– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

找寻你残存的尊严

很高兴见到你 杰西 要是我的话

我会花更多时间想想

怎么处理第四名的事

还指望她来 根本不可能

卡门·蒂比多不会出现的

等等 你怎么知道卡门的事

掌握竞争对手动向是我的职责

我时刻在寻找制胜优势

真不愿看到你今天在台上

又像以前那样临场掉链子

我知道你现在的心思

我们交往时间并不长

甚至不确定这段感情有多少真实性

但你一紧张就会变得刻薄

脸色惨白 然后开始像丹尼·祖科那样

不停用手抓弄头发

听着 你根本不明白

我承受着多大的压力

去年"欢乐合唱团"八年来首次失利

如果今年再输 王朝就彻底终结了

我们用来威慑对手的

神秘光环将不复存在

我向他们保证要重塑团队

否则我将颜面扫地

你确实帮到了团队

你对尤妮克的培养很出色

那可是我提出的绝妙创意

其实是CT和梅赛德斯的主意

由我负责执行

新规则让我很困扰

33%的曲目必须采用复古风格

这到底是什么意思

我身上唯一复古的

就是泰隆·鲍华发型和寻呼机

你忘了自己是谁吗 杰西

你当年的《波西米亚狂想曲》

可是过去十年间所有合唱比赛的

标杆级表演 很多人不知道

那场演出让我瘦了十磅

所以你们今天肯定能表现出色

尽管我们绝对会...哦 突然这么嚣张

我倒挺欣赏这态度

嘿 一切都还好吗

嗯 都很好 我去准备了

今天见到你真的很高兴

我也是 听说你们结婚了

是啊 真为你们高兴

祝今天好运

你也是

yeah good for

you good luck today you too

[英语]

looking for what's left of your

dignity nice to see you too Jesse if I

were you I'd be spending more time

focusing on how you're going to wrap up

fourth place and looking for her there's

no way in hell Carmen Tibido is coming

here wait how do you know about Carmen

it's my business to know everything that

goes on with my competition I'm always

looking for that extra Edge hate to

think you pull the same choke job up

there today like I know exactly what

you're doing right now okay we didn't

date for that long and and I don't even

know how much of it was actually real

but when you get nervous you get mean

and you get really pale and then you

start putting your hands through your

hair like Danny Zuko so look you have no

idea the kind of pressure I'm under last

year vocal adrenaline lost for the first

time in 8 years if you lose again this

year that's it the Dynasty is over the

Mystique and aura that we use to

intimidate our opponents with Will

vanish I promised them that I would

reboot the program I'll be humiliated

you did help the program what you did

with unique was amazing that was a

pretty inspired idea of mine it was

actually CT's and Mercedes idea but I

implemented it I don't know I just think

that these new rules are messing with my

head 33% of the numbers have to be

vintage what does that even mean the

only thing vintage about me is my Tyrone

Powers haircut and my pager are you

forgetting who you are Jesse okay you're

Bohemian rapsy was like The Benchmark

performance of every show choir

competition in the past 10 years most

people don't realize I lost 10 lbs

during that performance so you guys are

going to do great today even though

we're definitely going to be oh cocky

all of a sudden I like it hey everything

okay yeah everything's good I'm going to

go get ready it was really good to see

you you

too hi heard you two get married

yeah good for

you good luck today you too

重点词汇

词汇	含义
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - 尊严 (zūnyán)
focusing /ˈfoʊkəsɪŋ/ B1	verb - 集中 (jízhōng)
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B1	noun - 竞争 (jìngzhēng)
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 (hèn)
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张 (jǐnzhāng)
pale /peɪl/ A2	adjective - 苍白 (cāngbái)
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力 (yālì)
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ B2	verb - 恐吓 (kǒngxià)
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - 消失 (xiāoshī)
reboot /riːˈbuːt/ B1	verb - 重启 (chóngqǐ)
humiliated /hjuːˈmɪliˌeɪtɪd/ B2	adjective - 羞辱 (xiūru)
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - 受启发 (shòu qǐfā)
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - 复古 (fùgǔ)
benchmark /ˈbɛnʧmɑːrk/ B2	noun - 基准 (jīzhǔn)
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - 表演 (biǎoyǎn)
cocky /ˈkɒki/ B1	adjective - 自负 (zìfù)

重点语法结构

• If I were you, I'd be spending more time focusing on how you're going to wrap up fourth place...

  ➔ 第二条件句（与现在事实相反）

  ➔ **If + 过去式**（"were"）+ **would + 动词原形**（"'d be spending"）用于表达与现在事实相反的假设情境。

• There’s no way in hell Carmen Tibido is coming here.

  ➔ 强否定表达 "no way ... is ..."

  ➔ "no way" 用于表达完全不相信或强烈否定，后接现在时的从句（"is coming"）。

• I’m always looking for that extra edge.

  ➔ 使用现在进行时表示习惯（加 always）

  ➔ "always" 与现在进行时（"am looking"）搭配，用来强调反复的或习惯性的动作。

• When you get nervous you get mean and you get really pale...

  ➔ 零条件句（普遍真理）

  ➔ "When" + 一般现在时 + 一般现在时 表示始终成立的因果关系。

• I promised them that I would reboot the program.

  ➔ 过去视角的将来时（would + 动词原形）

  ➔ "would" 在过去的报告动词（"promised"）后使用，表示相对于过去时刻的将来动作。

• I don’t know, I just think that these new rules are messing with my head.

  ➔ think 后的 that 从句（宾语从句）

  ➔ "that" 引导的从句作为动词 "think" 的直接宾语。"think" 后面可以直接接 that 从句，意义不变。

• 33% of the numbers have to be vintage.

  ➔ 表示必要性的 have to

  ➔ "have to" 表示外部的义务或要求：这些数字**必须**是 vintage。

• The only thing vintage about me is my Tyrone Powers haircut.

  ➔ 强调结构 'the only ... is ...'

  ➔ "the only ... is ..." 突出最重要的信息（"the only thing vintage about me"），并将其作为谓语。

• Most people don't realize I lost 10 lbs during that performance.

  ➔ 现在一般时否定 + 过去式（报告过去）

  ➔ "don't realize"（现在一般时否定）表达当前的感知，而 "I lost"（过去式）报告过去已经完成的动作。

• I’m going to go get ready.

  ➔ 表示未来意图的 be going to

  ➔ "am going to" + 动词原形（"go"）用于谈论近期的计划行动。