– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗯，我宁愿亲吻维拉·弗雷，

希望是梅西戴着面具。

接下来的节目，现代风格。

（掌声）

[Applause]

哦，我宁愿亲吻瓦尔德·弗雷。他

不可能一无是处。肯定宁愿亲吻沃尔德

弗雷，因为亲吻不会死。

亲吻。永远永远要

觉得红婚礼比那堆可怕的尸体稍微

快一点，在绝望之战中的。红婚礼那集

更精彩。所以，口音要更重。

在绝望之战中灭亡。我

an episode. So therefore be a stronger

不知道。实际上，不。红婚礼，因为你

Perish in the battle of the bastards. I

不在田野上。

（音乐）

[Music]

嗯，一个异鬼，因为，谁

会想再战斗一次呢？我宁愿和异鬼

战斗，我想，因为那可能是布兰现在的

宿敌。我觉得会更有趣，他会被游戏

碾压。

（音乐）

game.

和多斯拉克人在埃索斯聚会。一个

多斯拉克人音乐节。

和多斯拉克人聚会，

终于能去个暖和的地方了。长城以北的

野人。很危险，但是，他们

看起来会很开心。他们能喝很多。

（音乐）

drink a lot.

[Music]

我宁愿加入夜之守卫。我宁愿加入无面

人，因为他们杀人更厉害。我宁愿

加入无面人。他们，他们

很酷。加入无面人，因为

夜之守卫要禁欲。哦，你不能让我

做选择。嗯，我宁愿有，我宁愿有

小指头，因为我觉得莱安娜·莫蒙特

更适合当女王，而小指头是个很好的

顾问。我宁愿让莱安娜·莫蒙特当我的

副手。我宁愿让莱安娜·莫蒙特当我的

Littlefinger is a very good adviser. I

副手，而不是国王，原因显而易见。

谁会想要小指头？

我宁愿骑一次龙，因为

布兰已经尝试过拥有巨狼

一辈子了，结果并不太好。

Bran's already tried to own a direwolf

骑一次龙。我觉得

这比拥有一只超大号的狗好多了。

拥有一只巨狼一辈子。

狗是陪伴一生的，不仅仅是公主的。

我宁愿拥有一只巨狼一辈子。我确实

princess. I would much rather own a dire

拥有一只巨狼一辈子。

life.

（音乐）

丹妮莉丝是敌人。我觉得她比瑟曦

更容易对付。我宁愿让丹妮莉丝当

敌人，因为至少你会轰轰烈烈地死去。

瑟曦是敌人，因为我

不想对抗龙。瑟曦是敌人，因为

丹妮莉丝带着龙。

the dragons. Cersei is an enemy because

（音乐）

[Music]

和乔佛里的鬼魂一起度过一个晚上。

我觉得他更爱耍小脾气。我可以

稍微逗逗他。也许是乔佛里的鬼魂。

看看他在死后的生活怎么样。我宁愿

和他们俩一起玩，因为我只想

多花点时间在杰克身边。

spend more time with Jack or

攀登长城，因为我自认为

是个不错的攀爬者。我宁愿

攀登长城。我觉得布兰，你知道，

他很想重新开始攀爬。虽然我不知道

他现在没有脸了，攀爬得怎么样。

he'd be at it without his face now.

攀登长城，可能只是为了

拍照片。那会是一张很棒的Instagram

帖子。从月亮门跳伞，因为

我已经攀登过长城了。

（音乐）

我想看一部前传。有很多我们

听说过，但还没有看到的东西。嗯，我

宁愿看《权力的游戏》前传。当然。

我宁愿看《权力的游戏》前传，因为

我不认为这部剧结束后

还会再有前传了。我对一切是如何

演变成这样，以及各个家族之间的

动态非常感兴趣。很酷。

came to be with the dynamics of all the

houses and everything. Pretty cool.

[英语]

Uh, I would rather kiss Vera Frey and

hopefully it would be Maisie with the

mask on.

The following program, modern style.

[Applause]

Oh, I'd rather kiss Walder Frey. He

can't be all bad. Surely kiss Wilder

Frey because you don't die from kiss.

kiss. Always always have a

think at the red wedding be slightly

quicker than that horrible healing mound

of dead body at the battle of the

bastards. It topped the red wedding as

an episode. So therefore be a stronger

accent.

Perish in the battle of the bastards. I

don't know. Actually, no. Red wedding

because you're not in a field.

[Music]

Uh, a white walker because I mean, who

would want to fight again? I would

rather fight a white walker, I think,

because that's probably Bran's arch

nemesis now. I think that'd be more fun

and he would just get crushed by the

game.

[Music]

Party with the Dothraki in Essos. A

Dothraki music festival.

Party with the Dothraki and get

somewhere warm for once. Wildlings north

of the wall. It's dangerous, but um they

seem like a really fun time. They can

drink a lot.

[Music]

I'd rather join the Night Watch. I would

rather join the Faceless Men because

they're a lot better killers. I'd rather

join the Faceless Men. They're they're

pretty cool. The Faceless Men because

the nights watch you have to be

celibate. Oh, you can't make me choose

that. Um, I would rather have I'd rather

have Littlefinger because I think Lyanna

Mormont would be better as queen whereas

Littlefinger is a very good adviser. I

would rather have Lyanna Mormont as my

hand. I'd rather have Lyanna Mormon as

my hand than King for obvious reasons.

Why would anyone want Little Finger?

I'd rather ride a dragon one time cuz

Bran's already tried to own a direwolf

for life and that didn't go too well.

Ride a dragon one time. I think it would

just be much better than having a

oversized dog. Own a direwolf for life.

A dog is for life and not just for

princess. I would much rather own a dire

wolf for life. I do own a direwolf for

life.

[Music]

Daenerys is an enemy. I think she'd be

easier to deal with than Cersei. I'd

rather have Daenerys as an enemy cuz

then at least you'll go out in a blaze

of glory. Cersei is an enemy because I

don't I wouldn't want to go up against

the dragons. Cersei is an enemy because

Daenerys comes with dragons.

[Music]

The ghost of Joffrey for the evening. I

think he's just way more petty. It could

be quite I could humor him a bit. Maybe

the ghost of Joffrey. See how he's doing

in the afterlife. I'd rather hang out

with both of them because I just want to

spend more time with Jack or

scale the wall cuz I fancy myself a

pretty good tree climber. I'd rather

scale the wall. I think Bran, you know,

he'd quite like to to get some climbing

back on. Although I don't know how good

he'd be at it without his face now.

Scale the wall probably just for the

pictures. It would be a great Instagram

post. Skydive from the moon door cuz

I've scaled the wall.

[Music]

I'd like to watch a prequel. There's so

much that we we've heard about but we've

not yet seen. Well, I'd rather watch

Game of Thrones prequel. Definitely. I'd

rather watch Game of Thrones prequel

because I don't think after this is done

ain't going to be no prequel. I'm very

interested to see how everything kind of

came to be with the dynamics of all the

houses and everything. Pretty cool.

重点词汇

词汇	含义
hopefully /ˈhoʊp.fʊl.i/ B1	adverb - 怀着希望
modern /ˈmɒd.ərn/ B1	adjective - 现代的
quicker /ˈkwɪk.ər/ A2	adjective - 更快的
horrible /ˈhɒr.ɪ.bəl/ B1	adjective - 可怕的
healing /ˈhiː.lɪŋ/ B1	adjective - 治愈的
bastards /ˈbæs.tərdz/ B2	noun - 私生子
nemesis /ˈnem.ɪ.sɪs/ C1	noun - 宿敌
Dothraki /ˈdɒθ.rə.ki/ B2	noun - 多斯拉克
Wildlings /ˈwɪld.lɪŋz/ B2	noun - 守夜人
celibate /ˈsel.ɪ.beɪt/ C1	adjective - 禁欲的
adviser /ədˈvaɪ.zər/ B1	noun - 顾问
direwolf /ˈdaɪər.wʊlf/ B2	noun - 凛冬狼
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 敌人
blaze /bleɪz/ B1	noun - 火焰
petty /ˈpet.i/ B2	adjective - 琐碎的
afterlife /ˈæf.tər.laɪf/ C1	noun - 来世
scale /skeɪl/ B1	verb - 攀登
prequel /ˈpriː.kwel/ B2	noun - 前传