Gameboy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KATSEYE
• 专辑: BEAUTIFUL CHAOS

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tell your friends that I love the drama

告诉你的朋友我喜欢看热闹

Play pretend but you know it’s karma

你假装不知道，但这都是报应

You’re the one that’s lonely callin’

你才是那个孤独打电话的人

You can blame me but I ain’t the problem (ooh)

你可以怪我，但我不是问题所在 (噢)

You, you keep on pushing my buttons

你，你一直在挑战我的底线

You do, with me you leveled up

你确实是，因为我你升级了

Yeah it’s true

是的，这是真的

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

现在我是你不想失去的人 (噢)

You’re just a gameboy

你只是个玩咖

I ain’t tryna play boy

我不想玩了，男孩

I ain’t thinking about you

我没在想你

Not thinking about you

没在想你

Loving you’s a game, boy

爱你就像一场游戏，男孩

I should throw it away, boy

我应该把它丢掉，男孩

I aint thinking about you (ooh)

我没在想你 (噢)

You’re just a gameboy

你只是个玩咖

I ain’t tryna play boy

我不想玩了，男孩

I ain’t thinking about you

我没在想你

Not thinking about you

没在想你

Loving you’s a game, boy

爱你就像一场游戏，男孩

I should throw it away, boy

我应该把它丢掉，男孩

I ain’t thinking about you (ooh)

我没在想你 (噢)

Ooh

噢

I been going out on my own time

我一直在随心所欲地出门

I been doing me but I don’t mind

我一直在做自己，但我不在乎

That’s mine

那是我的

That’s mine

那是我的

Me and all my friends in the backseat

我和我的朋友们都在后座

Headed to the club in the taxi

坐出租车去夜店

I’m fine

我很好

Oh no (ooh)

喔不 (噢)

You, you keep on pushing my buttons

你，你一直在挑战我的底线

You do, with me you leveled up

你确实是，因为我你升级了

Yeah it’s true

是的，这是真的

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

现在我是你不想失去的人 (噢)

You’re just a gameboy

你只是个玩咖

I ain’t tryna play, boy

我不想玩了，男孩

I ain’t thinking about you

我没在想你

Not thinking about you

没在想你

Loving you’s a game, boy

爱你就像一场游戏，男孩

I should throw it away, boy

我应该把它丢掉，男孩

I ain’t thinking about you (ooh)

我没在想你 (噢)

(Not thinking about you)

(没在想你)

You’re just a gameboy

你只是个玩咖

I ain’t tryna play, boy

我不想玩了，男孩

I ain’t thinking about you

我没在想你

Not thinking about you

没在想你

Loving you’s a game, boy

爱你就像一场游戏，男孩

I should throw it away, boy

我应该把它丢掉，男孩

I ain’t thinking about you (ooh)

我没在想你 (噢)

(Not thinking about you)

(没在想你)

Ooh

噢

Tell your friends that I love the drama

告诉你的朋友我喜欢看热闹

Play pretend but you know it’s karma

你假装不知道，但这都是报应

You’re the one who’s lonely callin’

你才是那个孤独打电话的人

Blamin’ me but I ain’t the problem

责怪我，但我不是问题所在

You’re just a gameboy

你只是个玩咖

I ain’t tryna play, boy

我不想玩了，男孩

I ain’t thinking about you

我没在想你

Not thinking about you

没在想你

Loving you’s a game, boy

爱你就像一场游戏，男孩

I should throw it away, boy

我应该把它丢掉，男孩

I ain’t thinking about you (ooh)

我没在想你 (噢)

You’re just a gameboy

你只是个玩咖

I ain’t tryna play, boy

我不想玩了，男孩

I ain’t thinking about you

我没在想你

Not thinking about you

没在想你

Loving you’s a game, boy

爱你就像一场游戏，男孩

I should throw it away, boy

我应该把它丢掉，男孩

I ain’t thinking about you (ooh)

我没在想你 (噢)

(Not thinking about you)

(没在想你)

Ooh

噢

Tell your friends that I love the drama

告诉你的朋友我喜欢看热闹

重点词汇

词汇	含义
gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B1	noun - 任天堂普及的掌上电子游戏设备。
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 激动人心、充满情感或出人意料的一系列事件或情况。
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 一个人今生及前世行为的总和，被认为是决定其未来命运的因素。(非正式地：“因果报应”)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 因没有朋友或陪伴而感到悲伤。
blame /bleɪm/ B1	verb - 觉得或声明某人或某事对过错或错误负有责任。
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 被认为是不受欢迎或有害且需要处理和克服的事情或情况。
push /pʊʃ/ A1	verb - 对（某人或某物）施加力，使其远离自己或力的来源。 noun - 推某物的行为。
button /ˈbʌtn/ A1	noun - 缝在衣服上，通过扣眼扣合的小圆盘或旋钮。(也指用来操作设备或机器的圆形小塑料或金属片。)
level up /ˈlɛvl ʌp/ B2	verb - （在电子游戏中）提升到更高的经验或技能水平。（引申为：显著提升）。
lose /luːz/ A1	verb - 被剥夺或不再拥有或保留（某物）。
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 表现得好像某事是事实，而实际上并非如此。
throw /θroʊ/ A1	verb - 用手臂和手的动作，用力将（某物）抛向空中。(在“throw it away”的语境中，意为丢弃)。
mind /maɪnd/ B1	verb - 介意或反对（某事）。(用于“I don't mind”) noun - 人的一个要素，使其能够感知世界和自己的经历，思考和感受；意识和思想的能力。
backseat /ˈbæksiːt/ B1	noun - 汽车后部的座位，特别是横跨汽车整个宽度的座位。
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 供公众租用的汽车，通常由持证司机驾驶。
club /klʌb/ A2	noun - 为特定运动或兴趣提供设施的组织或机构。（在歌曲语境中，通常指夜总会或社交俱乐部）。
fine /faɪn/ A1	adjective - 质量好的。(也指身体健康或状况良好；好。)
true /truː/ A1	adjective - 符合事实或现实的。
think /θɪŋk/ A1	verb - 拥有特定的观点、信念或想法。
love /lʌv/ A1	verb - 对（某人）怀有深厚的浪漫或性爱慕。(也指非常喜欢或享受)。 noun - 一种强烈的深情。

重点语法结构

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ 名词性从句 (由 'that' 引导)

  ➔ 名词性从句作用如同名词，常作动词的宾语。在这里，"that I love the drama" 是动词 "tell" 的直接宾语，指明要告诉*什么*。

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ 情态动词 'can' 和非正式缩写 'ain't'

  ➔ "can" 表示可能性或能力。"ain't" 是一种非正式且非标准化的缩写，通常用于替代 "am not", "is not", "are not", "has not" 或 "have not"。

• You, you keep on pushing my buttons

  ➔ 动词短语 'keep on' + 动名词 和 习语

  ➔ "Keep on" 意为不停地做某事。"Pushing my buttons" 是一个习语，指故意惹恼或激怒某人。

• Now I’m somebody you don’t wanna lose

  ➔ 非正式缩写 'wanna' 和 缩减定语从句

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。"You don't wanna lose" 是一个省略了关系代词（that 或 whom）的缩减定语从句，修饰 "somebody"，指明是*哪种*人。

• Loving you’s a game, boy

  ➔ 动名词作主语 + 'is' 的缩写

  ➔ "Loving" 是一个动名词（以-ing结尾但用作名词的动词），作句子的主语。"’s" 是 "is" 的缩写，因此完整的短语是 "Loving you is a game"。

• I should throw it away, boy

  ➔ 情态动词 'should' + 动词短语 'throw away'

  ➔ "Should" 是一个情态动词，用于提供建议或提出建议。"Throw away" 是一个动词短语，意为丢弃或摆脱某物。

• I been going out on my own time

  ➔ 口语 'been' 用于现在完成进行时

  ➔ "I been" 是 "I have been" 的一种非正式、非标准且常用于口语的替代说法。它表示一个从过去开始并持续到现在的动作，或一个重复的动作。

• Headed to the club in the taxi

  ➔ 缩减定语从句 / 分词短语

  ➔ "Headed" 是一个过去分词，作为省略了关系代词的定语从句（例如 "We are headed" 或 "We who are headed"）的一部分。它描述了隐含主语的状态或方向。

• You’re the one who’s lonely callin’

  ➔ 带有 'who's' 的定语从句 + 口语化动名词

  ➔ "Who's lonely callin'" 是一个修饰 "the one" 的定语从句，提供了关于那个人的具体信息。"Who's" 是 "who is" 的缩写。"Callin'" 是 "calling"（现在分词）的非正式拼写。