Game On

• 作者: The Guild

歌词:

[English]

[日本語]

Codex, what are you doing? It's game time!

コードックス、何してるの？ - さあ、ゲームの時間だ！

I think I play too much...

やりすぎたかな…

People say it's weird. We should cut back.

変だって言われるよ。 - 控えめにしないと。

That's insane.

頭がおかしいよ。

[clicks] [music starts]

[カチッ] - [音楽が始まる]

What are you doing?

何してるの？

I'm convincing you to play through song.

歌に乗せてプレイしようって説得してるところ。

It's not going to work.

うまくいかないだろうけど。

Boot up, embrace the feeling

起動して、 - 感覚を受け入れて

the start button is the portal to your being.

スタートボタンは - 君の存在への扉さ。

Turn on, it's a pleasure device.

オンにして、 - 快楽の装置だ。

Game with me, it's the ultimate spice!

一緒にゲームしよう、 - 最高のスパイスさ！

I promise you, it won't ever be dull.

約束するよ、 - 退屈なんてない。

In a world you're all powerful.

君は全能の世界で。

I'll buff you, don't be affraid.

強くなれる、 - 恐れずに。

It's Tuesday night, let's do this raid!

火曜日の夜だ、 - レイドをやろう！

Game On!

ゲームオン！

Is it immature? (Game On!)

子供っぽい？ - (ゲームオン！)

I'm insecure... (Game On!)

不安だ… - (ゲームオン！)

Don't /gquit on me! (Game On!)

やめないで！ - (ゲームオン！)

We got keyboard chemistry.

キーボードの相性は最高さ。

I feel so much shame... I get dissed for saying that I game.

恥ずかしいよ… - ゲームしてるって噂されてるし。

No one understands why I'm living in a fantasy land.

誰も理解してない - 俺が夢の中にいる理由を。

In-game you've got cool hair. Go from slumdog to a millionaire.

ゲーム内ではクールな髪型。 - 貧民から億万長者へ。

Level up, feel the bliss. Forward slash, almost kiss!

レベルアップ、幸せ感じて。 - スラッシュ、ほぼキス！

Game On!

ゲームオン！

Invite Sent! (Game On!)

招待送ったよ！ - (ゲームオン！)

Hop on Vent! (Game On!)

ヴェントに乗れ！ - (ゲームオン！)

Say it proud! (Game On!)

誇らしげに言え！ - (ゲームオン！)

Screw the crowd! (Game On!)

群衆なんて気にするな！ - (ゲームオン！)

No one else to please. (Game On!)

他に気にさせる奴はいない。 - (ゲームオン！)

I'll press your hot keys! (Game On!)

ホットキーを押すぜ！ - (ゲームオン！)

There's no disgrace.

恥ずかしくないさ。

Go the hell real life, I'll punch you in the face!

現実の人生に行け、 - 顔面パンチだ！

Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On!

ゲームオン！ゲームオン！ゲームオン！ゲームオン！ - ゲームオン！ゲーオン！ゲーオン！ゲーオン！

Game on!

ゲームしよう！

Steal my breath! (Game On!)

息を止めて！ - (ゲームオン！)

No perma-death! (Game On!)

永久死亡なし！ - (ゲームオン！)

Don't resist! (Game On!)

抵抗しないで！ - (ゲームオン！)

Give that bulb a twist.

電球をひねれ。

I'll admit, when we party it sizzles. Won't let the spell fizzle.

認めるよ、パーティは燃えるね。 - 魔法は消させない。

Grab the reigns, don't re-roll. Point and click, take control!

リードを握れ、リロールしないで。 - クリックしてコントロールしろ！

Game On!

ゲームオン！

No disrespect! (Game On!)

失礼しません！ - (ゲームオン！)

We're not rejects! (Game On!)

俺たちはダメなやつじゃない！ - (ゲームオン！)

No Remorse! (Game On!)

後悔しない！ - (ゲームオン！)

This is a feeling you can't outsource! (Game On!)

これは外せない感じだ！ - (ゲームオン！)

Invite Sent! (Game On!)

招待送った！ - (ゲームオン！)

I'm on Vent! (Game On!)

ヴェントにいる！ - (ゲームオン！)

Never /gquit on me! (Game On!)

絶対 /gquitしないで！ - (ゲームオン！)

We've got keyboard chemistry!

キーボードの相性は最高さ！

Game Oooonn!

ゲームオー！ン！

Game Oooonn! Ooohhhh! Oooohhh!

ゲームオー！ン！ - オーッ…オッホ！

Oh! Gaaaame Oooon!

ああ！ゲーオォォン！

G g g g game!

ゲ・ゲ・ゲ・ゲーム！

Game On!

ゲームオン！

Ok, that worked.

よし、できた。

Let's play!

遊ぼう！

Awesome!

最高！

So... what do I do with these guys?

じゃあ… これらのやつらは何をすればいい？

Cause I paid for a full hour. So...

フルの時間を払ったからさ。 - それで…

Game Off!

ゲームオフ！

这首歌中的词汇:

词汇	含义
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム verb - ゲームをする
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 喜び
spice /spaɪs/ B2	noun - スパイス
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
night /naɪt/ A1	noun - 夜
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - キーボード
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
hair /heər/ A1	noun - 髪
life /laɪf/ A1	noun - 人生
breath /brɛθ/ A2	noun - 息
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇り高い

语法:

• I think I play too much...

  ➔ 副詞「too」が「much」を修飾している

  ➔ 「too」という言葉は過剰な量を示します。 ここでは、話し手がビデオゲームを健康的または適切であるよりも多くプレイしていると考えていることを示しています。

• We should cut back.

  ➔ 助動詞「should」＋句動詞「cut back」

  ➔ 「should」は提案や推奨を表します。 「cut back」とは、何かを減らすまたは減少させることを意味します。

• It's Tuesday night, let's do this raid!

  ➔ 命令文：「Let's do this raid!」

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形であり、一緒に何かをするための提案や招待をするために使用されます。 このフレーズは、即時行動を示唆しています。

• I get dissed for saying that I game.

  ➔ 受動態：「I get dissed」＋「for」＋動名詞

  ➔ 受動態「I get dissed」は、誰かが話し手に行動を起こしていることを示しています。 「For saying」は、行動の理由を説明します。

• No one understands why I'm living in a fantasy land.

  ➔ 名詞節が目的語：「why I'm living in a fantasy land」

  ➔ 「why I'm living in a fantasy land」というフレーズは、動詞「understands」の目的語として機能する名詞節です。 それは他の人が理解していない理由を説明しています。

• Go the hell real life, I'll punch you in the face!

  ➔ 未来形（I'll punch）

  ➔ 「I'll punch」は「I will punch」の短縮形であり、話し手がするつもりの未来の行動を表現しています。 それは決意または脅威を強調しています。

• There's no disgrace.

  ➔ 存在を表す「There is」

  ➔ 「There's」は「There is」の短縮形であり、何かの存在または存在を示すために使用されます。 この場合、ゲームの行為に不名誉は存在しないことを強調しています。