他们就可以 释放所有奴隶。

当她发现时 他们已经成功了，

他们回来等待 到渊凯城门外

看看后果如何 会的。

然后是奴隶 出来

和那个人 他们看到的是丹妮，

的女人 谁救了他们。

- 米莎！ - 米莎！

克拉克： 出来的话 他们嘴里的“mhysa”，

意思是“母亲”。

就在这一刻 丹妮第一次

看到她的新梦想 将会是

，她意识到 有多少种可能性 还有更多可以节省的。

这真是太棒了 他们看着的那一刻 作为一个母亲

以及她的接受 他们的爱

并成为领导者。

（尖叫）

（音乐播放）

[英语]

- ( groans ) - ( men shouting )

Robb!

( wailing )

- ( roars ) - ( screams )

( men cheering )

( screeching )

Season three begins with us

very much heading in the right direction.

( screeches )

The dragons have got a bit bigger.

And you're starting to see what they'll end up becoming.

We're headed to Astapor because we've got our ships and now we need an army.

Some say the Unsullied are the greatest soldiers in the world.

The greatest slave soldiers in the world.

She debates whether the Unsullied

would truly be behind her because she's paid them to.

Once I own an army of slaves, what will I be?

Pyat Pree has sent a warlock to try and kill me.

And I'm saved by Ser Barristan Selmy.

The honor is mine, my queen.

Clarke: He pledges allegiance to me

because he was head of the Kingsguard

for my father.

I have been searching for you, Daenerys Stormborn,

to ask your forgiveness. I will not fail you again.

Ygritte's taking him to meet Mance Rayder.

And this is going straight into enemy territory.

He doesn't rate his chances of survival particularly high.

Don't look so grim, Jon Snow.

If Mance Rayder likes you, you'll live another day.

And if he don't...

When Jon first walks into Mance's camp, he meets Tormund.

What do we want with a baby crow?

This "baby" killed Qhorin Halfhand.

Harington: Mance is a legendary figure.

He used to be part of the Night's Watch.

Why do you want to join us?

I saw Craster take his own baby boy

and leave it in the woods. I saw what took it.

And why would that make you desert your brothers?

I want to fight for the side that fights for the living.

Do you know how long it's going to take us to get to King's Landing

- walking through fields and forests? - Yes.

One thing Jaime is very good at,

he's very good at sniffing out people's weaknesses.

- Move. - He wants her to lose it with him

so that he will get the opportunity

to get out of his chains and get rid of her.

And then they reach this bridge

and finally he gets the opportunity.

Ah!

And unbelievable. He goes from one bad situation

to a horrible situation.

So we have the wonderful Locke appear.

Let us go, my father will pay you whatever you want.

Enough to buy me a new head?

Season three starts with Robb really just wanting to fight someone.

And they get to Harrenhal and, again, he can't fight anyone.

And worse than that, the people loyal to him

have been slaughtered in the most horrific way.

Find her a chamber that will serve as a cell.

Talisa: She's your mother.

Robb: She freed Jaime Lannister.

The Lannisters robbed them of their sons.

And she robbed them of their justice.

When we arrive, I get the message

that Winterfell, after being taken by Theon,

has now been burned to the ground

and it looks like Bran and Rickon may be dead.

By the time Bolton's bastard got to Winterfell, the ironborn were gone.

They massacred everyone and put the castle to the torch.

And Bran and Rickon have not been found.

Bran and Rickon have fled Winterfell

and no one has heard from them.

But there's a brother and a sister that come.

I'm Jojen Reed.

This is my sister Meera.

We've come a long way to find you, Brandon.

Fairley: They realize he has this power,

but he doesn't know anything about it.

And we have much farther to go.

So it's about educating him so that he can actually become what he becomes.

Theon may have taken them back to the Iron Islands as hostages.

Have you heard anything from Theon at all?

- What's your name? - Theon Greyjoy.

What is your name?

Reek.

My name is Reek.

Maisie Williams: First of all, they're in the woods

trying to find her family.

Not necessarily home, just somewhere

where she thinks her family may be.

And they come across the Brotherhood.

They don't know who she is.

They don't really want anything to do with her.

You can finish your meals before you go.

- You'll free us? - I give you my word.

Rory McCann: The Hound had been drinking too much.

We know he's an angry man and a bit lost.

I mean, where's the Hound gonna go?

So I think he was found drunk under a tree

with not all his wits about him.

Just as she's this close from the door,

- the Hound recognizes who she is. - Girl.

Then tells the rest of the Brotherhood who she is.

What in seven hells are you doing with the Stark bitch?

Sansa finds a new friend in season three. Margaery.

It is my honor to present my grandmother,

the Lady Olenna of House Tyrell.

Pretty much as soon as she's introduced to them,

they talk about Joffrey.

I want you to tell me the truth

about this royal boy, this Joffrey.

Sansa tells them what he's really like.

- He's a monster. - Ah.

That's a pity.

- Tell me what you think of her. - Who?

- Margaery. - She's an ideal match.

With the Tyrells beside us, we'll crush the northerners.

The new relationship between Margaery and Joffrey,

I think, scares Cersei a lot.

Cersei's really threatened by Margaery.

She's younger and she's more beautiful.

She's very smart.

But Cersei sees all that. She knows she's a game player.

She married a traitor and known degenerate

like Renly Baratheon for a reason.

She married Renly Baratheon because she was told to.

That's what intelligent women do-- what they're told.

This is what these seasons are becoming about--

is her loss of that one thing that kept her sane.

Because she believes him-- you know, he's gonna be the next king

and she would reign through him.

The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the Widow Arryn.

For which I am extremely grateful to you.

You will leave for the Eyrie soon as possible

and bring Lysa Arryn into the fold.

Peter Dinklage: Tywin wants to secure everything.

And he figured Littlefinger would be a great person

to go up there and take charge.

Littlefinger: Lady Arryn and I have known each other since we were children.

She has always been

positively predisposed toward me.

Tyrion: But Lord Baelish's absence

would present certain problems.

The royal wedding may end up

being the most expensive event in living memory.

Not a good time to leave the crown's finances unattended.

Which is why I'm naming you new Master of Coin.

Dinklage: They sort of don't really recognize Tyrion

as being so instrumental in saving King's Landing.

The rebels came for Joffrey's head.

They lost their own, thanks to Father.

Thanks to Father.

The Unsullied,

who are fundamentally a slave army,

do exactly as they're told.

When she meets the Unsullied,

she realizes that she will take the Unsullied

if only to save them.

There's a small amount of bartering that goes on

until she kind of pulls out the ace of spades.

I have dragons. I'll give you one.

When she hands over the dragon,

she swaps the dragon for the whip,

which means that she's the master.

So she tells them they need to kill all of the slavers.

( speaking Valyrian )

Dracarys.

( screaming )

( screeches )

Tormund: Orell.

Harington: Orell is a warg

and he can look through the eyes

of his animal, which is an eagle.

He reports back that he's seen dead crows

at the Fist of the First Men.

When we reach the Fist of the First Men,

we discover that there's a kind of horrific pattern

of dead horses that's been made.

And Mance is quick to point out that this is the work of the white walkers.

Always the artists.

Mance decides that Jon should go

with the climbing party over the Wall

for the basic reason that Jon knows

more about the Wall than anybody else.

If he's useful, good. If not, throw him off the Wall.

See if crows can fly.

These men, all these soldiers,

they've been on the road for God knows how long.

And now suddenly they have this woman.

Jaime knows what's going to happen. He knows before it happens.

But then when it does happen,

he, for some reason-- I think it surprises himself--

he can't just stand by, so he makes up this story.

Her father is Lord Selwyn Tarth.

Lord Selwyn would pay his daughter's weight

in sapphires if she's returned to him.

Coster-Waldau: So Locke thinks about that

and his greed is stronger than his lust, I guess.

So he takes it out on Jaime instead.

( screaming )

Madden: We get the news that Robb's grandfather

is dead at Riverrun.

Robb's very much aware that he needs the army

that his mother's family command as well.

So they set off to go to Riverrun

for the funeral of his grandfather

and to discuss what happens next.

And when we get there,

Robb meets again the Blackfish

and Edmure, Catelyn's brother.

Edmure has come up with two Lannister prisoners.

Edmure: Willem Lannister. Martyn Lannister.

Willem and Martyn Lannister are 14 years old.

Lord Karstark takes it upon himself

during the night to slaughter these two young boys

chained up in a prison cell.

Robb understands why he's done it,

but as a king and a just leader,

he can't allow that to go unpunished.

Rickard Karstark, I sentence you to die.

( grunts )

When Robb carries out the sentence on Lord Karstark,

Robb loses half his army.

The Karstarks are gone.

They need more men. They need help.

He needs to make amends with people he's betrayed, which is the Freys.

But because of Robb's breaking of his promise

by marrying Talisa when he had been promised

to one of Walder Frey's daughters,

they are very skeptical

about approaching Walder Frey.

And rightly so.

He sends two sons as an envoy.

And Walder Frey has said, "Yes, we will help you."

But the sting in the tail is that Edmure

must marry one of Walder Frey's daughters.

- Could I see her first? - You want to count her teeth?

He's disgusted because everybody in the land

knows that nobody in any right mind

would want to marry a Frey.

The Brotherhood take her to see their leader.

His name is Beric Dondarrion.

Williams: She's not particularly happy about it,

but they're not hurting us, so it could be worse.

You know, he's a knight, but he's with all these guys in rags

and they look like a bunch of swineherds.

If you mean to murder me, then bloody well get on with it.

You'll die soon enough, but it won't be murder.

For some bizarre reason,

they choose a trial by combat.

( grunting )

Williams: Beric gets a sword down his shoulder

and topples over and "dies."

But somehow Beric Dondarrion

is born again

with the help of Thoros.

It's really pretty spooky stuff.

How many times have you brought me back?

It's the Lord of Light that brings you back.

- How many times? - This makes six.

What are you going to do with me?

At first light we'll ride for Riverrun.

Your brother's there now.

What have we here? Frozen crows?

- We can talk inside. - Can we?

Harington: Mormont and a depleted group of other rangers

make it back to Craster's Keep alive.

You feed that pig better than you feed us.

Pig's got value to me.

( woman screams )

- What is it? - ( crying )

It's at this point the rebellion starts.

( shouting )

I shall have your head.

We have to go now!

I now am a woman on a mission.

I've saved 8,000 slaves

and I've got a thirst for wanting to save more people.

So we move on to Yunkai.

The Yunkish train bed slaves, not soldiers.

- We can defeat them. - But they won't meet us on the field.

Jorah: They have strong walls.

( speaking Valyrian )

So I then set up camp

and hear the slavers of Yunkai,

and I kind of lay down the law for them.

You will release every slave in Yunkai.

Reject this gift,

and I shall show you no mercy.

You are mad.

We are not Astapor or Qarth. We are Yunkai.

Those who survive, we shall enslave once more.

Perhaps we'll make a slave of you as well.

( screeches )

Now get out.

Clarke: I give them a little bit of a fright with the dragons,

And then I decide

- that I'm going to kill them. - ( purring )

Harington: Before Jon, Ygritte, Tormund, and Orell climb the Wall,

Ygritte sort of coerces Jon

into a secret place she knows...

Ygritte!

...and decides to really test A-- whether he's a crow,

and B-- whether he loves her.

I don't ever want to leave this cave, Jon Snow.

Harington: And Jon does betray his vows.

I think it's at that point that he falls in love with Ygritte.

It's a rare moment in the story

where we have a purely happy moment between two characters.

When Jon and the others are climbing the Wall--

which is 800 feet of ice--

a part of the Wall breaks off,

leaving Jon dangling on the end of a rope

as well as Ygritte.

And it's only right at the last minute

that Jon manages to save them both.

( horse whinnies )

Finally they get to Harrenhal, the castle.

Lord Bolton, I give you the Kingslayer.

We have a dinner with Roose Bolton.

Roose: I will allow you to go to King's Landing

as restitution for the mistakes my soldiers made.

And you will swear to tell your father

that I had nothing to do with your maiming.

- My lady. - She won't be going with you.

Jaime leaves Harrenhal. He leaves with a bad taste in his mouth.

I'm leaving her with Locke.

Don't you worry about your friend.

We'll take good care of her.

But then on the road, he finds out

that it's only a matter of time and they're gonna kill her.

And he again surprises himself,

the way he so wants to just not care.

- ( crowd cheering ) - ( roars )

But he does and he goes back.

I'm taking her to King's Landing. Unless you kill me.

Well, let's be on our way.

Spotted a Lannister raiding party.

- How far? - Less than a day's ride south.

Time for a lion hunt.

They say, "Oh, we're gonna go

and kill some Lannisters and then we'll take you home."

- I swear to you, this isn't-- - You're a liar!

They're all distracted getting on their armor and things like that,

so she sees her opportunity and she goes for it.

- Anguy, bring her back. - Come back, girl.

Williams: Then gets stopped by the Hound.

( muffled screaming )

Kick all you like, wolf girl.

Won't do you no good.

He sees a chance of using Arya

as a bargaining chip.

Is that the Blackwater?

That's the Red Fork. I'm taking you to the Twins.

Your uncle is marrying one of the Frey girls.

Your mother and brother will be there

and they'll pay me for you.

So a great road trip begins.

Littlefinger comes along and he says to Sansa

he's got a ship and he could take her with him.

Please, Lord Baelish, tell me what to do. Tell me when.

She yet again thinks she's gonna get out of here.

You must see Highgarden.

I don't think the queen would let me leave King's Landing.

Margaery wants to marry Sansa off

to her brother Loras Tyrell...

Once I marry Joffrey, I'll be queen.

And if you were to marry Loras...

...which Sansa is over the moon about.

She's getting married to a guy that's actually nice.

The Tyrells are plotting

to marry Sansa Stark to Ser Loras.

We need to find Sansa Stark a different husband.

He tells Tyrion he's gonna marry Sansa, which I find hilarious.

Then, kind of within the same breath,

lets me know that I'll be marrying Margaery's brother.

Tyrion will do as he's bid, as will you.

- What do you mean? - You'll marry Ser Loras.

- I will not. - Yes, you will.

This arranged marriage to Sansa

doesn't go over very well.

She doesn't like that news at all.

She wasn't gonna go on Littlefinger's ship

because she was being married to Loras.

Now Littlefinger sailed away,

she's getting married to Tyrion,

who she didn't want to get married to.

So, am I invited to your wedding?

Shae is pretty gutted about this marriage to Tyrion.

Especially now that she's Sansa's handmaiden.

Listen to me, my lady.

I'm not your lady. I'm your whore.

Dinklage: He's vulnerable, Tyrion.

And that's very frightening to him.

The wedding to Tyrion, in Sansa's eyes,

it was the worst day of her life.

He's a Lannister. She's not gonna trust him.

Joffrey, of course, takes great glee

in this new relationship

and torments both of them as he usually does.

Time for the bedding ceremony.

There will be no bedding ceremony.

There will be if I command it.

Tywin: I'm sure Tyrion did not mean to threaten the king.

Your uncle is clearly quite drunk, Your Grace.

Stop.

But your father--

I won't share your bed. Not until you want me to.

What if I never want you to?

And so my watch begins.

( screeches )

Only one old man and eight good horses.

Let's carve him up.

We just take the horses and go.

The old man's no threat.

There's a storm coming.

( thunder rumbles )

It's as good a place to shelter as any.

- I yield. - Wildlings.

Harington: Bran and Rickon and Osha and Hodor

are in the windmill that is just by where Jon is.

Their paths just miss each other.

Neither of them know that they're there.

Cut his throat or he'll tell the crows we're here.

Harington: The man, you know, has to be killed

and Orell suggests that it should be Jon who does it

to prove that he's one of them.

- Kill him. - ( grunts )

Orell and Tormund are about to kill Jon

when two direwolves attack.

It's Bran who goes into his warg mode

and into Summer to attack the wildlings and save Jon.

- ( growling ) - ( screams )

- ( grunts ) - ( groans )

( screeching )

Madden: When we arrive at the Freys',

Lord Frey wants to make sure that this wedding happens

here and now before we go back to war.

Or so that's what we're led to believe.

If you think the time is right, Lord Walder,

by all means, let us bed them.

As the bedding party exits,

the lights dim.

Then, literally, as the door closes,

the band strike up.

And that is what makes Catelyn turn around

and think, "What is going on here?

Something is about to happen."

( playing "Rains of Castamere" )

Arya completely believes that she's going home.

She's with one of the most powerful guys she's ever met

and he actually is trying to help her.

This was our chance of getting into the wedding

by using the salt pork wagon.

Turn this cart around and get the hell out of here.

Lord Walder then stops the proceedings.

Fairley: Roose Bolton comes over to the table

and sits beside Catelyn, and that's when

the enormity of the situation strikes her.

Robb!

( groans )

( groans )

This sea of arrows come at them.

And Walder Frey is basically enjoying every moment of this.

Just as we're coming in, everyone was killing each other.

Williams: She realizes everything is going wrong

and she doesn't even know why.

So it's time to change the plan. Plan B.

Get the hell out of there.

It's too late.

McCann: The Hound, at the last minute,

manages to just grab her from behind

and knock her out.

At the same time, Catelyn is trying to say to her son,

"Get out," but he won't leave his dying wife.

Mother.

Fairley: Roose Bolton walks up to Robb

and whispers something in his ear and then stabs him.

The Lannisters send their regards.

- And she just loses it. - ( wailing )

Gleeson: When Joffrey gets the news of the Red Wedding,

this is the best day of his life.

I walk into the small council chamber

and everyone else sort of knows

what has happened. I don't.

Killed a few puppies today?

Robb Stark is dead.

Joffrey loves every second of it.

Command Lord Frey to send Robb Stark's head.

I'm going to serve it to Sansa at my wedding feast.

She's no longer yours to torment.

Everyone is mine to torment,

you little monster.

Tyrion: Monsters are dangerous.

And just now kings are dying like flies.

She finds out that her brother

and her mother have been killed.

- Sansa. - Turner: It's very unexpected.

All her hopes are dashed, like, every single time.

She is pretty bitter.

The usurper Robb Stark is dead.

Betrayed by his bannerman.

Gleeson: Despite his loss at Blackwater,

the threat of Stannis is still present.

Davos: It's from Maester Aemon of the Night's Watch.

Their Lord Commander is dead.

What he saw beyond the Wall,

it's coming for all of us.

Gleeson: Stannis appears to be more determined

in his desire for the throne.

This war of five kings means nothing.

The true war lies to the north, my king.

Death marches on the Wall.

Only you can stop him.

Harington: So Sam and Gilly head towards the Wall

together to go back to the Night's Watch.

The Nightfort's closest to Castle Black.

It's got a secret sally port.

It leads through the Wall right down into the Nightfort.

- Meera: It's empty. - Let's find a place to sleep.

So they come across Bran and Hodor.

Come with us. We'll walk straight to Castle Black.

Take us north of the Wall.

Why in the world would you want to go--

I don't want to. I have to.

Now he comes back to King's Landing

and, of course, no one recognizes him.

Step aside, country boy.

He makes it up to Cersei.

And then he sees her. They just look at each other.

This is really the moment where he really realizes

that "I'm no longer the same man."

She's ecstatic because she's got

the one person she trusts back.

But he comes in missing the thing

that makes him who he is as a man.

They're both a bit like, "Who are you?"

A lot happened since they haven't seen each other.

After Jon escapes, Ygritte catches up to him.

I have to go home now. I know you won't hurt me.

You know nothing, Jon Snow.

( grunts )

( grunts )

Jon survives and we find him right at the end of season three

collapsing off his horse and being dragged into Castle Black.

Carry him inside.

And we leave him, not knowing whether he'll be safe or not.

Under the cover of nightfall, they send my best men

in through a side entrance

to the city of Yunkai

and have them murder all of the slavers.

And so that then they can release all the slaves.

When she finds that they've been successful,

they come back to wait outside the gates of Yunkai

to see what the fallout will be.

And then the slaves come out

and the person they see is Dany,

the woman who's saved them.

- Mhysa! - Mhysa!

Clarke: The word that comes out of their mouth is "mhysa,"

which means "mother."

And it's this moment that Dany for the first time

sees what her new dream is going to be

and she realizes the possibility of how many more there are to save.

And it's this wonderful moment of them looking to her as a mother

and her kind of accepting their love

and becoming a leader.

( screeching )

( music playing )

重点词汇

词汇	含义
season ˈsiːzən A1	noun - 季节 (jìjié)
direction dɪˈrɛkʃən A1	noun - 方向 (fāngxiàng)
dragons ˈdræɡənz A1	noun - 龙 (lóng)
army ˈɑrmi A1	noun - 军队 (jūnduì)
soldiers ˈsoʊldʒərz A1	noun - 士兵 (shìbing)
slave sleɪv A1	noun - 奴隶 (núlì)
debates dɪˈbeɪts B1	verb - 辩论 (biànlùn)
warlock ˈwɔrlɒk B2	noun - 巫师 (wūshī)
allegiance əˈliːdʒəns B2	noun - 效忠 (xiàozhōng)
legendary ləˈdʒɛndəri B1	adjective - 传奇的 (chuánqí de)
weaknesses ˈwiːknəsɪz A2	noun - 弱点 (ruòdiǎn)
horrific həˈrɪfɪk B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
slaughtered ˈslɔːtərd B1	verb - 屠杀 (túshā)
justice ˈdʒʌstɪs A2	noun - 正义 (zhèngyì)
massacred ˈmæsəkərd B1	verb - 屠杀 (túshā)
power ˈpaʊər A1	noun - 权力 (quánlì)
hostages ˈhɒstɪdʒɪz B1	noun - 人质 (rénzhì)
brotherhood ˈbrʌðərhʊd B1	noun - 兄弟会 (xiōngdìhuì)
drunk drʌŋk A1	adjective - 醉的 (zuì de)
recognizes ˈrɛkəɡnaɪz A2	verb - 认出 (rèn chū)

重点语法结构

• She debates whether the Unsullied would truly be behind her because she's paid them to.

  ➔ 使用 'whether' 的条件从句

  ➔ 这句话使用 'whether' 的条件从句，表达了对 Unsullied 忠诚度的不确定性。

• Once I own an army of slaves, what will I be?

  ➔ 使用 'will' 的将来时

  ➔ 这句话使用 'will' 表达将来时，质疑说话者在拥有奴隶军队后的身份。

• I have been searching for you, Daenerys Stormborn, to ask your forgiveness.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这句话使用现在完成进行时，强调寻找 Daenerys 的持续性。

• If Mance Rayder likes you, you'll live another day.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这句话使用第一条件句，表达基于条件的可能结果。

• I want to fight for the side that fights for the living.

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ 这句话使用 'that' 的关系从句，具体说明说话者想为哪一方战斗。

• She's getting married to a guy that's actually nice.

  ➔ 关系代词 'that'

  ➔ 这句话使用关系代词 'that'，描述 Sansa 要嫁的男人。

• The Lannisters send their regards.

  ➔ 被动语态

  ➔ 这句话使用被动语态，强调动作而非行为者。

• The word that comes out of their mouth is 'mhysa,' which means 'mother.'

  ➔ 使用 'which' 的关系从句

  ➔ 这句话使用 'which' 的关系从句，提供关于 'mhysa' 的附加信息。